WALKING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. walking [Brit ˈwɔːkɪŋ, americ ˈwɔkɪŋ] SUBST

walking (for pleasure)

promenades fpl à pied

walking (for exercise, sport)

marche f à pied

I enjoy walking

j'aime me promener

there's some lovely walking around here

il y a de belles promenades à faire aux alentours

II. walking [Brit ˈwɔːkɪŋ, americ ˈwɔkɪŋ] ADJ humor

she's a walking dictionary

c'est un dictionnaire ambulant

walking race SUBST

walking race

épreuve f de marche

walking wounded SUBST subst pl

walking wounded MILITAR

blessés mpl capables de marcher

walking wounded (victims) fig

victimes fpl

walking wounded (survivors)

rescapés mpl

walking tour SUBST

walking tour

randonnée f à pied

walking shoes SUBST subst pl

walking shoes

chaussures fpl de marche

walking stick SUBST

walking stick

canne f

walking holiday SUBST

walking holiday

vacances fpl de randonnée

walking frame SUBST MED

walking frame

déambulateur m

walking pace SUBST

walking pace

pas m

at a walking pace

au pas

walking papers SUBST subst pl americ fig

to get or be given one's walking papers coloq

se faire flanquer à la porte coloq

no Dicionário PONS

I. walking [ˈwɔ:kɪŋ, americ ˈwɑ:k-] SUBST no pl

1. walking (act of walking):

walking

marche f

2. walking (stroll):

walking

promenade f

II. walking [ˈwɔ:kɪŋ, americ ˈwɑ:k-] ADJ

walking

ambulant(e)

walking encyclopedia

vivant(e)

to be within walking distance of sth

être à quelques pas de qc

walking shoes SUBST

walking shoes

chaussures fpl de marche

walking tour SUBST

1. walking tour (through countryside):

walking tour

randonnée f

2. walking tour (around town):

walking tour

visite f à pied

walking frame SUBST

walking frame

déambulatoire m

walking stick SUBST

walking stick

canne f

I. walk [wɔ:k, americ wɑ:k] SUBST

1. walk (going on foot):

walk

marche f

a five minute walk

une marche de cinq minutes

to be ten minutes' walk from here

être à dix minutes à pied d'ici

2. walk (gait):

walk

démarche f

3. walk (walking speed):

walk

pas m

to go at a slow/fast walk

aller d'un pas lent/rapide

4. walk (stroll):

walk

promenade f

to go for a walk

aller se promener

to take sb out for a walk

emmener qn en promenade

to take a walk

faire une promenade

5. walk (promenade):

walk

promenade f

Expressões:

walk of life

milieu m

from all walks of life

de tous les milieux

II. walk [wɔ:k, americ wɑ:k] VERBO trans

1. walk (go on foot):

walk

parcourir (à pied)

you can walk it in half an hour

tu peux faire le chemin à pied en une demi-heure

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

emmener qn quelque part

to walk sb home

raccompagner qn à la maison

3. walk (take for a walk):

walk dog

sortir

4. walk (make move):

walk

faire marcher

III. walk [wɔ:k, americ wɑ:k] VERBO intr

1. walk (go on foot):

walk

marcher

it takes ten minutes to walk

cela prend dix minutes à pied

to walk into/out of a room

entrer dans/quitter une pièce

to walk up/down a road

monter/descendre une route

to walk along

marcher

2. walk (stroll):

walk

se promener

Expressões:

to walk on air

être sur un nuage

to walk on eggs

marcher sur des œufs

to walk the streets (wander)

errer dans les rues

to walk the streets (be a prostitute)

faire le trottoir

I. walk off VERBO intr

walk off

partir

II. walk off VERBO trans

to walk off a meal

prendre l'air pour digérer

I. walk over VERBO intr

walk over

s'approcher

to walk over to sb

s'approcher de qn

II. walk over VERBO trans

to walk (all) over sb

marcher sur les pieds de qn

don't let him walk (all) over you fig

ne te laisse pas marcher sur les pieds

walk away VERBO intr

1. walk away (leave):

walk away

s'en aller

to walk away from sth house, group

quitter qc

to walk away from sth car

sortir de qc

2. walk away (ignore):

to walk away from sth

éviter qc

to walk away from sb

s'éloigner de qn

3. walk away (escape unhurt):

to walk away from an accident

sortir indemne d'un accident

4. walk away coloq (win):

to walk away with sth prize

remporter qc

5. walk away coloq (steal):

