Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Peter
hole

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

trou [tʀu] SUBST m

1. trou (cavité):

trou
hole
tomber dans un trou
to fall into a hole
un trou de deux mètres de profondeur
a hole two metres deep
trou d'obus
shell hole

2. trou (repaire):

trou
hole
se réfugier dans son trou lapin, renard
to take refuge in its hole
faire son trou coloq personne
to carve out a niche for oneself

3. trou (perforation):

trou (de passoire, ceinture, filet)
hole
trou (d'instrument à vent)
finger hole
faire un trou dans qc
to make a hole in sth
faire un trou à la perçeuse
to drill a hole
le trou d'une aiguille
the eye of a needle

4. trou (déchirure):

trou
hole
une chemise pleine de trous
a shirt full of holes
avoir un trou à sa chaussette
to have a hole in one's sock
le trou dans la couche d'ozone
the hole in the ozone layer
se faire un trou dans la tête
to gash one's head badly

5. trou (lacune):

trou
gap
j'ai un trou dans mon emploi du temps (gén)
I have a gap in my timetable
j'ai un trou dans mon emploi du temps ESCOLAR
I have a free period

6. trou (déficit):

trou coloq
deficit, shortfall
un trou dans le budget
a budget deficit, a shortfall in the budget
un trou de vingt millions
a twenty million deficit

7. trou (argent détourné):

il a laissé un trou de vingt millions
when he left there was twenty million unaccounted for

8. trou:

trou, a. trou perdu (petite localité) coloq
dump coloq
trou, a. trou perdu (petite localité) coloq
god-forsaken place
il n'est jamais sorti de son trou
he's never been out of his own backyard

9. trou (prison):

trou calão
prison
trou calão
nick coloq
aller au trou
to go to prison
aller au trou
to go to the nick coloq

10. trou (prison militaire):

trou calão
glasshouse Brit coloq
trou calão
military prison
faire du trou
to be in the glasshouse Brit coloq
faire du trou
to be in a military prison

11. trou (tombe) calão:

être dans le trou
to be six feet under coloq
mettre qn dans le trou
to bury sb
trou d'aération
airhole
trou d'air AERONÁUT
air pocket
trou de balle calão
arsehole Brit vulg
trou de balle calão
asshole americ calão
trou borgne MEC
blind hole
trou de Botal ANAT
foramen ovale
trou du chat NÁUT
lubber's hole
trou de cigarette
cigarette burn
trou du cul vulg
arsehole Brit vulg
trou du cul vulg
asshole americ calão
trou de flûte MÚS
finger hole
trou de graissage MEC
lubrication hole
trou d'homme TÉC
manhole
trou de mémoire
lapse of memory
j'ai un trou (de mémoire)
my mind has gone blank
trou de nez coloq
nostril
trou noir ASTRON
black hole
trou normand
glass of spirits between courses to aid digestion
trou occipital ANAT
foramen magnum
trou d'ozone
ozone hole
trou de serrure
keyhole
trou du souffleur TEATR
prompt box
trou de souris
mousehole
trou de ver
wormhole

Expressões:

ne pas avoir les yeux en face des trous coloq
not to be able to see straight
faire le trou coureur, cycliste:
to open up a lead

trou-trou <pl trou-trous> [tʀutʀu] SUBST m

trou-trou
openwork uncountable

bouche-trou <pl bouche-trous> [buʃtʀu] SUBST m

bouche-trou
stand-in
jouer les bouche-trous
to be a stand-in
inglês
inglês
francês
francês
shitbag
trou-du-cul m calão
hick town
trou m coloq
stopgap
bouche-trou m
stopgap atrib leader
bouche-trou
black hole
trou m noir
peephole (gen)
trou m
one-horse town
trou m coloq
pinhole
trou m d'épingle

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

trou [tʀu] SUBST m

1. trou (cavité):

trou
hole
trou d'une aiguille
eye
trou de la serrure
keyhole

2. trou (moment de libre):

trou
gap

3. trou (déficit):

trou
gap
trou (dans la couche) d'ozone
hole in the ozone layer

4. trou (vide):

trou d'un témoignage, d'une œuvre
gap
trou de mémoire
memory lapse
Entrada OpenDict

trou SUBST

faire son trou
to make it
faire son trou
to build an economic position

bouche-trou <bouche-trous> [buʃtʀu] SUBST m

1. bouche-trou (personne):

bouche-trou
stopgap

2. bouche-trou TV:

bouche-trou
filler
inglês
inglês
francês
francês
shell hole
trou m d'obus
black hole
trou m noir
stockade
trou m
stopgap
bouche-trou m
one-horse town
trou m perdu
plughole
trou m d'écoulement
hole
trou m
hole
trou m
hole
trou m
to hole a ball
lancer une balle dans le trou
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

trou [tʀu] SUBST m

1. trou (cavité):

trou
hole
trou d'une aiguille
eye
trou de la serrure
keyhole

2. trou (moment de libre):

trou
gap

3. trou (déficit):

trou
gap
trou (dans la couche) d'ozone
hole in the ozone layer

4. trou (vide):

trou d'un témoignage, d'une œuvre
gap
trou de mémoire
memory lapse

bouche-trou <bouche-trous> [buʃtʀu] SUBST m

1. bouche-trou (personne):

bouche-trou
stopgap

2. bouche-trou TV:

bouche-trou
filler
inglês
inglês
francês
francês
plughole
trou m d'écoulement
shell hole
trou m d'obus
stockade
trou m
stopgap
bouche-trou m
black hole
trou m noir
one-horse town
trou m perdu
hole
trou m
hole
trou m
hole
trou m
to hole a ball
lancer une balle dans le trou
mouse hole
trou m de souris

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'enfouir dans un trou/terrier
to dive into a hole/burrow
to peck holes in sth
faire un trou à coups de bec dans qc
to hole a ball
lancer une balle dans le trou
ozone hole
trou m dans la couche d'ozone
to tip the ball into the hole
faire glisser la balle dans le trou

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il comprend un terrain de camping de 76 sites et un terrain de golf de 9 trous.
fr.wikipedia.org
Dans le livre, ses parents le jetent dans un trou noir qui mène au monde réel.
fr.wikipedia.org
Benoot attaque à la flamme rouge et creuse un petit trou.
fr.wikipedia.org
Le but pour le joueur était alors de jeter le verre à recycler dans le trou qui s’allumait.
fr.wikipedia.org
Il n'est pas facile de former des trous noirs de faible masse.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "trou" em mais línguas

francês
alemão
francês
polonês
francês
italiano
francês
chinês
francês
espanhol
francês
esloveno