vingt-quatre no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para vingt-quatre no dicionário inglês»francês

I.clock [Brit klɒk, americ klɑk] SUBST

1. clock (timepiece):

clock (large)

horloge f

clock (small)

pendule f

what time does the clock say?

quelle heure indique l'horloge or la pendule?

to set a clock

mettre une pendule à l'heure

to put the clocks forward/back one hour

avancer/reculer les pendules d'une heure

he does everything by the clock

tout est minuté chez lui

to work/watch sb around the clock

travailler/surveiller qn 24 heures sur 24

to work against the clock

faire une course contre la montre

the biological clock

l'horloge biologique

the twenty-four hour clock

l'horloge de vingt-quatre heures

2. clock (timer):

clock (in computer)

horloge f (interne)

clock (for central heating system)

horloge f (incorporée)

3. clock coloq MOTOR:

clock

compteur m

a car with 40, 000 kilometers on the clock

une voiture qui a 40 000 kilomètres au compteur

4. clock (in workplace):

clock

pointeuse f

to punch the clock

pointer

5. clock DESP:

clock

chronomètre m

to complete the course against the clock EQUIT

finir la course dans le temps limite

to beat the clock (in games)

jouer dans les temps

a race against the clock

une course contre la montre

II.clock [Brit klɒk, americ klɑk] VERBO trans

1. clock DESP:

he clocked 9.6 seconds in the 100 metres

il a fait le 100 mètres en 9, 6 secondes

to clock 5 minutes 2.987 seconds

faire un temps de 5 minutes et 2, 987 secondes

2. clock Brit (hit) coloq:

to clock sb (one)

flanquer un marron à qn coloq

3. clock (catch):

the police clocked him doing 150 km an hour

la police l'a arrêté alors qu'il roulait à 150 km à l'heure

4. clock Brit coloq MOTOR:

clock car

trafiquer le compteur de

III.clock [Brit klɒk, americ klɑk]

they want to turn or put the clock back 600 years

ils veulent revenir 600 ans en arrière

Traduções para vingt-quatre no dicionário francês»inglês

I.informer [ɛ̃fɔʀme] VERBO trans

1. informer (mettre au courant):

informer personne, groupe

to inform (de about, que that)

s'il y a du nouveau, soyez gentil de m'en informer

please keep me informed if there's any news

je vous en informerai en temps voulu

I'll inform you in due course

le rôle de la presse est d'informer

the role of the media is to inform

il est mieux informé que moi sur le sujet

he is better informed about the subject than I am

nous informons notre aimable clientèle que le magasin restera ouvert jusqu'à 20 heures

we wish to inform our customers that the store will stay open till 8pm

les milieux bien informés

well-informed circles

de source bien informée

from a reliable source

2. informer FILOSOF:

informer

to inform

II.informer [ɛ̃fɔʀme] VERBO intr JUR

informer

to hold an inquiry ou investigation

informer sur un crime

to hold an inquiry into a crime

informer contre X

to proceed against person or persons unknown

III.s'informer VERBO reflex

1. s'informer (suivre l'actualité):

s'informer

to keep oneself informed

avec cette station de radio, on peut s'informer vingt-quatre heures sur vingt-quatre

on this radio station, you can get news right round the clock

2. s'informer (se mettre au courant):

s'informer de qc

to inquire about sth

ils se sont informés de ta santé

they inquired about your health

informez-vous des prix avant d'acheter

check the prices before you buy

s'informer si

to check whether

s'informer si le train est arrivé

to check whether the train has arrived

3. s'informer (prendre des renseignements):

s'informer sur qn

to make inquiries about sb

je me suis informé à votre sujet

I made inquiries about you

vingt-quatre no Dicionário PONS

Traduções para vingt-quatre no dicionário inglês»francês

I.round-the-clock ADJ

round-the-clock

de jour et de nuit

II.round-the-clock ADV

round-the-clock

vingt-quatre heures sur vingt-quatre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il possède vingt-quatre fausses chandelles et vingt-quatre ampoules allant sur les embouts.

fr.wikipedia.org

Il termine sa carrière universitaire avec 191 tacles, 8,5 sacks et vingt-quatre tacles pour une perte.

fr.wikipedia.org

Ils en reviennent avec quelque vingt-quatre heures d'images et de nombreux témoignages.

fr.wikipedia.org

Strandli n'a marqué trois buts lors de ses vingt-quatre sélections avec l'équipe de Norvège entre 1992 et 1999.

fr.wikipedia.org

Elle souhaiterait le récupérer : le commissaire-priseur lui accorde un délai de vingt-quatre heures pour établir la preuve de ses allégations.

fr.wikipedia.org

Puis c'est la parodos, l'entrée du chœur formé de vingt-quatre choreutes sous la direction d'un chef de chœur, le coryphée.

fr.wikipedia.org

Ces tétées se déroulent, au moins dans les premières semaines, le long des vingt-quatre heures de la journée.

fr.wikipedia.org

Il a la forme d'un cône tronqué et est surmontée d'un chapiteau comportant vingt-quatre évidements en arc gothique autour.

fr.wikipedia.org

Elle comprend quarante-et-un vases constitués de jattes et de gobelets à fond concave ou plat dont une série de vingt-quatre vases campaniformes dont dix décorés.

fr.wikipedia.org

Oviedo marque quatre buts lors de ses vingt-quatre sélections avec l'équipe de Colombie entre 1999 et 2005.

fr.wikipedia.org