J'AI - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

aï [ai] SUBST m

aï

three-toed sloth

avoir¹ [avwaʀ] VERBO trans

1. avoir (obtenir):

avoir objet, rendez-vous

to get

avoir train, avion

to catch

j'ai pu vous avoir votre visa

I managed to get your visa for you

j'ai eu ce vase pour cinq euros

I got this vase for five euros

pouvez-vous m'avoir un des traducteurs?

can you get me one of the translators?

je n'ai pas eu mon train

I didn't catch my train

il l'a eue calão le soir même

he had her that very evening coloq

2. avoir (au téléphone):

j'ai réussi à l'avoir

I managed to get through to him/her

essayer d'avoir le ministre

to try to get through to the minister

pouvez-vous m'avoir son adjoint/Hongkong

can you put me through to ou get me his assistant/Hong Kong

3. avoir (porter):

avoir

to wear, to have [sth] on

elle avait une robe bleue à son mariage

she wore a blue dress at her wedding

elle a toujours une écharpe autour du cou

she's always got a scarf round her neck

il avait un béret (sur la tête)

he had a beret on ou he was wearing a beret

4. avoir (triompher):

avoir coloq

to beat

avoir coloq

to get coloq

avoir coloq

to have

l'équipe de Marseille nous a eus

the Marseilles team beat us

ne nous laissons pas avoir par la concurrence

let's not let the competition beat us

cette fois-ci, on les aura

this time, we'll get ou have them

5. avoir:

avoir (duper)

to have coloq

avoir (par malveillance)

to con coloq

j'ai été eu

I've been had coloq

il t'a bien eu! (l'escroc)

he conned you! coloq

il t'a bien eu! (le plaisantin)

he was having you on! Brit coloq

il t'a bien eu! (le plaisantin)

he put one over on you! coloq

elle s'est fait ou laissé avoir

she's been had coloq

j'ai failli me faire avoir

I was nearly conned coloq

je ne me laisserai pas avoir par un abruti coloq

I won't be conned by a moron coloq

6. avoir (éprouver moralement):

avoir

to feel

avoir du chagrin/de la haine

to feel sorrow/hate

qu'est-ce que tu as?

what's wrong ou the matter with you?

j'ai qu'il m'énerve

he's getting on my nerves, that's what's wrong

qu'est-ce que tu as à crier comme ça?

what are you shouting like that for?

j'ai que mon ordinateur ne marche pas

because my computer doesn't work

qu'est-ce qu'il a à conduire comme ça?

why is he driving like that?

il a qu'il est soûl

because he's drunk, that's why

7. avoir (servant à exprimer l'âge, des sensations physiques):

j'ai 20 ans/faim/froid

I am 20 years old/hungry/cold

la salle a 20 mètres de long

the room is 20 metres long

Expressões:

en avoir coloq

to have balls calão

ne pas en avoir coloq

to have no balls calão

avoir² [avwaʀ] SUBST m

1. avoir COM:

avoir (somme)

credit

avoir (attestation)

credit note

2. avoir (possessions):

avoir

assets pl

avoir

holdings pl

avoirs à l'étranger

foreign assets ou holdings

avoirs en caisse

cash holdings

avoirs en dollars

dollar-based assets

3. avoir (en comptabilité):

avoir (notion)

assets pl

avoir (titre d'entrée)

credit

avoir fiscal

tax credit

j'ai des gargouillements

my stomach is rumbling

j'ai des gargouillements

my stomach is growling americ

avoir une indigestion

to have (an attack of) indigestion

j'ai eu une indigestion de fraises

I made myself sick eating strawberries

avoir une indigestion de qc

to be fed up with sth coloq

j'ai tellement regardé la télévision que j'en ai une indigestion

I've watched so much television that I'm sick of it

j'ai les jambes ankylosées

my legs are stiff

inglês

francês

gotcha (catching hold of sb)

je t'ai eu

psych

je t'ai eu! coloq

I need antihistamine

j'ai besoin d'antihistaminiques

I psyched her out

je l'ai sentie venir coloq

I psyched her out

j'ai deviné ses intentions

no Dicionário PONS

francês

inglês

ai [e] VERBO

ai indic Pres de avoir

I. avoir [avwaʀ] irreg VERBO trans

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide Brit

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide americ

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir coloq (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

