trou no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para trou no dicionário francês»inglês

trou [tʀu] SUBST m

1. trou (cavité):

trou

hole

tomber dans un trou

to fall into a hole

un trou de deux mètres de profondeur

a hole two metres deep

trou d'obus

shell hole

2. trou (repaire):

trou

hole

se réfugier dans son trou lapin, renard

to take refuge in its hole

faire son trou coloq personne

to carve out a niche for oneself

3. trou (perforation):

trou (de passoire, ceinture, filet)

hole

trou (d'instrument à vent)

finger hole

faire un trou dans qc

to make a hole in sth

faire un trou à la perçeuse

to drill a hole

le trou d'une aiguille

the eye of a needle

4. trou (déchirure):

trou

hole

une chemise pleine de trous

a shirt full of holes

avoir un trou à sa chaussette

to have a hole in one's sock

le trou dans la couche d'ozone

the hole in the ozone layer

se faire un trou dans la tête

to gash one's head badly

5. trou (lacune):

trou

gap

j'ai un trou dans mon emploi du temps (gén)

I have a gap in my timetable

j'ai un trou dans mon emploi du temps ESCOLAR

I have a free period

6. trou (déficit):

trou coloq

deficit, shortfall

un trou dans le budget

a budget deficit, a shortfall in the budget

un trou de vingt millions

a twenty million deficit

7. trou (argent détourné):

il a laissé un trou de vingt millions

when he left there was twenty million unaccounted for

8. trou:

trou, a. trou perdu (petite localité) coloq

dump coloq

trou, a. trou perdu (petite localité) coloq

god-forsaken place

il n'est jamais sorti de son trou

he's never been out of his own backyard

9. trou (prison):

trou calão

prison

trou calão

nick coloq

aller au trou

to go to prison

aller au trou

to go to the nick coloq

10. trou (prison militaire):

trou calão

glasshouse Brit coloq

trou calão

military prison

faire du trou

to be in the glasshouse Brit coloq

faire du trou

to be in a military prison

11. trou (tombe) calão:

être dans le trou

to be six feet under coloq

mettre qn dans le trou

to bury sb

trou d'aération

airhole

trou d'air AERONÁUT

air pocket

trou de balle calão

arsehole Brit vulg

trou de balle calão

asshole americ calão

trou borgne MEC

blind hole

trou de Botal ANAT

foramen ovale

trou du chat NÁUT

lubber's hole

trou de cigarette

cigarette burn

trou du cul vulg

arsehole Brit vulg

trou du cul vulg

asshole americ calão

trou de flûte MÚS

finger hole

trou de graissage MEC

lubrication hole

trou d'homme TÉC

manhole

trou de mémoire

lapse of memory

j'ai un trou (de mémoire)

my mind has gone blank

trou de nez coloq

nostril

trou noir ASTRON

black hole

trou normand

glass of spirits between courses to aid digestion

trou occipital ANAT

foramen magnum

trou d'ozone

ozone hole

trou de serrure

keyhole

trou du souffleur TEATR

prompt box

trou de souris

mousehole

trou de ver

wormhole

Expressões:

ne pas avoir les yeux en face des trous coloq

not to be able to see straight

faire le trou coureur, cycliste:

to open up a lead

trou-trou <pl trou-trous> [tʀutʀu] SUBST m

trou-trou

openwork uncountable

bouche-trou <pl bouche-trous> [buʃtʀu] SUBST m

bouche-trou

stand-in

jouer les bouche-trous

to be a stand-in

Traduções para trou no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shitbag

trou-du-cul m calão

hick town

trou m coloq

stopgap

bouche-trou m

stopgap atrib leader

bouche-trou

black hole

trou m noir

peephole (gen)

trou m

one-horse town

trou m coloq

pinhole

trou m d'épingle

trou no Dicionário PONS

Traduções para trou no dicionário francês»inglês

trou [tʀu] SUBST m

1. trou (cavité):

trou

hole

trou d'une aiguille

eye

trou de la serrure

keyhole

2. trou (moment de libre):

trou

gap

3. trou (déficit):

trou

gap

trou (dans la couche) d'ozone

hole in the ozone layer

4. trou (vide):

trou d'un témoignage, d'une œuvre

gap

trou de mémoire

memory lapse

trou SUBST

Entrada criada por um utilizador

faire son trou

to make it

faire son trou

to build an economic position

bouche-trou <bouche-trous> [buʃtʀu] SUBST m

1. bouche-trou (personne):

bouche-trou

stopgap

2. bouche-trou TV:

bouche-trou

filler

Traduções para trou no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shell hole

trou m d'obus

black hole

trou m noir

stockade

trou m

stopgap

bouche-trou m

one-horse town

trou m perdu

plughole

trou m d'écoulement

hole

trou m

hole

trou m

hole

trou m

to hole a ball

lancer une balle dans le trou

trou Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'enfouir dans un trou/terrier

to dive into a hole/burrow

faire un trou à coups de bec dans qc

to peck holes in sth

lancer une balle dans le trou

to hole a ball

trou m dans la couche d'ozone

ozone hole

faire glisser la balle dans le trou

to tip the ball into the hole

faire un trou dans qc (avec le doigt)

to poke a hole in sth

faire un trou dans qc (en le déchirant)

to tear a hole in sth

je voudrais pouvoir disparaître dans un trou

I wish the ground would open and swallow me up

l'eau coulait à travers le trou

water poured through the hole

le trou dans lequel je suis tombé

the hole that I fell in

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Dans le livre, ses parents le jetent dans un trou noir qui mène au monde réel.

fr.wikipedia.org

La «piqûre» d'un fruit apparaît comme un trou creusé dans la peau du fruit, qui permet aux femelles d'accéder à l'intérieur riche en nutriments.

fr.wikipedia.org

Il comprend un terrain de camping de 76 sites et un terrain de golf de 9 trous.

fr.wikipedia.org

Les trous de poteaux indiquent la présence de structures en matières périssables, notamment en bois.

fr.wikipedia.org

Benoot attaque à la flamme rouge et creuse un petit trou.

fr.wikipedia.org

Le 10 février, le trou dans le déversoir atteignait 91 m de large pour 152 m de long et 14 m de profondeur.

fr.wikipedia.org

L'avant-trou de perçage pour vis à tôle dépend du matériau et de l'épaisseur.

fr.wikipedia.org

Il mesure entre 1 et 2,5 mêtres et il n'y a aucun trou de jeu.

fr.wikipedia.org

Possède la plus grande concentration de trous bleus du monde.

fr.wikipedia.org

Les trous noirs sont des corps noirs presque parfaits, dans le sens qu'ils absorbent toutes radiations qui les frappent.

fr.wikipedia.org