CLEAR - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. clear [Brit klɪə, americ ˈklɪr] SUBST

1. clear:

clear, a. clear text COMPUT, MILITAR in clear: en clair

2. clear DESP (in football):

clear: dégagement m

II. clear [Brit klɪə, americ ˈklɪr] ADJ

1. clear (transparent):

clear glass, liquid: transparent

clear blue: limpide

clear lens, varnish: incolore

2. clear (distinct):

clear image, outline, impression: net/nette

clear writing: lisible

clear sound, voice: clair

I didn't get a clear look at the car: je n'ai pas bien vu la voiture

he had a clear view of the man: il voyait très bien l'homme

3. clear (comprehensibly plain):

clear description, instruction, text: clair

to make sth clear to sb: faire comprendre qc à qn

he made it clear to her that he disapproved: il lui a bien fait comprendre qu'il désapprouvait

I wish to make it clear that …: je tiens à préciser que …

is that clear?, do I make myself clear?: est-ce que c'est clair?

to make one's views/intentions clear: exprimer clairement ses opinions/intentions

let's get this clear: que les choses soient claires

4. clear (obvious):

clear lack, need, sign: évident

clear advantage, lead: net/nette

clear example: beau

clear atrib majority: large

it is clear that …: il est clair que …

it's a clear case of fraud: il est clair qu'il s'agit d'une fraude

5. clear (not confused):

clear idea, memory: clair

clear plan: précis

to have a clear picture in one's mind of sth: avoir une idée très claire de qc

to have/keep a clear head: avoir/garder les idées claires

we need someone with a clear head: on a besoin de quelqu'un qui a les idées claires

a clear thinker: un esprit lucide

I'm not clear what to do/how to start: je ne sais pas très bien quoi faire/par où commencer

I have no clear idea how it happened: je ne sais pas très bien comment ça s'est passé

he had a clear understanding of the problem: il comprenait très bien le problème

she's quite clear about what the job involves: elle sait exactement en quoi consiste le travail

6. clear (empty):

clear road, view, area: dégagé

clear table: débarrassé

clear space: libre

the road is clear of obstacles/snow: il n'y a plus d'obstacles/de neige sur la route

7. clear (not guilty):

clear conscience: tranquille

8. clear (unblemished):

clear skin, complexion: net/nette

9. clear MED:

clear X-ray, scan: normal

10. clear (cloudless):

clear sky: sans nuage, clair

clear after subst day, night: clair

on a clear day: par temps clair

11. clear (frank):

clear gaze, look: franc/franche

12. clear (pure):

clear sound, tone, voice: clair

13. clear CULIN:

clear honey: liquide

14. clear:

to be clear of (to be exempt from) debt: être libre de

to be clear of blame: être exempt de

to be clear of suspicion: être lavé de

15. clear (free):

clear day, diary: libre

keep the 24th clear, I'm having a party: ne prévois rien d'autre le 24, je fais une fête

16. clear (whole):

clear week, day: entier/-ière

you must allow three clear days: il faut compter trois jours entiers

17. clear (net):

clear gain, profit: net

18. clear LINGUÍS:

clear: clair

III. clear [Brit klɪə, americ ˈklɪr] ADV (away from)

to jump clear: sauter sur le côté

to jump clear of (jump out of) vehicle: sauter hors de

(avoid) he leapt clear of the car/rock: il a évité la voiture/pierre en sautant sur le côté

to pull sb clear of wreckage: extraire qn de

to stay or steer clear of town centre, rocks: éviter

to stay or steer clear of alcohol, trouble, troublemakers: éviter

he kept the boat clear of the rocks: il a gardé le bateau au large des rochers

stand clear of the gates!: éloignez-vous des portes!

to get clear of traffic, town: sortir de

IV. clear [Brit klɪə, americ ˈklɪr] VERBO trans

1. clear (remove):

clear trees: abattre

clear weeds: arracher

clear debris, papers, mines: enlever

clear snow: dégager (from, off de)

to clear demonstrators from the streets, to clear the streets of demonstrators: débarrasser les rues des manifestants

