fort no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fort no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt] ADJ

II.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt] ADV

3. fort (avec force):

fort (forte) frapper, tirer, pousser, frotter
hard
fort (forte) serrer
tight
fort (forte) respirer
deeply
fort (forte) parler, crier
loudly
fort (forte) sentir
strongly
fort (forte) coller
firmly
souffle fort!
blow hard!
le vent souffle fort
there's a strong wind
parler de plus en plus fort
to speak louder and louder
mon cœur bat trop fort
my heart is beating too fast
le chauffage marche trop fort
the heating is turned up too high
dire haut et fort
to say loud and clear
y aller un peu fort coloq
to go a bit too far
y aller un peu fort sur la moutarde/le sel
to overdo the mustard/the salt
revenir très fort coureur, équipe:
to make a strong comeback

IV.au plus fort de PREP

V.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt]

VI.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt]

Veja também: raison, partie

raison [ʀɛzɔ̃] SUBST f

1. raison (motif):

raison
reason
n'avoir aucune raison de
to have no reason to
non sans quelque raison
not without reason
pour la bonne/la simple raison que …
for the very good/the simple reason that …
pour raison(s) de santé
for health reasons
pour des raisons économiques/humanitaires/politiques
for economic/humanitarian/political reasons
pour des raisons d'économie/d'hygiène
for reasons of economy/of hygiene
on ne sait pour quelle raison
for unknown reasons
il y a une raison à cela
there's a reason for that
avoir toutes les raisons de penser/d'être inquiet
to have every reason to believe/be worried
avoir de bonnes raisons de penser/soupçonner que …
to have good reasons for believing/suspecting that …
raison d'agir
reason for action
raison d'accepter/d'acheter/d'emprunter/d'interdire
reason for accepting/buying/borrowing /prohibiting
raison de plus pour faire/ne pas faire
all the more reason to do/not to do
en raison d'une panne/d'un désaccord/de la situation
owing to a breakdown/a disagreement/the situation
à plus forte raison
even more so, especially
à juste raison
quite rightly
avec raison
justifiably
comme de raison
as one might expect
raison d'inquiétude/d'optimisme
cause for alarm/for optimism
raison d'espoir
grounds pl for hope
se rendre aux raisons de qn
to yield to sb's arguments

3. raison (rationalité):

raison
reason uncountable
contraire à la raison
contrary to reason
la folie l'a emporté sur la raison
madness got the better of reason
se rendre à la raison
to see reason
faire entendre raison à qn
to make sb see reason
il ne veut pas entendre raison
he won't see reason
ramener qn à la raison
to bring sb to his/her senses
perdre la raison
to lose one's mind
en appeler à la raison
to appeal to people's common sense
ne plus avoir toute sa raison
to be no longer in full possession of one's faculties
il faut se faire une raison
you just have to resign yourself to it
elle s'est fait une raison
she resigned herself to it
se faire une raison de qc
to resign oneself to sth
conforme à la raison
rational
plus que de raison
more than is sensible
avoir raison de qn/qc
to get the better of sb/sth

partie → parti

coffre-fort <pl coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SUBST m

Traduções para fort no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

fort no Dicionário PONS

Traduções para fort no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] ADJ

II.fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] SUBST m(f)

II.fort [fɔʀ] SUBST m

coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SUBST m

Traduções para fort no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

fort Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

la cuisine, ce n'est pas mon fort
cooking is not my forte
c'est à qui criera le plus fort
everyone was trying to shout louder than the others
n'avoir que des souvenirs fort imprécis de qc
to have only the faintest recollection of sth
un rien trop large/moins fort coloq
a tiny bit too wide/less loud
être très fort sur un sujet
to be well up in a subject
ne pas être très fort en cuisine
not to be good at cooking
être un peu fort des hanches
to be a bit big round the hips
mettre la radio/télé plus fort
to turn up the radio/television
il y a fort à parier que ...
it is a safe bet that ...
avoir un fort désir de qc/que qc arrive
to be anxious for sth/for sth to happen
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
La valeur de setuid est 4 sur le chiffre octal de poids fort, celle de setgid est de 2 sur ce même chiffre.
fr.wikipedia.org
Pour regagner sa popularité, une seule solution : frapper encore plus fort.
fr.wikipedia.org
Le fort Libéria n'a connu qu'une seule fois l'épreuve de la guerre.
fr.wikipedia.org
Il les a d'abord cédés au double du prix d'achat avant de les vendre à fort prix au moment de la spéculation.
fr.wikipedia.org
En général, ce dosage se fait sous forme de titrage de la solution par de l'acide chlorhydrique, un acide fort.
fr.wikipedia.org
C'est un adolescent fatigué, morose qui baisse tristement les yeux devant un homme fort qui lui jette un regard de sympathie.
fr.wikipedia.org
Plus la douleur observée était grande, plus le dénigrement était fort.
fr.wikipedia.org
Les mécanismes au foyer de trois séismes sont publiés en février : mouvement en extension le long d'une faille normale de fort pendage.
fr.wikipedia.org
Non que l'asticot soit à dédaigner par lui-même, mais comme celui-ci périt nécessairement dans le fromage fort, étouffé par les vapeurs de fermentation, il devient peu ragoûtant.
fr.wikipedia.org
Le rez-de-chaussée presque autonome est constitué de huit arcades séparées du haut par une corniche en fort surplomb.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "fort" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares