MURDER - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. murder [Brit ˈməːdə, americ ˈmərdər] SUBST

1. murder JUR (crime):

murder: meurtre m

2. murder atrib:

murder inquiry, investigation: sur un meurtre

murder scene, weapon: du crime

murder squad, trial: criminel/-elle

murder (gen) story, mystery: policier/-ière

murder hunt: chasse f à l'assassin

murder victim: victime f (d'un meurtre)

3. murder (hell) coloq:

it's murder in town today!: c'est infernal en ville aujourd'hui! coloq

finding a parking space here is sheer murder!: trouver à se garer ici, c'est infernal! coloq

to be murder on the feet/nerves: être un cauchemar pour les pieds/nerfs

II. murder [Brit ˈməːdə, americ ˈmərdər] VERBO trans

1. murder JUR (kill):

murder literal: assassiner (with avec)

2. murder fig, coloq:

murder: tuer coloq

I could murder that woman coloq!: elle est à tuer, cette femme! coloq

3. murder (ruin):

murder coloq: massacrer coloq

4. murder (defeat):

murder coloq: écraser coloq

murder coloq: battre [qn] à plates coutures

5. murder Brit (devour) coloq:

I could murder a pint/a sandwich!: je me taperais bien une bière/un sandwich! calão

III. murdered ADJ

the murdered man/woman: la victime

IV. murder [Brit ˈməːdə, americ ˈmərdər]

to get away with murder dishonest people:: s'en tirer impunément

that child gets away with murder!: on lui passe tout à cet enfant!

to scream or yell blue Brit or bloody americ murder coloq child:: crier comme un putois

to scream or yell blue Brit or bloody americ murder public figure, press:: s'indigner

attempted murder SUBST U or C JUR

attempted murder: tentative f de meurtre or d'assassinat

capital murder SUBST JUR

capital murder: meurtre m passible de la peine capitale

mass murder SUBST

mass murder: massacre m

murder case SUBST

murder case (for police): affaire f d'homicide

murder case (for court): procès m en homicide

murder charge SUBST

murder charge: inculpation f de meurtre

to face murder charges: être inculpé de meurtre

murder one SUBST americ coloq JUR

murder one: homicide m volontaire (avec circonstances aggravantes)

murder suspect SUBST

murder suspect: meurtrier/meurtrière m/f présumé/-e

first degree murder SUBST americ JUR

first degree murder: meurtre m avec préméditation

second-degree murder SUBST americ JUR

second-degree murder: homicide m involontaire

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. murder [ˈmɜ:dəʳ, americ ˈmɜ:rdɚ] SUBST

murder (killing): meurtre m

murder (emphasizing premeditation): assassinat m

attempted murder: tentative f de meurtre

Expressões:

to be murder: être tuant

to get away with murder: tout se permettre

to scream blue murder: crier comme un forcené

II. murder [ˈmɜ:dəʳ, americ ˈmɜ:rdɚ] VERBO trans

1. murder (kill):

murder: assassiner

2. murder fig:

murder: massacrer

mass murder SUBST

mass murder: tuerie f

conspiracy to murder: conspiration de meurtre

wilful murder: homicide m volontaire

motive for the murder: mobile m

francês

francês

inglês

inglês

meurtre: murder

meurtre avec préméditation: premeditated murder

homicide: murder

homicide volontaire: murder

assassinat: murder

assassiner: to murder

tentative de meurtre/viol/vol JUR: attempted murder/rape/robbery

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. murder [ˈmɜr·dər] SUBST

murder (killing): meurtre m

murder (emphasizing premeditation): assassinat m

attempted murder: tentative f de meurtre

Expressões:

to be murder: être tuant

to get away with murder: tout se permettre

to scream blue murder: crier comme un forcené

II. murder [ˈmɜr·dər] VERBO trans

1. murder (kill):

murder: assassiner

2. murder fig:

murder: massacrer

mass murder SUBST

mass murder: tuerie f

conspiracy to murder: conspiration de meurtre

motive for the murder: mobile m

I arrest you on suspicion of murder: je vous arrête, vous êtes soupçonné d'homicide

francês

francês

inglês

inglês

meurtre: murder

homicide: murder

homicide volontaire: (first-degree) murder

assassinat: murder

assassiner: to murder

tentative de meurtre/viol/vol JUR: attempted murder/rape/robbery

Present
I	murder
you	murder
he/she/it	murders
we	murder
you	murder
they	murder

Past
I	murdered
you	murdered
he/she/it	murdered
we	murdered
you	murdered
they	murdered

Present Perfect
I	have	murdered
you	have	murdered
he/she/it	has	murdered
we	have	murdered
you	have	murdered
they	have	murdered

Past Perfect
I	had	murdered
you	had	murdered
he/she/it	had	murdered
we	had	murdered
you	had	murdered
they	had	murdered

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be murder: être tuant

to get away with murder: tout se permettre

to scream blue murder: crier comme un forcené

I arrest you on suspicion of murder: je vous arrête, vous êtes soupçonné d'homicide

conspiracy to murder: conspiration de meurtre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

If you want a good night out have a glass of champers when you start, but don't get into your car afterwards.

There's a mesmeric quality in this music that makes you want to savour every track with the respectful appreciation of a connoisseur.

en.wikipedia.org

People do nt want others to take what they believe too seriously.

en.wikipedia.org

How on earth can anyone want to marry her off to some humdrum clod?

en.wikipedia.org

Those companies do not want to see people getting injured on their roads, as it will tarnish a company's reputation.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "murder" em mais línguas