Expressões:

en avoir après qn coloq

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc coloq

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! JOGOS, DESP

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] irreg VERBO aux

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] irreg VERBO trans impess

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

Expressões:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] irreg SUBST m

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

I. avoir [avwaʀ] irreg VERBO trans

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide Brit

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide americ

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir coloq (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

Expressões:

en avoir après qn coloq

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc coloq

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! JOGOS, DESP

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] irreg VERBO aux

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] irreg VERBO trans impess

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

Expressões:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] irreg SUBST m

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

j'ai l'onglée

the tips of my fingers are frozen numb

j'ai eu un empêchement

sth had come up

j'ai les membres courbatus

my limbs are aching

c'est exactement ce que j'ai dit

that's exactly what I said

j'ai mal aux reins

my lower back hurts

inglês

francês

I almost fell asleep

j'ai failli m'endormir

we met up in Paris, I met up with him in Paris

je l'ai retrouvé à Paris

I opened the window for ventilation

j'ai ouvert la fenêtre pour aérer

no Dicionário PONS

francês

inglês

ai [e] VERBO

ai indic Pres de avoir

I. avoir [avwaʀ] irreg VERBO trans

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir coloq (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

Expressões:

en avoir après qn coloq

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc coloq

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 dollars

it'll cost around $100

j'ai! JOGOS, DESP

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] irreg VERBO aux

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] irreg VERBO trans impess

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!

what's the matter? – I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

Expressões:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else that can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] irreg SUBST m

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

I. avoir [avwaʀ] irreg VERBO trans

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir coloq (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

Expressões:

en avoir après qn coloq

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc coloq

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 dollars

it'll cost around $100

j'ai! JOGOS, DESP

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] irreg VERBO aux

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] irreg VERBO trans impess

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!

what's the matter? – I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

Expressões:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else that can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] irreg SUBST m

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

j'ai l'onglée

the tips of my fingers are frozen numb

j'ai eu un empêchement

sth came up

dis donc, j'ai la berlue

goodness, I must be seeing things

j'ai mal aux reins

my lower back hurts

inglês

francês

I almost fell asleep

j'ai failli m'endormir

we met up in Paris, I met up with him in Paris

je l'ai retrouvé à Paris

I've been thinking things over

j'ai pensé et repensé

I opened the window for ventilation

j'ai ouvert la fenêtre pour aérer

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

avoir une double culture

to be at home in two cultures

Présent

j'	ai
tu	as
il/elle/on	a
nous	avons
vous	avez
ils/elles	ont

Imparfait

j'	avais
tu	avais
il/elle/on	avait
nous	avions
vous	aviez
ils/elles	avaient

Passé simple

j'	eus
tu	eus
il/elle/on	eut
nous	eûmes
vous	eûtes
ils/elles	eurent

Futur simple

j'	aurai
tu	auras
il/elle/on	aura
nous	aurons
vous	aurez
ils/elles	auront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

En raison d'une grave maladie auto-immune, elle doit être transplantée du poumon en 2009 et du rein en 2012.

fr.wikipedia.org

Il apparaît que le cancer du rein dont il est atteint commence à se propager dans son cerveau.

fr.wikipedia.org

Wilson est blessé à l'estomac, la balle entraîne la perte d'un rein, et située trop près de sa colonne vertébrale pour être opéré.

fr.wikipedia.org

Le foie peut devenir légèrement agrandi et ferme, et l'apparence des reins se modifie.

fr.wikipedia.org

Les reins et le système excréteur sont identiques à ceux des autres reptiles, à l'exception que les crocodiliens n'ont pas de vessie.

fr.wikipedia.org