SOMME - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. somme [sɔm] SUBST m

somme

nap

somme

snooze coloq

faire un (petit) somme

to have ou take a nap

faire un (petit) somme

to have a snooze coloq

II. somme [sɔm] SUBST f

1. somme (argent):

somme

sum

une somme de 100 euros

a sum of 100 euros

ça fait coloq une somme!

it's quite a sum!

une grosse/petite somme (d'argent)

a large/small sum

dépenser de grosses sommes d'argent

to spend vast amounts ou huge sums of money

2. somme (quantité):

somme

sum total

la somme de nos connaissances

the sum total of our knowledge

ce n'est pas avec une somme de vérités qu'on fait une philosophie

you can't make a philosophy out of a collection of truths

il a fourni une grosse somme de travail

he did a great quantity of work

en somme , somme toute

all in all

3. somme MAT:

somme

sum

faire la somme de deux nombres/vecteurs

to add two numbers/vectors together

4. somme (œuvre):

somme

summa

Somme [sɔm] f (fleuve, département)

la Somme

the Somme

sommer [sɔmme] VERBO trans

sommer qn de faire

to command sb to do

sommer qn de comparaître JUR

to summons sb to appear

inglês

francês

catnap

somme m

catnap

faire un somme

doze

somme m

to have a doze

faire un somme

zero sum

somme f nulle

zero sum game

jeu m à somme nulle

snooze

petit somme m

to have a snooze

faire un petit somme

power nap

petit somme m de récupération

pack animal

bête f de somme

packhorse

cheval m de somme

no Dicionário PONS

francês

inglês

somme¹ [sɔm] SUBST f

1. somme (quantité d'argent):

somme

sum

2. somme (total):

somme

total

somme des angles

sum

faire la somme de qc

to calculate the total of sth

3. somme (ensemble):

somme

amount

la somme des dégâts/des besoins

the total damage/requirements

Expressões:

en somme, somme toute

all in all

somme² [sɔm] SUBST m (sieste)

somme

nap

piquer un somme coloq

to take a nap

sommer [sɔme] VERBO trans JUR

sommer qn de [ou à] comparaître

to summon sb to appear

global(e) somme

total

imposant(e) somme

hefty

rondelet(te) somme, salaire

tidy

inglês

francês

snooze

faire un somme

snooze

petit somme m

to have a snooze

faire un somme

grand sum

somme f totale

drudge

bête f de somme

workhorse

bête f de somme

no Dicionário PONS

francês

inglês

somme¹ [sɔm] SUBST f

1. somme (quantité d'argent):

somme

sum

2. somme (total):

somme

total

somme des angles

sum

faire la somme de qc

to total sth

3. somme (ensemble):

somme

amount

la somme des dégâts/des besoins

the total damage/requirements

Expressões:

en somme, somme toute

all in all

somme² [sɔm] SUBST m (sieste)

somme

nap

piquer un somme coloq

to take a nap

sommer [sɔme] VERBO trans JUR

sommer qn de [ou à] comparaître

to summon sb to appear

global(e) somme

total

inglês

francês

snooze

faire un somme

snooze

petit somme m

to have a snooze

faire un (petit) somme

doze

somme m

grand sum

somme f totale

to have forty winks coloq

piquer un somme

workhorse

bête f de somme

drudge

bête f de somme

Présent

je	somme
tu	sommes
il/elle/on	somme
nous	sommons
vous	sommez
ils/elles	somment

Imparfait

je	sommais
tu	sommais
il/elle/on	sommait
nous	sommions
vous	sommiez
ils/elles	sommaient

Passé simple

je	sommai
tu	sommas
il/elle/on	somma
nous	sommâmes
vous	sommâtes
ils/elles	sommèrent

Futur simple

je	sommerai
tu	sommeras
il/elle/on	sommera
nous	sommerons
vous	sommerez
ils/elles	sommeront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

La qualité d'une population piscicole peut en partie être gravement affectée à moyen ou long terme par des problèmes situés hors du bassin versant.

fr.wikipedia.org

Si un patineur reçoit un penalty, l'équipe entière est affectée.

fr.wikipedia.org

Or, la présence de gaz génère des ponts thermiques entre l'extérieur et les capteurs, qui accroissent le bruit et affectent la précision des mesures.

fr.wikipedia.org

La vie de sa famille est régulièrement affectée par les répressions et brutalités des gouvernements successifs.

fr.wikipedia.org

Il reste très affecté par la perte de sa petite amie lors du précédent programme.

fr.wikipedia.org