EACH - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. each [Brit iːtʃ, americ itʃ] ADJ DET When used as a determiner each is translated by chaque when an object or person is singled out: each document was examined = chaque document a été examiné. Tout/toute and tous les/toutes les are also used to express each and every: each passport must be checked = chaque passeport or tout passeport doit être contrôlé.
When used as a pronoun each (= each one) is almost always translated by chacun/chacune. For examples and exceptions see below.

each person, group, object:

each

chaque inv

each time I/you do

chaque fois que je/tu fais

each morning

chaque matin, tous les matins

each person will receive

chaque personne or tout le monde recevra

each and every day

tous les jours sans exception

each and every day (exasperatedly)

tous les jours que Dieu fait coloq

he lifted each box in turn, each one heavier than the last

il soulevait des boîtes de plus en plus lourdes

II. each [Brit iːtʃ, americ itʃ] PRON

each

chacun/-e m/f

each will receive

chacun recevra

we each want something different

chacun de nous veut une chose différente

each of you/of them etc

chacun de vous/d'eux etc, chacun d'entre vous/d'entre eux etc

three bundles of ten notes each

trois liasses de dix billets chacune

each is equally desirable (of two)

les deux sont également souhaitables

each is equally desirable (of several)

tous/toutes sont également souhaitables

I'll try a little of each

je prendrais bien un peu de chaque

oranges at 30p each

des oranges à 30 pence pièce

I. each-way [ˌiːtʃˈweɪ] ADJ HIPISMO

to place an each-way bet on a horse/dog

parier qu'un cheval/chien va arriver dans les trois premiers d'une course

II. each-way [ˌiːtʃˈweɪ] ADV HIPISMO

to bet on a horse/dog each-way

parier qu'un cheval/chien va arriver dans les trois premiers d'une course

each other [Brit, americ itʃ ˈəðər]

each other PRON a. one another Each other is very often translated by using a reflexive pronoun ( nous, vous, se).
For examples and particular usages see the entry below.:

they know each other

ils se connaissent

we hate each other

nous nous détestons

they're fond of each other

ils s'aiment beaucoup

to help each other

s'aider mutuellement, s'entraider

they wear each other's clothes

ils se prêtent leurs vêtements

to worry about each other

s'inquiéter l'un pour l'autre

kept apart from each other

séparés l'un de l'autre

francês

inglês

entre-tuer

to kill each other

s'aider mutuellement

to help each other

entre-dévorer

to tear each other to pieces

entraider

to help each other ou one another

amoureux qui se font des câlineries

lovers caressing each other

se concerter

to confer (with each other) (sur about, pour faire (in order) to do)

entre-déchirer

to tear each other to pieces

entre-déchirer fig

to tear each other apart

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. each [i:tʃ] ADJ

each

chaque

each one of you

chacun de vous

each month

tous les mois

II. each [i:tʃ] PRON

1. each (every person):

each

chacun

each of them

chacun d'entre eux

£70 each

70£ par tête

we all did 3 hours each

nous avons tous fait 3 heures chacun

2. each (every thing):

£10 each

10£ pièce

one kilo/three of each

un kilo/trois de chaque

each other reciprocal pron, after verb

each other

l'un l'autre

made for each other

faits l'un pour l'autre

to complement each other

se compléter

francês

inglês

s'entretuer

to kill each other

s'entraider

to help each other

chaque

each

chaque

each

chacun(e)

each (one)

chacun/chacune de nous

each (one) of us

chacun à sa façon

each in his own way

chacun (à) son tour

each in turn

se combattre

to fight each other

s'aimer fraternellement

to love each other like brothers

ils s'admirent réciproquement

they admire each other

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. each [itʃ] ADJ

each

chaque

each one of you

chacun de vous

each month

tous les mois mpl

II. each [itʃ] PRON

1. each (every person):

each

chacun

each of them

chacun d'entre eux

$70 each

70 dollars par personne

we all did 3 hours each

nous avons tous fait 3 heures chacun

2. each (every thing):

$10 each

10 dollars pièce

one pound/three of each

une livre/trois de chaque

each other reciprocal pron, after verb

each other

l'un l'autre

made for each other

faits l'un pour l'autre

to complement each other

se compléter

francês

inglês

entretuer

to kill each other

entraider

to help each other

chaque

each

chaque

each

chacun(e)

each (one)

chacun/chacune de nous

each (one) of us

chacun à sa façon

each in his own way

chacun (à) son tour

each in turn

chacun ses goûts prov

to each his own

faire schmolitz

to call each other “tu”

compléter

to complement each other

insulter

to insult each other

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ironically, the apparently scruffy philosophy may also turn out to be provably (under typical assumptions) optimal for many applications.

en.wikipedia.org

All truths may be expressed as appropriate combinations of concepts, which can in turn be decomposed into simple ideas, rendering the analysis much easier.

en.wikipedia.org

With each twist and turn, and a tongue roll, the community came out, 100 bikes for the tikes.

abcnews4.com

A player may turn and look back at the last trick until he (or his partner) has led (or played to the next player).

en.wikipedia.org

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca