bain no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bain no dicionário francês»inglês

bain [bɛ̃] SUBST m

1. bain (pour se laver):

bain (eau)

bath

un bain moussant

a bubble ou foam bath

prendre un bain

to have a bath Brit

prendre un bain

to take a bath

donner un bain à un enfant

to give a child a bath

donner un bain à un enfant

to bath a child Brit

donner un bain à un enfant

to bathe a child americ

être dans son bain

to be in the bath Brit

être dans son bain

to be in the bathtub

je te fais couler un bain?

shall I run you a bath?

2. bain (baignade):

bain

swim

après le bain

after a swim

éviter les bains

to avoid swimming

3. bain (bassin):

grand bain

deep end

petit bain (séparé)

children's pool Brit

petit bain (séparé)

baby pool

petit bain (dans le grand bassin)

shallow end

4. bain (préparation liquide):

bain

bath

5. bain fig:

un bain linguistique ou de langue

total immersion in a language

bain de bouche (produit)

mouthwash

faire des bains de bouche

to rinse one's mouth (out)

bain de boue

mudbath

bain bouillonnant

whirlpool bath

bain fixateur

fixing bath

bain de foule

walkabout

prendre un bain de foule (gén)

to mingle with the crowd

prendre un bain de foule personnalité:

to go on a walkabout Brit

prendre un bain de foule personnalité:

to mingle with the crowd americ

bain de friture

cooking oil

à bain d'huile

oil-immersed

bain de jouvence

rejuvenating experience

bain de minuit

midnight swim

prendre un bain de minuit

to go for a midnight swim

bain de pieds

footbath

faire des bains de pieds

to soak one's feet

bain à remous

Jacuzzi ®

bain révélateur

developing bath

bain de sable

sand bath

bain de sang

bloodbath

bain de siège MED

sitz bath

bain de soleil (corsage)

suntop

robe bain de soleil

sun dress

prendre un bain de soleil

to sunbathe

bain de teinture (produit)

dye

bain de teinture (bac)

vat of dye

bain turc

Turkish bath

bain de vapeur

steam bath

bain d'yeux (produit)

eyewash

faire des bains d'yeux

to bathe one's eyes with eyewash

bains de mer

sea bathing uncountable

bains publics, bains municipaux

public baths

Expressões:

être dans le bain

to be in the swing of things

se mettre/se remettre dans le bain

to get/to get back into the swing of things

mettre qn dans le bain

to implicate sb

Veja também: bébé

bébé [bebe] SUBST m (tous contextes)

bébé

baby

des cheveux de bébé

baby hair

shampooing/aliments pour bébés

baby shampoo/food

bébé phoque/éléphant

baby seal/elephant

attendre un bébé

to be expecting a baby

ne fais pas le bébé

don't be a baby

être resté très bébé

to be babyish

refiler le bébé coloq

to pass the buck coloq

jeter le bébé avec l'eau du bain coloq

to throw the baby out with the bathwater

chauffe-bain <pl chauffe-bains> [ʃofbɛ̃] SUBST m

chauffe-bain

water-heater

bain-douche <pl bains-douches> [bɛ̃duʃ] SUBST m

bain-douche

public baths

bain-marie [bɛ̃maʀi] SUBST m

au bain-marie (gén)

in a bain-marie

au bain-marie (crèmes, sauces)

in a double boiler

Traduções para bain no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

plunge bath

bain m

bubble bath

bain m moussant

Turkish bath

bain m turc

double boiler

≈ bain-marie m

double saucepan

≈ bain-marie m inv

foam bath

bain m moussant

bain no Dicionário PONS

Traduções para bain no dicionário francês»inglês

bain [bɛ̃] SUBST m

1. bain (action):

bain

bath

2. bain (eau):

bain

bath(water)

3. bain (baignoire):

bain

bath Brit

bain

bathtub americ

4. bain (bassin):

grand/petit bain

big/little pool

5. bain (exposition volontaire au soleil):

prendre un bain de soleil

to sunbathe

bain-marie <bains-marie> [bɛ̃maʀi] SUBST m

bain-marie

double boiler

bain-marie

bain-marie

faire cuire au bain-marie

to cook in a double boiler

Traduções para bain no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

foam bath

bain m moussant

bubble bath

bain m moussant

sea bathing

bain m de mer

swimming cap

bonnet m de bain

bathrobe

peignoir m de bain

trunks

caleçon m de bain

mouthwash

bain m de bouche

walkabout

bain m de foule

bain Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

serviette de plage /de bain

beach/bath towel

maillot de bain une pièce/deux pièces

one-/two-piece swimsuit

faire couler un bain à qn

to run a bath for sb

prendre un bain de soleil

to sunbathe

huile f pour le bain

bath oil

faire couler un bain à qn

to run sb a bath

maillot m de bain (une pièce)

swimming costume

jeter le bébé avec l'eau du bain

to throw out the baby with the bath water

bain m de mer

sea bathing

cube m parfumé pour le bain

bath cube

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il est investi en tant que compagnon de l'ordre du bain en 1899 et en tant que commandant de l'ordre royal victorien en 1901.

fr.wikipedia.org

Michalak sentait le soufre et l'ozone depuis cet incident, ni les bains ni les douches ne pouvaient le masquer.

fr.wikipedia.org

Le fer, par exemple, est plongé dans un bain chaud de phosphate de zinc provoquant la formation d'une couche de phosphate de fer imperméable.

fr.wikipedia.org

Un bain de sable est le plus utilisé en conjonction avec une plaque chauffante ou une ceinture chauffante.

fr.wikipedia.org

Pour le soin des personnes alitées, la technique du bain serviette constitue une alternative douce à la toilette traditionnelle.

fr.wikipedia.org

On les utilise en boisson, bains, douches et bains de vapeur.

fr.wikipedia.org

Par extension, le bain-marie désigne également le récipient contenant le liquide chaud.

fr.wikipedia.org

Une tessère en plomb retrouvée portant l'inscription « pallacin » pourrait être un jeton d'entrée de ces bains.

fr.wikipedia.org

Les interdictions visant les risques d'incendie sont dirigées contre les sentō (bains publics), les feux d'artifice, les sagichō (左義長) et l'incinération des déchets.

fr.wikipedia.org

Une de ses voitures possède des bassins pour des bains de pieds.

fr.wikipedia.org