CLIMB - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. climb [Brit klʌɪm, americ klaɪm] SUBST

1. climb (ascent):

climb (of hill)

escalade f (up de, to jusqu'à)

climb (of tower)

montée f

climb (of mountain, rockface)

ascension f (up de, to jusqu'à)

it's a steep climb to the top of the tower

il y a une montée raide jusqu'en haut de la tour

2. climb (steep hill):

climb

montée f

to stall on the climb

caler dans la montée

3. climb AERONÁUT:

climb

montée f

4. climb (rise):

climb fig

ascension f (from de, to à)

II. climb [Brit klʌɪm, americ klaɪm] VERBO trans

1. climb:

climb car, person: hill, slope

grimper

climb cliff, mountain

faire l'ascension de

climb person: lamppost, mast, wall

escalader

climb ladder, rope, tree

grimper à

climb steps, staircase

monter

2. climb BOT plant:

climb trellis, wall

grimper à

III. climb [Brit klʌɪm, americ klaɪm] VERBO intr

1. climb (scale) (gen):

climb

grimper (along le long de, to jusqu'à)

climb DESP

faire de l'escalade

to climb down rockface

descendre

to climb into car

monter dans

to climb into bed

se mettre au lit

to climb over (step over) log, stile

enjamber

to climb over (clamber over) fence, wall

passer par-dessus

to climb over debris, rocks

escalader

to climb up ladder, tree

grimper à

to climb up steps

monter

2. climb (rise):

climb sun:

se lever

climb aircraft:

monter

3. climb (slope up):

climb path, road:

monter

4. climb (increase):

climb birthrate, currency, price, temperature:

monter

climb profits:

augmenter

IV. climb [Brit klʌɪm, americ klaɪm]

to climb the wall americ

grimper au mur coloq

climb down VERBO [Brit klʌɪm -, americ klaɪm -]

climb down

revenir sur sa décision

to climb down over issue, plan, matter

céder sur

hill climb SUBST (motor sport)

hill climb

course f de côte

rate of climb SUBST AERONÁUT

rate of climb

vitesse f ascensionnelle

vertically drop, climb

à la verticale

francês

inglês

grimpée

climb

reculade

climb-down

grimpette

climb

deux heures de grimpette

a two-hour climb

escalader montagne

to climb

grimper escaliers, étages, côte

to climb

j'ai dû grimper six étages!

I had to climb six floors!

grimper aux arbres

to climb up trees

grimper sur ou dans un arbre

to climb a tree

grimper jusqu'à la cime de l'arbre

to climb up to the top of the tree

grimper à la corde

to climb the rope

grimper sur le mur/la scène/les genoux de qn

to climb up onto the wall/the stage/sb's knees

grimper route, sentier:

to be a steep climb

qu'est-ce que ça grimpe!

it's a steep climb!

grimper température, prix:

to climb

grimper de 13°C/30%

to climb by 13°C/30%

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. climb [klaɪm] SUBST

1. climb (ascent):

climb

montée f

climb of mountain

ascension f

a climb up/down

une montée/descente

2. climb (steep part):

climb

côte f

3. climb fig:

climb

ascension f

climb to power

ascension au pouvoir

II. climb [klaɪm] VERBO trans

climb

grimper

climb mountain

faire l'ascension de

climb wall

escalader

climb tree

grimper à

climb stairs

monter

Expressões:

to climb the walls

être dingue

III. climb [klaɪm] VERBO intr

1. climb (ascend):

climb

grimper

to climb over a wall

escalader un mur

2. climb (increase):

climb

augmenter

3. climb (rise):

climb

monter

4. climb (get into):

to climb into sth

monter dans qc

5. climb (get out):

to climb out of sth

se hisser hors de qc

Expressões:

to climb on the bandwagon coloq

prendre le train en marche

to climb to power

s'élever au pouvoir

I. climb up VERBO intr

climb up

grimper

II. climb up VERBO trans

climb up tree

grimper à

climb up stairs

monter

I. climb down VERBO intr

1. climb down (go down):

climb down

descendre

2. climb down fig:

climb down

revenir sur sa position

II. climb down VERBO trans

climb down

descendre

to climb on the bandwagon

prendre le train en marche

steep climb

abrupt(e)

francês

inglês

gravir

to climb

grimpette

steep little climb

escalade

climb

faire l'escalade d'une montagne

to climb a mountain

escalader montagne

to climb

grimper sur une paroi

to climb a wall

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

to climb on the roof/up the tree/up the ladder

grimper le long de qc plante

to climb along sth

grimper dans la montagne route

to climb up a mountain

ça grimpe dur!

it's a hard climb!

grimper

to climb

grimper la côte

to climb the hill

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. climb [klaɪm] SUBST

1. climb (ascent):

climb

montée f

climb of mountain

ascension f

climb up/down

montée f /descente f

2. climb (steep part):

climb

côte f

3. climb fig:

climb

ascension f

climb to power

ascension au pouvoir

II. climb [klaɪm] VERBO trans

climb

grimper

climb mountain

faire l'ascension de

climb wall

escalader

climb tree

grimper à

climb stairs

monter

Expressões:

to climb the walls

être dingue

III. climb [klaɪm] VERBO intr

1. climb (ascend):

climb

grimper

to climb over a wall

escalader un mur

2. climb (increase):

climb

augmenter

3. climb (rise):

climb

monter

4. climb (get into):

to climb into sth

monter dans qc

5. climb (get out):

to climb out of sth

se hisser hors de qc

Expressões:

to climb on the bandwagon coloq

prendre le train en marche

to climb to power

s'élever au pouvoir

climb-down SUBST

climb-down

recul m

I. climb down VERBO intr

1. climb down (go down):

climb down

descendre

2. climb down fig:

climb down

revenir sur sa position

II. climb down VERBO trans

climb down

descendre

I. climb up VERBO intr

climb up

grimper

II. climb up VERBO trans

climb up tree

grimper à

climb up stairs

monter

to climb on the bandwagon

prendre le train en marche

francês

inglês

gravir

to climb

grimpette

steep little climb

escalade

climb

faire l'escalade d'une montagne

to climb a mountain

grimper sur une paroi

to climb a wall

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

to climb on the roof/up the tree/up the ladder

grimper le long de qc plante

to climb along sth

ça grimpe dur!

it's a hard climb!

grimper

to climb

escalader montagne

to climb

Present

I	climb
you	climb
he/she/it	climbs
we	climb
you	climb
they	climb

Past

I	climbed
you	climbed
he/she/it	climbed
we	climbed
you	climbed
they	climbed

Present Perfect

I	have	climbed
you	have	climbed
he/she/it	has	climbed
we	have	climbed
you	have	climbed
they	have	climbed

Past Perfect

I	had	climbed
you	had	climbed
he/she/it	had	climbed
we	had	climbed
you	had	climbed
they	had	climbed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The island is characterized by high hills (some as much as 300 meters in height) and steep valleys.

en.wikipedia.org

The descent is steep and the steps are not all well-preserved.

en.wikipedia.org

Most of the town's area is covered by steep mountains.

en.wikipedia.org

Weakened employers are unable to counter newly built unions, providing union leaders and members with a much less steep learning curve.

en.wikipedia.org

It is surrounded on three sides by steep cliffs, giving it a strong defensive position.

en.wikipedia.org