seem no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para seem no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

1. seem:

seem (give impression)
sembler
seem (in less formal French)
avoir l'air
he seems happy/sad
il a l'air heureux/triste
he seemed disappointed
il a semblé déçu
the statistics/experiments seem to indicate that …
les statistiques/expériences semblent indiquer que …
there seems to be a fault in the generator
il semble y avoir un problème dans le générateur
he seems to be looking for/to have lost …
on dirait qu'il cherche/qu'il a perdu …
it would seem so/not
on dirait que oui/non
the whole house seemed to shake
on aurait dit que toute la maison tremblait
things seem to be a lot better between them now
ça a l'air d'aller bien mieux entre eux maintenant
things are not always what they seem
les apparences sont souvent trompeuses
how does she seem today?
comment va- t-elle aujourd'hui?

2. seem (have impression):

it seems to me that …
il me semble que …
+ indic there seem to me to be two possibilities
il me semble qu'il y a deux possibilités
it seems/it very much seems as if or as though
il semble/semble fort que
+ Conj I seem to have done
j'ai l'impression que j'ai fait
I seem to have offended him
j'ai l'impression que je l'ai vexé
I seem to have forgotten my money
je crois que j'ai oublié mon argent
I seem to remember I left it on the table
je crois me rappeler que je l'ai laissé sur la table
it seems hours since we left
on dirait qu'il y a des heures que nous sommes partis
that would seem to be the right thing to do
j'ai l'impression que c'est ce qu'il faut faire
there doesn't seem to be any solution
il semble qu'il n'y ait aucune solution
there seems to be some mistake
il semble qu'il y ait erreur
it seemed like a good idea at the time
cela avait l'air d'une bonne idée
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
the benefits seem small, set against the risks
par rapport aux risques les bénéfices semblent maigres
pursuer I can't seem to shake off this flu
je n'arrive pas à me débarrasser de cette grippe
my problems seem rather insignificant beside yours
mes problèmes semblent assez insignifiants par rapport aux tiens or à côté des tiens

Traduções para seem no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
avoir l'air catastrophé
to look ou seem devastated
se montrer/être réticent à une idée
to seem/to be hostile to an idea
il semblerait judicieux de faire
it would seem wise to do
s'étirer journée:
to seem endless
selon toute apparence, ils sont d'accord
it would seem that they agree
‘ils sont d'accord?’—‘selon toute apparence’
‘they agree?’—‘it would seem so’
sembler
to seem
sembler heureux/être heureux
to seem happy/to be happy
il semblerait que le problème soit réglé
it would seem that the problem has been solved

seem no Dicionário PONS

Traduções para seem no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
to seem like a lifetime
sembler être toute une vie
to be/seem intent on sth
être enclin à qc
to be/seem a little peculiar to sb
être/paraître un peu étrange à qn

Traduções para seem no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

seem Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to seem like a lifetime
sembler être toute une vie
to be/seem a little peculiar to sb
être/paraître un peu étrange à qn
to be/seem intent on sth
être enclin à qc
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Not speaking politely enough can be insulting, and speaking too politely can be distancing (and therefore also insulting) or seem sarcastic.
en.wikipedia.org
The automatic and ineffable nature of a synesthetic experience means that the pairing may not seem out of the ordinary.
en.wikipedia.org
All the catchy slogans and mighty ideas of humanity and compassion seem nothing but claptrap.
nation.com.pk
We seem trapped by an idea that supporting an elite institution is a suspicious, bad thing.
www.independent.ie
They are usually within 30 to 80 feet of the entrance of the tunnel and seem not to require dark retreats.
en.wikipedia.org
In addition, some nanoparticles seem to be able to translocate from their site of deposition to distant sites such as the blood and the brain.
en.wikipedia.org
This contains a toxin called bufagin and is enough to deter many predators although grass snakes seem to be unaffected by it.
en.wikipedia.org
They seem unfazed as they play their match underwater.
en.wikipedia.org
The tiny desk doubles as a nightstand; an overhead shower fixture delivers water like rain, perhaps to make the stall (no tub) seem more spacious.
www.stuff.co.nz
We would rhapsodise further if it didn't seem obsessive and weird.
www.independent.ie

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "seem" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares