MAKING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

making [Brit ˈmeɪkɪŋ, americ ˈmeɪkɪŋ] SUBST

1. making (creation, manufacture):

making (of film, programme)

réalisation f

making (of industrial product)

fabrication f

making (of clothes)

confection f

making (of meal, cake)

préparation f

problems of sb's own making

des problèmes du propre fait de qn

to see a product in the making

voir un produit en cours de fabrication

the film was two years in the making

le tournage du film a duré deux ans

a disaster is in the making

une catastrophe est en train de se produire

history in the making

l'Histoire en marche

2. making (of person, personality):

to be the making of sb (past events)

être ce qui a fait de qn ce qu'il/elle est

this contract will be the making of her

ce contrat sera le point de départ de sa carrière

‘The making of a president’

‘Biographie d'un président’

to have all the makings of sth

avoir tout pour faire qc

watchmaking SUBST

watchmaking

horlogerie f

matchmaking [Brit ˈmatʃmeɪkɪŋ, americ ˈmætʃˌmeɪkɪŋ] SUBST

to enjoy matchmaking

aimer jouer les entremetteurs/-euses

I'm sick of all this matchmaking

j'en ai marre qu'on essaie de me marier coloq

a matchmaking service for buyers and vendors

un service qui a pour mission de mettre en contact acheteurs et vendeurs

cringe-making [americ ˈkrɪndʒˌmeɪkɪŋ] ADJ

cringe-making speech, comment:

cringe-making

à te faire rentrer sous terre

decision-making SUBST

to be good at decision-making

savoir prendre des décisions

atrib decision-making skills

compétences fpl en matière de décision

the decision-making processes

les processus décisionnels

epoch-making ADJ

epoch-making invention, event:

epoch-making

marquant

film-making SUBST

film-making

cinéma m

market making SUBST

market making

transactions fpl (en Bourse)

loss-making ADJ

loss-making product

vendu à perte

loss-making company

travaillant à perte

I. mischief-making SUBST

mischief-making

zizanie f

II. mischief-making ADJ

mischief-making remarks:

mischief-making

malveillant

silage making SUBST

silage making

ensilage m

sick-making ADJ coloq

sick-making

écœurant

no Dicionário PONS

inglês

francês

making SUBST

1. making no pl (production):

making

fabrication f

making of a film

tournage m

to be in the making

être en cours de fabrication

2. making pl fig (essential qualities):

making

étoffe f

Expressões:

this is history in the making crisis, success

c'est un moment d'histoire

this is a disaster in the making

il y a un désastre qui se prépare

she is a star in the making

c'est une vedette de demain

to be the making of sb

former le caractère de qn

to be of one's own making

être de sa faute

to have all the makings of sth

avoir tous les ingrédients pour qc

loss-making ADJ

loss-making

à perte

love-making SUBST

love-making

amour m (physique)

to be good at love-making

bien savoir faire l'amour

epoch-making ADJ

epoch-making

marquant(e)

profit-making ADJ

profit-making

rentable

profit-making association

à but lucratif

decision-making SUBST no pl

decision-making

prise f de décision

non-profit, non-profit-making ADJ americ

non-profit

à but non lucratif

francês

inglês

horloger (-ère)

watch-making

verrerie

glass-making

fromagerie

cheese-making industry

no Dicionário PONS

inglês

francês

making SUBST

1. making (production):

making

fabrication f

making of a film

tournage m

to be in the making

être en cours de fabrication

2. making pl fig (essential qualities):

making

étoffe f

Expressões:

this is history in the making crisis, success

c'est un moment d'histoire

this is a disaster in the making

il y a un désastre qui se prépare

she is a star in the making

c'est une vedette de demain

to be the making of sb

former le caractère de qn

to be of one's own making

être de sa faute

to have all the makings of sth

avoir tous les ingrédients pour qc

profit-making ADJ

profit-making

rentable

profit-making business

à but lucratif

loss-making ADJ

loss-making

à perte

francês

inglês

horloger (-ère)

watch-making

fabrication artisanale

making

de ma/sa fabrication

of my own making

joaillerie

jewelry making

bijouterie

jewelry making

papeterie

paper-making (industry)

un pianiste débutant

a pianist making his debut

débutant(e)

actor making his debut

reinette

type of apple, the preferred variety for making “tarte Tatin”

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In practice, however, these other activities are loss-making, and are subsidised by the main network.

en.wikipedia.org

The company has been loss-making for several years.

en.wikipedia.org

International agencies had made economic assistance conditional on the closure of loss-making plants.

en.wikipedia.org

The resort has been open since at least 1964 and was closed in 2007, when the local council voted to shut down the area after 15 years of loss-making.

en.wikipedia.org

It deliberately keeps its passenger fares low and cross-subsidises the loss-making passenger traffic with the profit-making freight traffic.

en.wikipedia.org