2. clear (free from obstruction):

clear drains: déboucher

clear road: dégager

clear table, surface: débarrasser

clear site: déblayer

clear land: défricher

to clear the road of snow/obstacles: dégager la neige/les obstacles de la route

to clear sth out of the way (from table, seat): enlever qc

to clear sth out of the way (from floor): enlever qc du passsage

to clear the way for sth/sb literal: libérer le passage pour qc/qn

to clear the way for sth/sb fig developments: ouvrir la voie pour

to clear the way for sth/sb fig person: laisser la place à

3. clear (freshen):

to clear the air literal: aérer

to clear the air fig: apaiser les tensions

4. clear (empty):

clear desk, drawer: vider (of de)

clear room, surface: débarrasser (of de)

clear post box: lever

clear area, building: évacuer

the judge cleared the court: le juge a fait évacuer la salle

to clear the office of furniture: débarrasser le bureau de tous ses meubles

you're fired, clear your desk: vous êtes renvoyé, débarrassez votre bureau

his singing cleared the room: la pièce se vida au son de sa voix

5. clear (create):

clear space: faire

to clear a path through sth: se frayer un chemin à travers qc

6. clear (disperse):

clear fog, smoke: dissiper

clear crowd: disperser

7. clear (unblock):

clear nose: dégager

to clear one's throat: se racler la gorge

the fresh air will clear your head: un peu d'air frais t'éclaircira les idées

8. clear (rid skin of):

clear dandruff, spots: faire disparaître

9. clear (remove impurities):

clear wine: clarifier

10. clear (destroy):

clear building: détruire

11. clear COMPUT:

clear screen, data: effacer

12. clear (dispose of):

clear stock: liquider

to clear the backlog: rattraper le retard sur le travail

‘reduced to clear’: ‘solde’

13. clear (pay off):

clear debt: s'acquitter de

clear loan: rembourser

clear mortgage: purger

14. clear FINAN bank:

clear cheque: compenser

15. clear (make):

clear profit: se faire

16. clear (free from blame) jury:

clear accused: innocenter (of de)

to be cleared of suspicion: être lavé de tout soupçon

to clear one's name/reputation: blanchir son nom/sa réputation

17. clear (vet):

clear ADMIN, MILITAR employee: mener une enquête administrative sur

I've been cleared: j'ai fait l'objet d'une enquête administrative

she's been cleared to see the documents: elle a été déclarée apte à consulter les documents

18. clear (officially approve):

clear proposal, request: approuver

clear goods: dédouaner

to clear sth with sb: obtenir l'accord de qn pour qc

to be cleared for take-off/landing: recevoir l'autorisation de décoller/atterrir

19. clear (jump over):

clear fence, hurdle, wall: franchir

she cleared 2 m at the high jump: elle a réussi 2 m au saut en hauteur

20. clear (pass through):

clear bridge: passer sous

clear gateposts: passer entre

to clear customs: passer à la douane

21. clear DESP:

clear ball: dégager

V. clear [Brit klɪə, americ ˈklɪr] VERBO intr

1. clear (become transparent, unclouded):

clear liquid, sky:: s'éclaircir

2. clear (disappear):

clear smoke, fog, cloud:: se dissiper

3. clear (become pure):

clear air:: se purifier

4. clear (go away):

clear rash, pimples:: disparaître

clear skin:: devenir net/nette

5. clear FINAN:

clear cheque:: être compensé

VI. clear [Brit klɪə, americ ˈklɪr]

the coast is clear fig: le champ est libre

to be in the clear (safe): être hors de danger

to be in the clear (free from suspicion): être lavé de tout soupçon

clear-sightedness SUBST

clear-sightedness: perspicacité f

clear round SUBST EQUIT

clear round: parcours m sans faute

I. clear up VERBO [Brit klɪə -, americ ˈklɪr -] (clear up)

1. clear up (tidy up):

clear up: faire du rangement

they must clear up after themselves: ils doivent tout ranger derrière eux

2. clear up (improve):

clear up weather:: s'éclaircir

clear up rash, infection:: disparaître

II. clear up VERBO [Brit klɪə -, americ ˈklɪr -] (clear up [sth], clear [sth] up)

1. clear up (tidy):

clear up mess, toys, papers: ranger

clear up litter, broken glass: ramasser

clear up room: ranger

clear up beach, garden: nettoyer

2. clear up (resolve):

clear up problem, difficulty: résoudre

clear up misunderstanding: dissiper

clear up mystery: tirer [qc] au clair

clear-headed ADJ

clear-headed: lucide

clear honey SUBST U

clear honey: miel m liquide

clear-headedly ADV

clear-headedly: avec lucidité

clear-sightedly ADV

clear-sightedly: avec perspicacité

clear-sighted ADJ

clear-sighted: perspicace

I. clear away VERBO [Brit klɪə -, americ ˈklɪr -] (clear away)

clear away: débarrasser

II. clear away VERBO [Brit klɪə -, americ ˈklɪr -] (clear [sth] away, clear away [sth])

clear away snow, leaves: balayer

clear away debris, rubbish: enlever

clear away papers, toys: ranger

no Dicionário PONS

I. clear [klɪəʳ, americ klɪr] ADJ

1. clear (understandable):

clear: clair(e)

to make oneself clear: bien se faire comprendre

to make sth clear to sb: bien faire comprendre qc à qn

do I make myself clear?: me suis-je bien fait comprendre?

