Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
cedrowe
grand(e)

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

big [Brit bɪɡ, americ bɪɡ] ADJ

1. big (in build):

big (tall)
grand
big atrib (strong)
grand et fort, costaud coloq
big (heavy) eufem
fort
to get big(ger) (taller)
grandir
to get big(ger) (fatter)
grossir
to get big(ger) (in pregnancy)
s'arrondir

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town
grand
big atrib animal, car, boat, parcel, box
gros/grosse
big atrib
grand
a big book (thick)
un gros livre
a big book (large-format)
un grand livre
to have big hands/big feet
avoir de grandes mains/de grands pieds
in big letters
en grosses lettres

3. big (in age):

big
grand
his big brother
son grand frère, son frère aîné
the big boys
les grands
you're a big girl
tu es une grande fille
you're big enough to know that
tu es assez grand pour savoir ça

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party
grand
big atrib collection, organization, company
gros/grosse
big atrib
grand
big atrib meal
copieux/-ieuse
to be a big eater
être un gros mangeur

5. big (important):

big question, problem, decision, change, moment, event
grand
it makes a big difference
ça fait une grande différence
the extra rooms make a big difference
ça fait une grande différence d'avoir des salles en plus
you're making a big mistake
tu es en train de faire une grave erreur
I think we're on to something big coloq
je sens qu'on est sur un gros coup coloq
this may be the start of something big
c'est peut-être le début de quelque chose d'important

6. big (emphatic):

you big baby!
espèce de bébé!
big bully!
espèce de grande brute!
to be big in the music business coloq
être très connu dans le monde de la musique
to be in big trouble
être dans le pétrin coloq
he gave me a big smile
il m'a fait un grand sourire
the big moment
le grand moment
a big thank you to…
un grand merci à…
to do sth in a big way
faire qc sur une grande échelle
to do things in a big way
faire les choses en grand
he fell for her in a big way
il est tombé follement amoureux d'elle

7. big americ (enthusiastic) coloq:

to be big on
être fanatique de
to be big on
être fana de coloq

8. big (generous):

big person
généreux/-euse
to have a big heart
avoir bon cœur, être très généreux
that's big of you! irón
c'est trop généreux de ta part! irón

9. big (gen) POL:

the Big Four/Five
les Quatre/Cinq Grands
to be or go over big coloq
faire fureur (in à, en)
to be or go over big coloq
faire un tabac coloq (in à, en)
to have a big head pej
avoir la grosse tête coloq
to have a big mouth
avoir la langue trop longue coloq
why can't you keep your big mouth shut?
tu n'aurais pas pu la fermer coloq
to have big ideas, think big coloq
voir grand coloq
what's the big idea?
qu'est-ce qui te prend?
to look big americ pej
se donner de l'importance, frimer coloq
to make it big coloq
avoir beaucoup de succès
to talk big coloq
fanfaronner

big band SUBST

big band
big band m

great big ADJ

great big
(très) grand
great big atrib
énorme

big business SUBST

1. big business U:

big business
les grandes entreprises fpl

Expressões:

to be big business
rapporter gros

big cheese SUBST coloq, antiq, pej

big cheese
huile f coloq, pej
big cheese
grosse légume f coloq

big crunch SUBST ASTRON

big crunch
big crunch m

big dipper SUBST (at funfair)

big dipper antiq
montagnes fpl russes

big cat SUBST

big cat
grand félin m

big-boned ADJ

big-boned
bien charpenté

big game SUBST

big game
gros gibier m

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ

1. big:

big (large)
grand(e)
big (oversized)
gros(se)
big game
gros gibier m
a big drop in prices
une forte baisse des prix
a big eater coloq
un gros mangeur
to be a big spender coloq
dépenser beaucoup
a big tip
un gros pourboire
the big toe
le gros orteil
a big budget film
un film à gros budget
the bigger the better
plus c'est gros, meilleur c'est
the biggest-ever egg
le plus grand œuf (jamais vu)

