HEADACHE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

headache [Brit ˈhɛdeɪk, americ ˈhɛdˌeɪk] SUBST

1. headache:

headache: mal m de tête

to have a headache: avoir mal à la tête

to give sb a headache: donner mal à la tête à qn

to suffer from sick headache: avoir des maux de tête et des nausées

2. headache fig:

to be a headache (to sb): causer des ennuis (à qn)

that's your headache coloq!: c'est ton problème! coloq

tension headache SUBST

tension headache: mal m de tête (à la tension nerveuse)

tension headache: céphalée f hypertensive téc

a vestigial memory/headache: un vestige de souvenir/de mal de tête

to have a splitting headache: avoir horriblement mal à la tête

blinding headache, pain: atroce

thumping headache: lancinant

francês

inglês

céphalée: headache

casse-tête: headache fig

migraine: splitting headache

avoir la ou une migraine: to have a headache

donner la migraine à qn fig: to give sb a headache

avoir mal au crâne coloq: to have a (splitting) headache

no Dicionário PONS

inglês

francês

headache [ˈhedeɪk] SUBST a. fig

headache: maux mpl de tête

splitting headache SUBST coloq

splitting headache: mal m de tête aigu

severe headache, injury, pain: violent(e)

to fake a headache/a heart attack: faire semblant d'avoir mal à la tête/une crise cardiaque

to have a headache coming on: sentir venir un mal de tête

francês

inglês

casse-tête: headache

névralgie: headache

souffrir de la tête/de l'estomac/des reins: to have a headache/stomach problems/kidney problems

donner du fil à retordre à qn: to be a headache for sb

mal de tête: headache

no Dicionário PONS

inglês

francês

headache [ˈhed·eɪk] SUBST a. fig

headache: maux mpl de tête

splitting headache SUBST coloq

splitting headache: mal m de tête aigu

nagging headache: tenace

severe headache, injury, pain: violent(e)

to have a headache coming on: sentir venir un mal de tête

to fake a headache/a heart attack: faire semblant d'avoir mal à la tête/une crise cardiaque

francês

inglês

névralgie: headache

casse-tête: headache

souffrir de la tête/de l'estomac/des reins: to have a headache/stomach problems/kidney problems

donner du fil à retordre à qn: to be a headache for sb

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

something for a headache: quelque chose contre la migraine

to have a headache coming on: sentir venir un mal de tête

to fake a headache/a heart attack: faire semblant d'avoir mal à la tête/une crise cardiaque

donner du fil à retordre à qn: to be a headache for sb

souffrir de la tête/de l'estomac/des reins: to have a headache/stomach problems/kidney problems

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He or she may then refer you to an allergist for your runny nose, a neurologist for your headache, and a dermatologist for your rash.

www.huffingtonpost.com

Withdrawal symptoms are generally mild - loss of appetite, insomnia, feelings of uneasiness/anxiety, tension, stomach ache, headache and irritability all being common symptoms.

en.wikipedia.org

Headache, visual changes and retinopathy may be the result of hyperviscosity of the blood depending on the properties of the paraprotein.

en.wikipedia.org

This characteristic is present to such a degree, that so much that any attempt at deep thinking results in him experiencing violent headaches.

en.wikipedia.org

A common side effect drawback of nitroglycerine ointment is headache, caused by systemic absorption of the drug, which limits patient acceptability.

en.wikipedia.org