SICK - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. sick [Brit sɪk, americ sɪk] SUBST

1. sick:

the sick + verbo pl: les malades mpl

2. sick Brit (vomit):

sick coloq: vomi m

II. sick [Brit sɪk, americ sɪk] ADJ

1. sick (ill):

sick: malade

to feel sick: ne pas se sentir bien

to fall or take sick Brit: tomber malade

to be off sick Brit: être absent pour cause de maladie

to go sick coloq: se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be sick: vomir

to feel sick: avoir mal au cœur, avoir envie de vomir

rhubarb makes him sick: il ne supporte pas la rhubarbe

you'll make yourself sick if you eat all that chocolate: tu vas te rendre malade si tu manges tout ce chocolat

to have a sick feeling in one's stomach (from nerves): avoir l'estomac noué

to have a sick feeling in one's stomach (from food): avoir l'estomac barbouillé

3. sick (tasteless):

sick joke, story: malsain, de mauvais goût

he has a really sick sense of humour: son sens de l'humour est plus que douteux

4. sick (disturbed):

sick mind, imagination: malsain

what a sick thing to do!: il faut avoir l'esprit dérangé pour faire une chose pareille!

5. sick (disgusted):

sick: écœuré

sick: dégoûté

you make me sick!: tu m'écœures!

it's enough to make you sick!: il y a de quoi vous rendre malade!

it makes me sick to think of how they treated him: ça me rend malade de voir comment ils l'ont traité

Expressões:

to be sick of (fed-up) coloq: en avoir assez de

to be sick of (fed-up) coloq: en avoir marre de coloq

to be sick and tired of sth/sb coloq: en avoir ras le bol de qc/qn coloq

to be sick to death of sth/sb coloq: en avoir par-dessus la tête de qc/qn

to be sick of the sight of sth/sb coloq: ne plus supporter qc/qn

III. sick [Brit sɪk, americ sɪk]

to be sick at heart: avoir la mort dans l'âme

to be worried sick coloq about sth: être malade d'inquiétude au sujet de qc

travel-sick [Brit ˈtrav(ə)lsɪk, americ ˈtrævəlsɪk] ADJ

to be or get travel-sick: souffrir du mal des transports

sick-making ADJ coloq

sick-making: écœurant

sick list SUBST

to be on the sick list: être porté malade

sick bag SUBST

sick bag: sac m en papier (mis à la disposition des voyageurs qui sont malades)

I. sick up VERBO [Brit sɪk -, americ sɪk -] coloq Brit (sick up [sth], sick [sth] up coloq)

sick up: vomir, dégueuler calão

sick building SUBST

sick building: construction f insalubre

sick leave SUBST

sick leave: congé m de maladie

to be on sick leave: être en congé de maladie

sick note SUBST coloq

sick note (for school): mot m d'excuse

sick note (for work): certificat m médical

sick pay SUBST

sick pay: indemnité f de maladie

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. sick <-er, -est> [sɪk] ADJ

1. sick (ill):

sick a. fig: malade

to fall sick: tomber malade

to feel sick: se sentir mal

to feel sick: to report sick

to feel sick: se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be sick: vomir

to feel sick: avoir mal au cœur

to make oneself sick: se rendre malade

3. sick coloq (disgusted):

sick: écœuré(e)

to be sick about [or americ over] sth: être écœuré de qc

4. sick coloq (fed-up):

to be sick of sb/sth: en avoir marre de qn/qc

to be sick and tired of sth: en avoir assez de qc

5. sick coloq (cruel, tasteless):

sick: malsain(e)

Expressões:

sick as a dog americ, Aus: malade comme un chien

to be worried sick coloq: être malade d'inquiétude

II. sick [sɪk] SUBST

1. sick pl (ill people):

the sick: les malades mpl

2. sick no pl Brit coloq (vomit):

sick: vomi m

sick leave [ˈsɪkli:v] SUBST MED

to be on sick leave: être en congé de maladie

travel-sick ADJ

travel-sick: malade dans les transports

sick pay SUBST ADMIN, MED

sick pay: indemnité f de maladie

to phone in sick: téléphoner pour prévenir qu'on est malade

francês

francês

inglês

inglês

infirmerie d'une école: sick bay

avoir un haut-le-cœur: to feel sick

arrêt-maladie (congé): sick leave

être en arrêt-maladie: to be on sick leave

ressentir un immense écœurement: to feel thoroughly sick

taré(e): sick in the head

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. sick <-er, -est> [sɪk] ADJ

1. sick (ill):

sick a. fig: malade

to get [or formal fall] sick: tomber malade

to feel sick: se sentir mal

to call in sick: se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be [or get] sick: vomir

to feel sick: avoir mal au cœur

to make oneself sick: se rendre malade

3. sick coloq (disgusted):

sick: écœuré(e)

to be sick over sth: être écœuré par qc

4. sick coloq (fed up):

to be sick of sb/sth: en avoir marre de qn/qc

to be sick and tired of sth: en avoir assez de qc

5. sick coloq (cruel, tasteless):

sick: malsain(e)

Expressões:

sick as a dog: malade comme un chien

to be worried sick coloq: être malade d'inquiétude

II. sick [sɪk] SUBST pl

the sick: les malades mpl

sick leave [ˈsɪk·liv] SUBST MED

to be on sick leave: être en congé de maladie

sick pay SUBST ADMIN, MED

sick pay: indemnité f de maladie

to phone in sick: téléphoner pour prévenir qu'on est malade

francês

francês

inglês

inglês

avoir un haut-le-cœur: to feel sick

infirmerie d'une école: sick bay

arrêt-maladie (congé): sick leave

être en arrêt-maladie: to be on sick leave

ressentir un immense écœurement: to feel thoroughly sick

taré(e): sick in the head

je suis dégoûté (lassé): I'm sick and tired of it all

être dégoûté de la vie/de vivre: to be sick of life/of living

Present
I	sick
you	sick
he/she/it	sicks
we	sick
you	sick
they	sick

Past
I	sicked
you	sicked
he/she/it	sicked
we	sicked
you	sicked
they	sicked

Present Perfect
I	have	sicked
you	have	sicked
he/she/it	has	sicked
we	have	sicked
you	have	sicked
they	have	sicked

Past Perfect
I	had	sicked
you	had	sicked
he/she/it	had	sicked
we	had	sicked
you	had	sicked
they	had	sicked

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be sick and tired of sth: en avoir par-dessus la tête de qc

it makes me feel sick: ça me rend malade

to be sick and tired of sth: en avoir assez de qc

dispenser des soins à un malade: to care for a sick person

prescrire un arrêt de maladie de 15 jours à qn: to prescribe 2 weeks sick leave for sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The school says it did not have a sick note and contacted local magistrates who adjudicate truancy complaints from schools.

www.dailymail.co.uk

Authorities have already revealed he hid a sick note declaring him unfit to work from his employers on the day of the disaster.

www.dailymail.co.uk

Demanding a sick note from an employee with a strong attendance record clearly implies lack of trust.

But he wrote me a sick note to get out of work, and that's all that really matters.

www.huffingtonpost.com

But two weeks off work without a sick note is far too much - that sounds to me like a skiver's charter.

www.klfm967.co.uk

Consulte o dicionário

Consultar "sick" em mais línguas