frisson no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para frisson no dicionário francês»inglês

frisson [fʀisɔ̃] SUBST m

1. frisson:

frisson (de froid, fièvre, désir, plaisir)

shiver (de of)

frisson (de peur, d'horreur)

shudder

avoir un frisson de (de froid, fièvre)

to shiver with

avoir un frisson de (de désir, plaisir)

to tremble with

avoir un frisson de (de peur, d'horreur)

to shudder with

j'ai des frissons

I keep shivering

être saisi de frissons

to be seized by a fit of shivering

fièvre accompagnée de frissons

fever accompanied by shivering

grand frisson

great thrill

2. frisson:

frisson (de feuillage)

rustling

frisson (de lac)

rippling

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

délicieux (délicieuse) repas, goût, odeur, frisson

delicious

Traduções para frisson no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tremor (of delight, fear)

frisson m

to get a vicarious thrill from or out of sth

ressentir un frisson par l'intermédiaire de qc

tingle (psychological)

frisson m

shiver

frisson m

to give a shiver

avoir un frisson

to send a shiver down sb's spine

faire courir un frisson dans le dos à qn

a flurry of excitement

un frisson d'agitation

prickle

frisson m

to give sb the horrors

donner le frisson à qn

shudder

frisson m (of de)

the news sent a shudder of terror through them

à l'annonce de la nouvelle, un frisson de terreur les parcourut

frisson no Dicionário PONS

Traduções para frisson no dicionário francês»inglês

frisson [fʀisɔ̃] SUBST m

frisson

shiver

frisson de dégoût

shudder of disgust

avoir des frissons

to shiver

Expressões:

le grand frisson

a big thrill

donner le grand frisson à qn

to make the earth move for sb

j'en ai le frisson

it gives me the shivers

Traduções para frisson no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

prickle of pleasure

frisson m

quiver excitement, fear

frisson m

tingle with excitement

frisson m

shudder

frisson m

shiver

frisson m

chill

frisson m

frisson Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

frisson de dégoût

shudder of disgust

le grand frisson

a big thrill

donner le grand frisson à qn

to make the earth move for sb

j'en ai le frisson

it gives me the shivers

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

J’avais un frisson d’effroi qui me traversait la colonne vertébrale.

fr.wikipedia.org

La sensation éprouvée par l'haptophobe peut se caractériser par des frissons et une angoisse.

fr.wikipedia.org

Chez le cheval, leur action réflexe entraîne un frisson permettant de chasser les insectes.

fr.wikipedia.org

Le nom de l'acteur, synonyme de frissons, n'est donc qu'un outil marketing.

fr.wikipedia.org

Émile Nelligan (1879-1941) associe le «sinistre frisson des choses» aux «espoirs gelés» de son «âme noire».

fr.wikipedia.org

Le frisson musculaire correspond à une augmentation du tonus musculaire normal avec des contractions des fibres musculaires voisines, sans aucun mouvement.

fr.wikipedia.org

Ils l'utilisent contre les frissons et la fièvre.

fr.wikipedia.org

D'autres pensent que c'est simplement la reproduction du frisson du jeu qui amène les joueurs à revenir encore et encore.

fr.wikipedia.org

Le frisson peut augmenter la production de chaleur de 3 à 5 fois, mais il est inconfortable et perturbateur.

fr.wikipedia.org

La plupart d'entre eux accueillent les touristes en mal de frissons pour des soirées de jeux de rôle.

fr.wikipedia.org