Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
HP
early

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

tôt [to] ADV

1. tôt (de bonne heure):

tôt commencer, se lever
early
tôt le matin
early in the morning
tôt dans la vie/la saison
early in life/the season
plus tôt que d'habitude
earlier than usual
il a appris à lire très tôt
he learned to read very early (on)
le plus tôt possible
as early as possible
il est trop tôt pour déjeuner
it's too early for lunch

2. tôt (bientôt, vite):

tôt
soon, early
le plus tôt possible
as soon as possible
le plus tôt serait le mieux
the sooner the better
si je l'avais su plus tôt
if I had known sooner ou earlier
il est trop tôt pour décider
it's too soon to decide
trop tôt après qc
too soon after sth
tôt ou tard
sooner or later
pour Pâques, au plus tôt
by Easter, at the earliest
tu n'étais pas plus tôt parti qu'il est arrivé
no sooner had you left than he arrived
j'aurai tôt fait de le réparer
it won't take me long to mend it, I'll soon have it mended
on ne m'y reprendra pas de si tôt
I won't do that again in a hurry
on ne la reverra pas de si tôt
we won't see her again in a hurry, it will be a long time before we see her again
tu as fini? ce n'est pas trop tôt! coloq
you've finished? about time too! coloq

avenir [avniʀ] SUBST m

1. avenir (futur):

avenir
future
à l'avenir
in future Brit
à l'avenir
in the future americ
dans un avenir proche/immédiat
in the near/immediate future
pour l'avenir
for the future
projet d'avenir
future plan
seul l'avenir nous le dira
only time will tell
préparer l'avenir de qn
to plan sb's future
vivre dans la crainte de l'avenir
to live in fear of what the future may bring
il y va de ton avenir
your future is at stake
avoir de l'avenir
to have a future
avoir beaucoup d'avenir
to have a great future
d'avenir métier, technique, science
of the future

2. avenir JUR:

avenir
writ of summons to opposing counsel
l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt prov
the early bird catches the worm prov

couche-tôt <pl couche-tôt> [kuʃto] SUBST mf coloq

couche-tôt
person who goes to bed early

lève-tôt <pl lève-tôt> [lɛvto] SUBST mf

lève-tôt
early riser
lève-tôt
early bird coloq
elle se lève tôt généralement
she generally gets up early
inglês
inglês
francês
francês
early riser
lève-tôt mf
breakfast meeting
réunion f tôt le matin
to be an early/late waker
se réveiller tôt/tard
dawn raid
descente f de police très tôt le matin
to be an early/a late riser
être un lève-tôt/un lève-tard
it's impossibly early/expensive
c'est vraiment trop tôt/cher

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

tôt [to] ADV

1. tôt (de bonne heure):

tôt
early

2. tôt (à une date ou une heure avancée, vite):

tôt
soon
plus tôt
sooner
le plus tôt possible
as soon as possible

Expressões:

tôt ou tard
sooner or later
pas plus tôt ... que
no sooner ... than

lève-tôt [lɛvto] SUBST mf inv coloq

lève-tôt
early riser
plus tôt que d'habitude
earlier than (is) usual
inglês
inglês
francês
francês
early riser
lève-tôt mf
sooner
plus tôt
sooner or later
tôt ou tard
the sooner the better
le plus tôt sera le mieux
it was bound to happen sooner or later
cela devait arriver tôt ou tard
early riser
lève-tôt
to have an early night
se coucher tôt
to get up early
se lever tôt
somewhere/sometime or other
quelque part/tôt ou tard
it will all come out in the wash prov
on le saura tôt ou tard
the sooner the better
le plus tôt sera le mieux
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

tôt [to] ADV

1. tôt (de bonne heure):

tôt
early

2. tôt (à une date ou une heure avancée, vite):

tôt
soon
plus tôt
sooner
le plus tôt possible
as soon as possible

Expressões:

tôt ou tard
sooner or later
pas plus tôt ... que
no sooner ... than

lève-tôt [lɛvto] SUBST mf inv coloq

lève-tôt
early riser
plus tôt que d'habitude
earlier than usual
inglês
inglês
francês
francês
early riser
lève-tôt mf
sooner
plus tôt
sooner or later
tôt ou tard
the sooner the better
le plus tôt sera le mieux
it was bound to happen sooner or later
cela devait arriver tôt ou tard
early riser
lève-tôt mf
to have an early night
se coucher tôt
to get up early
se lever tôt
somewhere/sometime or other
quelque part/tôt ou tard
it will all come out in the wash prov
on le saura tôt ou tard
I find it's best to go early
je trouve qu'il vaut mieux y aller tôt

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

il n'y a qu'à partir plus tôt
we'll just have to leave earlier
plus tard/tôt/près/lentement qu'hier
later/earlier/nearer/slower than yesterday
the sooner the better
le plus tôt sera le mieux
it will all come out in the wash prov
on le saura tôt ou tard
it was bound to happen sooner or later
cela devait arriver tôt ou tard

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Elles leur conféraient notamment l’investiture de toutes seigneuries acquises ou à acquérir à l'avenir.
fr.wikipedia.org
Une superpuissance émergente est un État ou une entité supranationale montrant le potentiel de devenir une superpuissance dans un avenir plus ou moins lointain.
fr.wikipedia.org
Elle est une jeune fille un peu timide, et possède le pouvoir de voir l'avenir, pouvoir survenant de temps en temps.
fr.wikipedia.org
Pour autant, les passages dansés des opéras étant de plus en plus supprimés, l'avenir de la compagnie était incertain.
fr.wikipedia.org
Elles sont tournées vers l’avenir et ont une approche équilibrée dans la prise de décision.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "tôt" em mais línguas

francês
alemão
francês
polonês
francês
italiano
francês
chinês
francês
espanhol
francês
esloveno