2. big (grown-up):

big a. fig
grand(e)
big boy/brother
grand garçon/frère

3. big (important):

big
grand(e)
he's big in his country
il est célèbre dans son pays
a big shot coloq
un gros bonnet
a big day
un grand jour
to have big ideas coloq
avoir de grandes idées
she's big [or a big name] in finance
elle est connue dans le monde de la finance

4. big coloq (great):

big
super
in a big way
quelque chose de bien
to be big on sth americ
être dingue de qc

5. big (generous):

it's really big of sb irón, humor
c'est vraiment généreux de la part de qn

Expressões:

to be too big for one's boots pej coloq
avoir la grosse tête
the big boys
les gros bonnets
big deal! coloq
et alors!
no big deal coloq
c'est rien
what's the big idea? irón, humor coloq
qu'est-ce que ça veux dire?
to make it big coloq
avoir du succès

big business SUBST

big business
les grandes entreprises fpl
to be big business
être du business

big top SUBST

big top
chapiteau m

Big Easy SUBST

the Big Easy
La Nouvelle-Orléans

Big Ben

Big Ben
Big Ben était à l'origine le surnom donné à la grande cloche de la tour de la "Houses of Parliament" coulée en 1856, surnom hérité du "Chief Commissionner of Works" de l'époque, Sir Benjamin Hall. De nos jours, ce nom est utilisé pour désigner la grande horloge et la tour. Le carillon de "Big Ben" sert de sonal à certains journaux télévisés et radiophoniques.

Big Apple SUBST

the Big Apple
New York
francês
francês
inglês
inglês
gros mangeur
big eater
chapiteau
big top
caïd
big shot
aux grands maux les grands remèdes expr idiom
big problems require big solutions
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ

1. big:

big (large)
grand(e)
big (oversized)
gros(se)
big game
gros gibier m
big drop in prices
forte baisse f des prix
big eater coloq
gros mangeur m
to be a big spender coloq
dépenser beaucoup
big tip
gros pourboire m
big toe
gros orteil m
big budget film
film m à gros budget
the bigger the better
plus c'est gros, mieux c'est
the biggest-ever egg
le plus grand œuf (jamais vu)

2. big (grown-up):

big a. fig
grand(e)
big boy/brother
grand garçon/frère

3. big (important):

big
grand(e)
he's big in his country
il est célèbre dans son pays
big shot coloq
gros bonnet m
big day
grand jour m
to have big ideas coloq
avoir de grandes idées
she's big [or a big name] in finance
elle est connue dans le monde de la finance

4. big coloq (great):

big
super
in a big way
quelque chose de bien
to be big on sth
être dingue de qc

5. big (generous):

it's really big of sb irón, humor
c'est vraiment généreux de la part de qn

Expressões:

to be too big for one's boots pej coloq
avoir la grosse tête
the big boys
les gros bonnets mpl
big deal! coloq
et alors!
no big deal coloq
c'est rien
what's the big idea? irón, humor coloq
qu'est-ce que ça veux dire?
to make it big coloq
avoir du succès

big top SUBST

big top
chapiteau m

big business SUBST

big business
les grandes entreprises fpl
to be big business
être du business

Big Easy SUBST

the Big Easy
La Nouvelle-Orléans

Big Apple SUBST

the Big Apple
New York
francês
francês
inglês
inglês
gros mangeur
big eater
grand dadais
big oaf
métropole
big city
chapiteau
big top
caïd
big shot

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

she's big [or a big name] in finance
elle est connue dans le monde de la finance
to be too big for one's boots pej coloq
avoir la grosse tête
to make a (big) thing out of sth coloq
faire tout un plat de qc
the play has one big failing
la pièce pèche sur un point
faire le fier avec qn (crâner)
to act big in front of sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He attempts to sneak into the big top but a caretaker kicks him out.
en.wikipedia.org
The chapter culminated with the erection of a giant red-and-white big top.
en.wikipedia.org
It had a capacity of 900 with a circus big top housing the majority of the performances.
en.wikipedia.org
The show constituted a mix of performers from over 11 different countries, performing in a big top tent with a raised stage.
en.wikipedia.org
Her forehand uses a semi-western grip, which makes her good in facing big top-spin opponents.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "big" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
espanhol
inglês
esloveno