as clear as a bell: parfaitement clair

let's get this clear: que les choses soient claires Conj

as clear as day: clair comme de l'eau de roche

2. clear (sure, obvious):

clear: clair(e)

clear lead, majority, advantage: net(te)

to be clear about sth: être sûr de qc

3. clear (free from confusion):

clear: clair(e)

clear person: lucide

to have a clear head: avoir les idées claires

4. clear (free from guilt):

to have a clear conscience: avoir la conscience tranquille

5. clear (empty):

clear: dégagé(e)

on a clear day: par temps clair

6. clear (transparent):

clear: transparent(e)

7. clear (pure):

clear skin: net(te)

clear sound: cristallin(e)

clear water: limpide

8. clear (cloudless):

clear: dégagé(e)

9. clear <inv> (distinct):

clear: net(te)

clear voice: clair(e)

10. clear (free):

clear: libre

to be clear of sth: être débarrassé de qc

11. clear (net):

clear profit: net(te)

12. clear <inv> (not touching):

to be clear of sth: ne pas toucher à qc

to keep clear of sb/sth: rester à l'écart de qn/qc

II. clear [klɪəʳ, americ klɪr] SUBST

to be in the clear: être au-dessus de tout soupçon

III. clear [klɪəʳ, americ klɪr] ADV

to move/get clear of sth: s'éloigner de qc

to stand clear of sth: s'éloigner de qc

stand clear of sth!: attention à qc!

IV. clear [klɪəʳ, americ klɪr] VERBO trans

1. clear (remove blockage):

clear road, area: dégager

to clear one's throat: s'éclaircir la voix

to clear the way to sth fig: ouvrir la voie à qc

2. clear (remove doubts):

clear: clarifier

to clear one's head: s'éclaircir les idées

3. clear (acquit):

clear: disculper

to clear one's name: blanchir son nom

to clear a debt: s'acquitter d'une dette

4. clear (empty):

clear drawer, building: vider

clear table, room: débarrasser

5. clear (disperse):

clear crowd: disperser

clear fog, smoke: dissiper

6. clear (clean):

clear: nettoyer

to clear the air: aérer

to clear the air fig: détendre l'atmosphère

7. clear (give permission):

clear: approuver

to clear sth with sb: avoir l'accord de qn

to clear sb to do sth: donner le feu vert à qn

to clear customs: dédouaner

8. clear DESP:

clear ball: dégager

9. clear (jump over):

clear: franchir

10. clear COMPUT:

clear: effacer

Expressões:

to clear the decks: déblayer le terrain

V. clear [klɪəʳ, americ klɪr] VERBO intr

1. clear (become transparent) a. fig:

clear weather, face: s'éclaircir

2. clear (disappear):

clear fog, smoke: se dissiper

3. clear FINAN:

clear: être viré

clear-cut VERBO trans, clear-fell VERBO trans

clear-cut: couper net

I. clear away VERBO trans

clear away: débarrasser

II. clear away VERBO intr

clear away: se dissiper

I. clear off VERBO intr coloq

clear off: filer

II. clear off VERBO trans

clear off: retirer

clear-headed ADJ

to be clear-headed: avoir les idées claires

clear-sighted ADJ

clear-sighted: lucide

crystal clear ADJ

1. crystal clear (transparent):

crystal clear: cristallin(e)

2. crystal clear (obvious):

crystal clear: clair(e)

all-clear [ˌɔ:lˈklɪəʳ, americ -ˈklɪr] SUBST

all-clear: signal m de fin d'alerte

I. clear up VERBO trans

1. clear up (tidy):

clear up: ranger

2. clear up (resolve):

clear up: dissiper

II. clear up VERBO intr

1. clear up (tidy):

clear up: ranger

to clear up after sb: passer derrière qn

2. clear up (go away):

clear up: disparaître

3. clear up (stop raining):

clear up: s'éclaircir

I. clear out VERBO trans

1. clear out (empty):

clear out: vider

2. clear out (tidy):

clear out: ranger

II. clear out VERBO intr coloq

clear out: filer

to clear out of somewhere: évacuer les lieux

no Dicionário PONS

I. clear [klɪr] ADJ

1. clear (understandable):

clear: clair(e)

to make oneself clear: bien se faire comprendre

to make sth clear to sb: bien faire comprendre qc à qn

do I make myself clear?: me suis-je bien fait comprendre?

as clear as a bell: parfaitement clair

let's get this clear: que les choses soient claires Conj

as clear as day: clair comme de l'eau de roche

2. clear (sure, obvious):

clear: clair(e)

clear lead, majority, advantage: net(te)

to be clear about sth: être sûr de qc

3. clear (free from confusion):

clear: clair(e)

clear person: lucide

to have a clear head: avoir les idées claires

4. clear (free from guilt):

to have a clear conscience: avoir la conscience tranquille

5. clear (empty):

clear: dégagé(e)

on a clear day: par temps clair

6. clear (transparent):

clear: transparent(e)

