PACE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. pace¹ [Brit peɪs, americ peɪs] SUBST

1. pace (step):

pace

pas m

to take a pace backwards/forwards

faire un pas en arrière/en avant

2. pace (measure):

pace

pas m

the room measures 12 paces by 14 paces

la pièce fait 12 pas sur 14

12 paces away

à 12 pas

3. pace (rate of movement):

pace (of person walking, of life, change)

rythme m

pace (of person walking, of life, change)

allure f

at a fast/slow pace

vite/lentement

at walking pace

au pas

to quicken one's pace

presser le pas

at my own pace

à mon propre rythme

to keep up the pace literal, fig

tenir le rythme

to keep pace with sth literal, fig

arriver à suivre qc

to keep pace with developments

rester à la page

I can't stand the pace literal, fig

je n'arrive pas à suivre

to step up/slow down the pace

accélérer/ralentir le rythme

to set the pace literal

imposer le rythme

to set the pace fig

donner le ton

4. pace (speed):

pace

vitesse f

to have pace

être rapide

to gather pace vehicle, ball:

prendre de la vitesse

to gather pace athlete:

accélérer

to gather pace process:

prendre de l'ampleur

his lack of pace let him down

il a perdu à cause de son manque de rapidité

5. pace:

pace MÚS, TEATR

rythme m

II. pace¹ [Brit peɪs, americ peɪs] VERBO trans

pace cage, room:

pace

arpenter

III. pace¹ [Brit peɪs, americ peɪs] VERBO intr a. pace up and down

pace (slowly)

marcher à pas lents

pace (impatiently)

faire les cent pas

to pace up and down sth

arpenter qc

IV. to pace oneself VERBO reflex

to pace oneself (in a race)

doser son effort

to pace oneself (at work)

se ménager

V. pace¹ [Brit peɪs, americ peɪs]

to put sb through their paces

mettre qn à l'épreuve

pace² [Brit ˈpɑːtʃeɪ, ˈpeɪsi, americ ˈpeɪˌsi, ˈpɑˌtʃeɪ] PREP formal

pace

n'en déplaise à

walking pace SUBST

walking pace

pas m

at a walking pace

au pas

stepped-up pace

accéléré

at a snail's pace

à une allure d'escargot

measured tone, response, pace

mesuré

the pace is hotting up

l'allure s'accélère

hot up pace

forcer

hot up pace

donner du punch à coloq

breathtaking audacity, feat, pace, skill

stupéfiant

francês

inglês

tempo

pace

train de sénateur humor

stately pace

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. pace [peɪs] SUBST

1. pace (step):

pace

pas m

to take a pace

faire un pas

a few paces away from sth

à deux pas de qc

2. pace (speed):

pace

pas m

to force the pace

forcer l'allure

to gather pace

prendre de la vitesse

to quicken one's pace

presser le pas

to set the pace

donner l'allure

to keep up the pace

maintenir la cadence

to stand the pace

tenir le rythme

at sb's own pace

à son (propre) rythme

the pace of life

le rythme de la vie

to keep pace with sb/sth a. fig

suivre qn/qc

Expressões:

to spot sth at 20 paces

flairer qc à cent mètres

to put sb/sth through their/its paces

mettre qn/qc à l'épreuve

II. pace <pacing> [peɪs] VERBO trans

to pace sth (off)

arpenter qc

III. pace [peɪs] VERBO intr

pace

marcher

to pace up and down

marcher de long en large

hectic pace

effréné(e)

at a snail's pace

à la vitesse d'un escargot

at a leisurely pace

tranquillement

quicken pace

accélérer

at a furious pace

au pas de charge

at a spanking pace

d'un pas vif

slacken one's pace, speed

ralentir

francês

inglês

arpenter pièce

to pace (up and down)

rouler comme un escargot

to drive at a snail's pace

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. pace [peɪs] SUBST

1. pace (step):

pace

pas m

to take one pace forward/backward

faire un pas en avant/en arrière

a few paces away from sb/sth

à deux pas de qn/qc

2. pace (speed):

pace

pas m

to force [or up] the pace

forcer l'allure

to quicken one's pace

presser le pas

to set the pace

donner l'allure

to keep up the pace

maintenir la cadence

at sb's own pace

à son (propre) rythme

the pace of life

le rythme de la vie

to keep pace with sb/sth a. fig

suivre le rythme de qn/qc

Expressões:

to put sb/sth through his/its paces

mettre qn/qc à l'épreuve

II. pace <pacing> [peɪs] VERBO trans

to pace sth (off)

arpenter qc

III. pace [peɪs] VERBO intr

pace

marcher

to pace up and down

marcher de long en large

hectic pace

effréné(e)

at a snail's pace

à la vitesse d'un escargot

at a spanking pace

d'un pas vif

at a leisurely pace

tranquillement

quicken pace

accélérer

at a furious pace

au pas de charge

to pace back and forth

aller et venir

francês

inglês

arpenter pièce

to pace (up and down)

rouler comme un escargot

to drive at a snail's pace

Present

I	pace
you	pace
he/she/it	paces
we	pace
you	pace
they	pace

Past

I	paced
you	paced
he/she/it	paced
we	paced
you	paced
they	paced

Present Perfect

I	have	paced
you	have	paced
he/she/it	has	paced
we	have	paced
you	have	paced
they	have	paced

Past Perfect

I	had	paced
you	had	paced
he/she/it	had	paced
we	had	paced
you	had	paced
they	had	paced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The positive trend continued during the first half of 2008, but the rate of increase slackened.

en.wikipedia.org

He observed a general slackening off in procedure; ships are seldom where they should be, and a minority of merchant ships identify themselves to aircraft.

en.wikipedia.org

At the upper end stop the wave flushes over the buoy and at the lower the line slackens.

en.wikipedia.org

For the final year of the war, the repair ship engaged in round-the-clock work schedules which seldom slackened.

en.wikipedia.org

For a while the tempo of operations slackened, returning to the small-scale raids and probes of the winter months.

en.wikipedia.org