TENTE - Tradução francês-inglês

francês

inglês

tente [tɑ̃t] SUBST f

tente

tent

tente de camping

tent

tente familiale

frame tent

tente dôme

dome tent

tente canadienne

ridge tent

dormir sous la tente campeurs, soldats:

to sleep under canvas

dormir sous la tente nomades:

to sleep in tents

tente à oxygène

oxygen tent

tenter [tɑ̃te] VERBO trans

1. tenter (essayer):

tenter

to attempt

il a tenté de s'échapper

he attempted to escape

j'ai tout tenté pour la dissuader

I've tried everything to dissuade her

tenter l'impossible

to attempt the impossible

tenter sa chance

to try one's luck, to have a go

tenter le coup

to give it a try coloq

tenter le coup

to have a go coloq

je vais tenter l'expérience

I'll have a go, I'll give it a try

tenter le tout pour le tout

to risk one's all

2. tenter (attirer):

tenter

to tempt

cela/l'idée ne la tente guère

that/the idea doesn't appeal to her very much

ça ne me tente qu'à moitié

I'm only half tempted by it

se laisser tenter par

to let oneself be tempted by

laisse-toi tenter!

be a devil!

cette année, je suis tenté par l'Égypte

this year I feel like going to Egypt

3. tenter (éprouver):

tenter

to tempt

tenter le sort

to tempt fate ou providence

Expressões:

tenter le diable

to court disaster

tente-abri <pl tentes-abris> [tɑ̃tabʀi] SUBST f

tente-abri

small tent

inglês

francês

tent

tente f

a four-man tent

une tente quatre places

bell tent

tente f conique

pup tent

tente f légère

trailer tent

tente f remorque

tent peg

piquet m de tente

camping holiday

vacances fpl sous la tente

ridge tent

tente f canadienne

francês

inglês

tente [tɑ̃t] SUBST f

tente

tent

monter une tente

to put up a tent

tenter [tɑ̃te] VERBO trans

1. tenter (allécher):

tenter

to tempt

2. tenter (essayer):

tenter

to try

tenter de +infin

to try to +infin

démontage d'une tente

taking down

armature d'une tente, d'un abat-jour, parapluie

frame

inglês

francês

tent

tente f

oxygen tent

tente f à oxygène

tent peg

piquet m de tente

marquee

grande tente f

tent pole

mât m de tente

I feel like it

ça me tente

francês

inglês

tente [tɑ͂t] SUBST f

tente

tent

monter une tente

to put up a tent

tenter [tɑ͂te] VERBO trans

1. tenter (allécher):

tenter

to tempt

2. tenter (essayer):

tenter

to try

tenter de +infin

to try to +infin

démontage d'une tente

taking down

armature d'une tente, d'un abat-jour, parapluie

frame

inglês

francês

tent

tente f

tent peg

piquet m de tente

tent pole

mât m de tente

oxygen tent

tente f à oxygène

guy cord

corde f de tente

tempt

tenter

to tempt fate

tenter le sort

to let oneself be tempted

se laisser tenter

Présent

je	tente
tu	tentes
il/elle/on	tente
nous	tentons
vous	tentez
ils/elles	tentent

Imparfait

je	tentais
tu	tentais
il/elle/on	tentait
nous	tentions
vous	tentiez
ils/elles	tentaient

Passé simple

je	tentai
tu	tentas
il/elle/on	tenta
nous	tentâmes
vous	tentâtes
ils/elles	tentèrent

Futur simple

je	tenterai
tu	tenteras
il/elle/on	tentera
nous	tenterons
vous	tenterez
ils/elles	tenteront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il a été modifié par le démontage de sa lanterne, en 1981.

fr.wikipedia.org

Lors de ces travaux, les poutres furent construites autour du tube, puis on procéda à son démontage.

fr.wikipedia.org

Les côtés du compartiment de transport sont en métal léger et permettent le démontage des trois parois.

fr.wikipedia.org

On utilise donc des jeux de chasse-goupille de différents diamètres pour disposer du modèle adéquat au démontage, ou même au montage.

fr.wikipedia.org

En mars 2018, prévue pour une durée de 8 mois, débute une restauration complète du monument avec démontage de certaines pièces.

fr.wikipedia.org