7. clear (pure):

clear skin: net(te)

clear sound: cristallin(e)

clear water: limpide

8. clear (cloudless):

clear: dégagé(e)

9. clear <inv> (distinct):

clear: net(te)

clear voice: clair(e)

10. clear (free):

clear: libre

to be clear of sth: être débarrassé de qc

11. clear (net):

clear profit: net(te)

12. clear <inv> (not touching):

to be clear of sth: ne pas toucher à qc

to keep clear of sb/sth: rester à l'écart de qn/qc

II. clear [klɪr] SUBST

to be in the clear: être au-dessus de tout soupçon

III. clear [klɪr] ADV

to move/get clear of sth: s'éloigner de qc

to stand clear of sth: s'éloigner de qc

stand clear of sth!: attention à qc!

IV. clear [klɪr] VERBO trans

1. clear (remove blockage):

clear road, area: dégager

to clear one's throat: s'éclaircir la voix

to clear the way to sth fig: ouvrir la voie à qc

2. clear (remove doubts):

clear: clarifier

to clear one's head: s'éclaircir les idées

3. clear (acquit):

clear: disculper

to clear one's name: blanchir son nom

to clear a debt: s'acquitter d'une dette

4. clear (empty):

clear drawer, building: vider

clear table, room: débarrasser

5. clear (disperse):

clear crowd: disperser

clear fog, smoke: dissiper

6. clear (clean):

clear: nettoyer

to clear the air: aérer

to clear the air fig: détendre l'atmosphère

7. clear (give permission):

clear: approuver

to clear sth with sb: avoir l'accord de qn

to clear sb to do sth: donner le feu vert à qn

to clear customs: dédouaner

8. clear sports:

clear ball: dégager

9. clear (jump over):

clear: franchir

10. clear comput:

clear: effacer

Expressões:

to clear the decks: déblayer le terrain

V. clear [klɪr] VERBO intr

1. clear (become transparent) a. fig:

clear weather, face: s'éclaircir

2. clear (disappear):

clear fog, smoke: se dissiper

3. clear FINAN:

clear: être viré(e)

clear-cut VERBO trans, clear-fell VERBO trans

clear-cut: couper net

all-clear [ˌɔl·ˈklɪr] SUBST

all-clear: signal m de fin d'alerte

clear-headed ADJ

to be clear-headed: avoir les idées claires

I. clear off VERBO intr coloq

clear off: filer

II. clear off VERBO trans

clear off: retirer

I. clear away VERBO trans

clear away: débarrasser

II. clear away VERBO intr

clear away: se dissiper

I. clear up VERBO trans

1. clear up (tidy):

clear up: ranger

2. clear up (resolve):

clear up: dissiper

II. clear up VERBO intr

1. clear up (tidy):

clear up: ranger

to clear up after sb: passer derrière qn

2. clear up (go away):

clear up: disparaître

3. clear up (stop raining):

clear up: s'éclaircir

I. clear out VERBO trans

1. clear out (empty):

clear out: vider

2. clear out (tidy):

clear out: ranger

II. clear out VERBO intr coloq

clear out: filer

to clear out of somewhere: évacuer les lieux

clear-sighted ADJ

clear-sighted: lucide

crystal clear ADJ

1. crystal clear (transparent):

crystal clear: cristallin(e)

2. crystal clear (obvious):

crystal clear: clair(e)

Present
I	clear
you	clear
he/she/it	clears
we	clear
you	clear
they	clear

Past
I	cleared
you	cleared
he/she/it	cleared
we	cleared
you	cleared
they	cleared

Present Perfect
I	have	cleared
you	have	cleared
he/she/it	has	cleared
we	have	cleared
you	have	cleared
they	have	cleared

Past Perfect
I	had	cleared
you	had	cleared
he/she/it	had	cleared
we	had	cleared
you	had	cleared
they	had	cleared

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to clear an area of mines: déminer une zone

to see one's way (clear) to doing sth: être d'accord pour faire qc

to need a clear head to +infin: avoir besoin d'être à tête reposée pour +infin

se faire une idée exacte de qc: to get a clear idea of sth

faire qc à tête reposée: to do sth with a clear head

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Exchanges may be made to clear out pieces to be relieved from cramped situations or incur other positional advantages or avoid positional disadvantages.

en.wikipedia.org

If 1, then the body will likely clear out the small bodies in its orbital zone.

en.wikipedia.org

The companies were then given additional time to clear out their inventory but no more films could be edited during that time.

en.wikipedia.org

The goal is to clear out the snakes.

en.wikipedia.org

The clearing of the island took several days, and associated forces on the mainland longer to clear out.

en.wikipedia.org