S'ADOSSER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. adosser [adose] VERBO trans

1. adosser (appuyer):

adosser

to lean [sb/sth] (à on, contre against)

être adossé à qc personne:

to be leaning against sth

adosser un meuble contre un mur

to stand a piece of furniture against a wall

adosser un meuble contre un mur (un peu incliné)

to lean a piece of furniture against a wall

2. adosser (placer à côté):

adosser une maison contre qc

to build a house backing on to sth

II. s'adosser VERBO reflex

1. s'adosser (s'appuyer) personne:

s'adosser à/contre qc

to lean back on/against sth, to lean one's back on/against sth

2. s'adosser (être à côté de) maison, village:

s'adosser à qc

to back onto sth

inglês

francês

to lean one's back against the wall

s'adosser au mur

to lean against a wall (with one's back)

s'adosser au mur

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. adosser [adose] VERBO trans

adosser qc contre un mur

to put sth against a wall

adosser une échelle contre le mur

to lean a ladder against a wall

être adossé au mur meuble

to be right up against the wall

être adossé au mur personne

to be leaning against the wall

II. adosser [adose] VERBO reflex

s'adosser à qc personne

to lean with one's back against sth

s'adosser à qc bâtiment

to be built against sth

inglês

francês

to lean against a tree

s'adosser à un arbre

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. adosser [adose] VERBO trans

adosser qc contre un mur

to put sth against a wall

être adossé au mur meuble

to be right up against the wall

être adossé au mur personne

to be leaning against the wall

II. adosser [adose] VERBO reflex

s'adosser à qc personne

to lean with one's back against sth

s'adosser à qc bâtiment

to be built against sth

inglês

francês

to lean against a tree

s'adosser à un arbre

Présent

j'	adosse
tu	adosses
il/elle/on	adosse
nous	adossons
vous	adossez
ils/elles	adossent

Imparfait

j'	adossais
tu	adossais
il/elle/on	adossait
nous	adossions
vous	adossiez
ils/elles	adossaient

Passé simple

j'	adossai
tu	adossas
il/elle/on	adossa
nous	adossâmes
vous	adossâtes
ils/elles	adossèrent

Futur simple

j'	adosserai
tu	adosseras
il/elle/on	adossera
nous	adosserons
vous	adosserez
ils/elles	adosseront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il s’est produit une confrontation entre un État tourné vers la modernisation et une paysannerie repliée sur elle-même, adossée à ses traditions.

fr.wikipedia.org

De chaque côté du fleuve, deux figures allégoriques en bronze adossées à ces pylônes.

fr.wikipedia.org

Les corps de logis, adossés les uns aux autres d'une manière très irrégulière, sont soutenus par des tourelles rondes.

fr.wikipedia.org

Elle est adossée à la chaîne pyrénéenne, qui forme autour du bassin occupé par le bourg un cirque ouvert vers l'est et le nord.

fr.wikipedia.org

Quatre retables de pierre sont adossés aux murs de refend, et font partie intégrante de l'édifice.

fr.wikipedia.org