GRADE - Tradução inglês-francês

I. grade [Brit ɡreɪd, americ ɡreɪd] SUBST

1. grade COM:

grade (of produce, article, goods)

qualité f

grade (of egg)

calibre m

high-/low-grade

de qualité supérieure/inférieure

low-grade imitation/literature

imitation/littérature médiocre

small-/large-grade eggs

œufs de petit/gros calibre

2. grade (mark):

grade ESCOLAR, UNIV

note f (in en)

to get good grades

avoir de bonnes notes

to get grade A or an A grade

≈ avoir plus de 16 sur 20

what are the grades required to study medicine?

quel est le niveau requis pour faire des études en médecine?

3. grade (in power structure):

grade ADMIN

échelon m

grade MILITAR

rang m

senior-/low-grade employee

employé/-e m/f d'un échelon supérieur/inférieur

a top-grade civil servant

un fonctionnaire de haut rang

salary grade

échelon m de salaire

4. grade americ ESCOLAR (class):

grade

classe f

she's in the eighth grade

≈ elle est en (classe de) quatrième

5. grade:

grade, a. Grade (level of difficulty)

niveau m

grade IV piano MÚS

niveau 4 de piano

6. grade americ (gradient):

grade

pente f

on a steep grade

dans une côte raide

7. grade AGRIC, PEC (in breeding):

grade (horse)

demi-sang m

grade (cow)

vache f de croisement

grade (sheep)

mouton m de croisement

II. grade [Brit ɡreɪd, americ ɡreɪd] VERBO trans

1. grade (categorize):

grade (by quality) produce, accommodation, amenities, results

classer (according to selon)

grade (by size) eggs, fruit, potatoes

calibrer (according to selon)

2. grade ESCOLAR (in level of difficulty):

grade exercises, tasks, questions

graduer (according to selon)

3. grade americ (mark):

grade work, assignment

noter (from de, to à)

4. grade ARTE (blend):

grade colours, tones

dégrader

5. grade AGRIC, PEC (in breeding):

grade animal, stock

améliorer [qc] par sélection

6. grade ENGENH:

grade ground

niveler

III. graded ADJ (categorized)

graded tests, exercises

classé par ordre de difficulté

graded hotel

classé NN

IV. grade [Brit ɡreɪd, americ ɡreɪd]

to make the grade

se montrer à la hauteur

failing grade SUBST americ ESCOLAR

failing grade

échec m

first grade SUBST americ ESCOLAR

first grade

cours m préparatoire

pay grade [ˈpeɪ ɡreɪd] SUBST ADMIN

pay grade

échelon m salarial

grade school SUBST americ

grade school

école f primaire

grade crossing SUBST americ FERROVIA

grade crossing

passage m à niveau

grade inflation SUBST americ

grade inflation

surnotation f

I. grade down VERBO [Brit ɡreɪd -, americ ɡreɪd -] Brit ESCOLAR (grade [sth] down)

grade down marks:

grade down

abaisser

grade book SUBST americ

grade book

carnet m de notes

I. grade up VERBO [Brit ɡreɪd -, americ ɡreɪd -] Brit ESCOLAR (grade [sth] up)

grade up marks:

grade up

relever

inglês

francês

I. grade [greɪd] SUBST

1. grade (rank):

grade

rang m

grade on scale

échelon m

2. grade (type, quality):

grade

qualité f

3. grade americ ESCOLAR (level in school):

grade

classe f

4. grade americ ESCOLAR, UNIV (marks in school):

grade

note f

5. grade (level):

grade

niveau m

6. grade americ GEO (gradient, slope):

grade

pente f

Expressões:

to make the grade

se montrer à la hauteur

II. grade [greɪd] VERBO trans

1. grade ESCOLAR, UNIV (evaluate):

grade

noter

2. grade (categorize):

grade

classer

3. grade americ (reduce slope):

grade

niveler

grade school SUBST americ ESCOLAR

grade school

école f primaire

grade crossing SUBST americ

grade crossing FERROVIA → level crossing

grade crossing

passage m à niveau

level crossing SUBST Brit, Aus

level crossing

passage m à niveau

Higher Grade

Higher Grade

En Écosse, le Higher Grade est un examen que les élèves passent à la fin de leur cinquième année scolaire (un an après le "GCSE"). Il est possible d'être examiné dans une seule matière, mais la plupart des élèves essaient de passer environ cinq "Highers".

francês

inglês

sixième

sixth grade americ

garde-barrière

grade crossing keeper americ

calibre des fruits, œufs

grade

mention

grade

avec (la) mention bien

≈ with grade B pass

échelon de la hiérarchie

grade

être au premier/dernier échelon

to be on the bottom/top grade

descendre d'un échelon dans la hiérarchie

to go down a grade in the hierarchy

gravir [ou grimper] un échelon

to go up a grade

seconde

tenth grade americ

inglês

francês

I. grade [greɪd] SUBST

1. grade (rank):

grade

rang m

grade on scale

échelon m

2. grade (type, quality):

grade

qualité f

3. grade ESCOLAR (level in school):

grade

classe f

4. grade ESCOLAR, UNIV (mark in school):

grade

note f

5. grade (level):

grade

niveau m

6. grade GEO (gradient, slope):

grade

pente f

Expressões:

to make the grade

se montrer à la hauteur

II. grade [greɪd] VERBO trans

1. grade ESCOLAR, UNIV (evaluate):

grade

noter

2. grade (categorize):

grade

classer

3. grade (reduce slope):

grade

niveler

grade school SUBST ESCOLAR

grade school

école f primaire

grade crossing SUBST FERROVIA

grade crossing

passage m à niveau

francês

inglês

CP

≈ first grade

CM1

≈ fifth grade

CM2

≈ sixth grade

sixième

sixth grade

calibre des fruits, œufs

grade

quatrième

eighth grade

seconde

tenth grade

classe d'isolement

insulation grade

Present

I	grade
you	grade
he/she/it	grades
we	grade
you	grade
they	grade

Past

I	graded
you	graded
he/she/it	graded
we	graded
you	graded
they	graded

Present Perfect

I	have	graded
you	have	graded
he/she/it	has	graded
we	have	graded
you	have	graded
they	have	graded

Past Perfect

I	had	graded
you	had	graded
he/she/it	had	graded
we	had	graded
you	had	graded
they	had	graded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

North of the grade crossing (which has three tracks) the line becomes two tracks.

en.wikipedia.org

The station is on an open cut, and is one of two stations that were built underground during the grade crossing elimination in 1912.

en.wikipedia.org

It is just south of a grade crossing whose gates remain down as long as any northbound train is in the station.

en.wikipedia.org

The latter are fitted low down at the front and are designed to make the locomotive easily visible as it approaches a grade crossing.

en.wikipedia.org

Apparently originally expected to be a grade crossing, in 1903 a pony truss bridge was built to span the tracks.

en.wikipedia.org