rideaux no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rideaux no dicionário francês»inglês

rideau <pl rideaux> [ʀido] SUBST m

1. rideau:

rideau (dans une maison)

curtain

rideau (voilage)

net curtain

ouvrir/fermer les rideaux

to open/close the curtains

tirer les rideaux

to draw the curtains

doubles rideaux

curtains

2. rideau TEATR:

rideau

curtain

3. rideau (de magasin, bâtiment):

rideau (plein)

roller shutter

rideau (grille)

security grille

4. rideau (ensemble):

rideau (d'arbres, de brouillard)

curtain

rideau (de soldats, flammes)

wall

5. rideau (de cheminée):

rideau

register

6. rideau FOTO (d'obturateur):

rideau

shutter

7. rideau (de classeur):

rideau

roll top

rideau de bain

bath curtain

rideau bonne femme

net curtain with tiebacks

rideau de douche

shower curtain

rideau de fer HIST

Iron Curtain

rideau de fumée literal

blanket of smoke

rideau de fumée fig

smokescreen

Expressões:

tirer le rideau sur qc

to draw a veil over sth

rideau! TEATR

curtain!

rideau! fig

(let's) drop it!

grimper aux rideaux coloq

to go up the wall coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tringle à rideaux

curtain rail

tringle à rideaux

curtain rod americ

Traduções para rideaux no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

draperies

rideaux mpl

curtain

rideau m

a pair of curtains

des rideaux

to open/draw the curtains

ouvrir/tirer les rideaux

a curtain of rain

un rideau de pluie

a curtain of rain atrib hook, ring

de rideau

a curtain of rain rail

à rideaux

curtain

rideau m

after the final curtain

après la chute du rideau

curtain room, window

mettre des rideaux à

curtain house

installer des rideaux dans

curtain pole

tringle f (à rideaux)

drop curtain

rideau m

curtain-raiser

lever m de rideau

curtain wall ARQUIT

mur m rideau

the bamboo curtain

le rideau de bambou

safety curtain

rideau m de fer

rideaux no Dicionário PONS

Traduções para rideaux no dicionário francês»inglês

rideau <x> [ʀido] SUBST m

1. rideau (voile):

rideau

curtain

2. rideau TEATR:

rideau

curtain

3. rideau HIST:

le rideau de fer

the Iron Curtain

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

être assorti aux rideaux

to match the curtains

assortir les rideaux au tapis

to match the curtains with the carpets

décoloration des rideaux, de la tapisserie, d'une matière

fading

Traduções para rideaux no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

curtain

rideau m

to draw the curtains

tirer les rideaux

curtain

rideau m

to raise/lower the curtain

lever/baisser le rideau

drop curtain

rideau m

curtain-raiser

lever m du rideau

shower curtain

rideau m de douche

Iron Curtain

rideau m de fer

drape

rideaux mpl

rideaux Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

le rideau de fer

the Iron Curtain

chute du rideau

end of the performance

assortir les rideaux au tapis

to match the curtains with the carpets

se poser facilement papier peint, rideau

to be easy to hang

se ternir rideau, tissu, couleur, coloris

to go dull

être assorti aux rideaux

to match the curtains

rideau m de fer

Iron Curtain

rideau m de fumée

smokescreen

lever m du rideau

curtain-raiser

rideau m de douche

shower curtain

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cette influence imaginaire de la lune est résumée dans plusieurs dictons « la lune mange les rideaux », « la lune mange les couleurs ».

fr.wikipedia.org

Elle dispose aussi de 6 airbags (frontaux, latéraux avant et rideaux latéraux).

fr.wikipedia.org

Deux superbes rideaux en velours rouge qui forment portière lorsqu'on les ouvre cachent à nos yeux le lieu saint.

fr.wikipedia.org

Elle supporte les cloisons légères, les murs rideaux de façade.

fr.wikipedia.org

Il existe des projets pour cultiver des microalgues vertes sur des murs-rideaux de façades, dans des « photo-bioréacteurs » plans construits en verre feuilleté.

fr.wikipedia.org

Des rideaux opaques peuvent être tendus devant les fenêtres des résidences.

fr.wikipedia.org

Ces derniers peuvent être aussi variés que des rideaux de pluie (en hyperfréquences) ou les zones ionisées de la haute atmosphère lors des aurores polaires.

fr.wikipedia.org

Les rideaux sont en taffetas alternativement vert et blanc, tandis que les sièges sont couverts de velours vert galonné d'or.

fr.wikipedia.org

Son art folklorique comprend des kimono, des papiers peints, des rouleaux suspendus, des écrans pliants, des rideaux, des éventails et des calendrier.

fr.wikipedia.org

De 1984 à 1991, la ville qui veut recentrer l’activité au théâtre même, se lance dans de grands travaux : nouveaux fauteuils, sol, rideaux.

fr.wikipedia.org