to walk away with sth

faucher qc

I. walk-on ADJ

a walk-on part

un rôle de figurant

II. walk-on SUBST

walk-on

figurant(e) m (f)

no Dicionário PONS

I. walking [ˈwɔk·ɪŋ] SUBST

1. walking (act of walking):

walking

marche f

2. walking (stroll):

walking

promenade f

II. walking [ˈwɔk·ɪŋ] ADJ

walking

ambulant(e)

walking encyclopedia

vivant(e)

to be within walking distance of sth

être à quelques pas de qc

walking wounded SUBST pl

the walking wounded

les blessés mpl légers

walking tour SUBST

1. walking tour (through countryside):

walking tour

randonnée f

2. walking tour (around town):

walking tour

visite f à pied

walking shoes SUBST

walking shoes

chaussures fpl de marche

walking stick SUBST

walking stick

canne f

I. walk [wɔk] SUBST

1. walk (going on foot):

walk

marche f

a five-minute walk

une marche de cinq minutes

to be ten minutes' walk from here

être à dix minutes à pied d'ici

2. walk (gait):

walk

démarche f

3. walk (walking speed):

walk

pas m

to go at a slow/fast walk

aller d'un pas lent/rapide

4. walk (stroll):

walk

promenade f

to go for a walk

aller se promener

to take sb out for a walk

emmener qn en promenade

to take a walk

faire une promenade

5. walk (promenade):

walk

promenade f

Expressões:

walk of life

milieu m

from all walks of life

de tous les milieux

II. walk [wɔk] VERBO trans

1. walk (go on foot):

walk

parcourir (à pied)

you can walk it in half an hour

tu peux faire le chemin à pied en une demi-heure

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

emmener qn quelque part

to walk sb home

raccompagner qn à la maison

3. walk (take for a walk):

walk dog

sortir

4. walk (make move):

walk

faire marcher

III. walk [wɔk] VERBO intr

1. walk (go on foot):

walk

marcher

it takes ten minutes to walk

cela prend dix minutes à pied

to walk into/out of a room

entrer dans/quitter une pièce

to walk up/down a road

monter/descendre une route

to walk along

marcher

2. walk (stroll):

walk

se promener

Expressões:

to walk on air

être sur un nuage

to walk on eggs

marcher sur des œufs

to walk the streets (wander)

errer dans les rues

to walk the streets (be a prostitute)

faire le trottoir

walk-through SUBST

walk-through

répétition f

I. walk over VERBO intr

walk over

s'approcher

to walk over to sb

s'approcher de qn

II. walk over VERBO trans

to walk (all) over sb

marcher sur les pieds de qn

don't let him walk (all) over you fig

ne te laisse pas marcher sur les pieds

I. walk-on ADJ

a walk-on part [or role]

un rôle de figurant

II. walk-on SUBST

walk-on

figurant(e) m (f)

walk away VERBO intr

1. walk away (leave):

walk away

s'en aller

to walk away from sth house, group

quitter qc

to walk away from sth car

sortir de qc

2. walk away (ignore):

to walk away from sth

éviter qc

to walk away from sb

s'éloigner de qn

3. walk away (escape unhurt):

to walk away from an accident

sortir indemne d'un accident

4. walk away coloq (win):

to walk away with sth prize

remporter qc

5. walk away coloq (steal):

to walk away with sth

faucher qc

Present

I	walk
you	walk
he/she/it	walks
we	walk
you	walk
they	walk

Past

I	walked
you	walked
he/she/it	walked
we	walked
you	walked
they	walked

Present Perfect

I	have	walked
you	have	walked
he/she/it	has	walked
we	have	walked
you	have	walked
they	have	walked

Past Perfect

I	had	walked
you	had	walked
he/she/it	had	walked
we	had	walked
you	had	walked
they	had	walked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In particular, the distance measuring panels, so useful to the television viewer, completely obscured the seated landings of the competitors.

londonist.com

The flight established the over-water distance record of 735 kilometers (457 statute miles) in five hours.

en.wikipedia.org

The station does not include public parking, but is within walking distance of several private parking lots that require payment.

en.wikipedia.org

He stressed that the rhumb line distance is an acceptable approximation for true great circle distance for courses of short or moderate distance, particularly at lower latitudes.

en.wikipedia.org

A line of palisades, twelve feet high, at the distance of thirty feet, inclosed the whole, and descended to the river.

en.wikipedia.org