WHOLE - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. whole [Brit həʊl, americ hoʊl] SUBST

1. whole (total unit):

whole: tout m

to consider the whole: considérer le tout or l'ensemble m

as a whole (not in separate parts): en entier, en bloc

as a whole (overall): dans l'ensemble

to sell sth as a whole: vendre qc en bloc

taken as a whole: pris dans l'ensemble

for the country as a whole: pour le pays dans son ensemble

this will benefit society as a whole: ceci profitera à l'ensemble de la société

Expressões:

the whole of (all of): tout/-e

the whole of London is talking about it: tout Londres en parle

the whole of the weekend/morning: tout le week-end/toute la matinée

the whole of the time: tout le temps

the whole of August: tout le mois d'août

nearly the whole of Berlin was destroyed: Berlin a été presque entièrement détruit

II. whole [Brit həʊl, americ hoʊl] ADJ

1. whole:

whole (entire): tout

whole (entire): entier/-ière

whole (more emphatic): tout entier/-ière

her whole attention: toute son attention

his whole body: tout son corps

to be aware of the whole person: être conscient de la personne sous tous ses aspects

his whole life: toute sa vie, sa vie entière

I've never been so insulted in my whole life!: de toute ma vie je n'ai jamais été insulté comme ça!

to search the whole country: chercher dans tout le pays or dans le pays tout entier

the whole world: le monde entier

the most beautiful city in the whole world: la plus belle ville du monde or qui existe au monde

for three whole weeks: pendant trois semaines entières

a whole hour: une heure entière

a whole day: toute une journée

whole cities were devastated: des villes entières ont été dévastées

she drank a whole bottle of gin: elle a bu toute une bouteille de gin

the whole story: toute l'histoire

the whole truth: toute la vérité

this doesn't give the whole picture: ceci ne dit pas tout

let's forget the whole thing!: oublions tout ça!

she made the whole thing up: elle a tout inventé

2. whole (emphatic use):

he looks a whole lot better: il a vraiment bien meilleure mine

she's a whole lot nicer: elle est vraiment beaucoup plus sympathique

there were a whole lot of them objects:: il y en avait tout un tas

there were a whole lot of them people:: il y en avait toute une bande

a whole lot of money: un tas d'argent coloq

that goes for the whole lot of you!: ça s'applique à vous tous!

a whole new way of life: un mode de vie complètement différent

a whole new era: une époque complètement nouvelle

that's the whole point of the exercise: c'est tout l'intér êt de l'exercice

the whole idea is to do: toute l'idée est de faire

I find the whole idea absurd: je trouve cette idée complètement absurde

3. whole (intact):

whole: intact, complet/-ète

there wasn't a plate left whole: il n'y avait plus une assiette intacte

to make sb whole: guérir qn

III. whole [Brit həʊl, americ hoʊl] ADV

whole swallow, cook:

whole: tout entier

to swallow a story whole: gober une histoire

IV. on the whole ADV

on the whole: dans l'ensemble

on the whole I agree: dans l'ensemble je suis d'accord

the film is on the whole good: le film est bon dans l'ensemble

whole step, whole tone SUBST americ MÚS

whole step: ton m

whole blood SUBST

1. whole blood MED:

whole blood: sang m total

2. whole blood JUR:

of the whole blood: du même sang

whole gale SUBST METEO

whole gale: tempête f (selon l'échelle de Beaufort)

whole holiday SUBST Brit

whole holiday: journée f de congé

whole number SUBST

whole number: entier m

whole number: nombre m entier

whole note SUBST americ MÚS

whole note: ronde f

whole milk SUBST

whole milk: lait m entier

committee of the whole SUBST americ

committee of the whole: comité m plénier

whole-tone scale SUBST americ MÚS

whole-tone scale: gamme f pentatonique

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. whole [həʊl, americ hoʊl] ADJ

1. whole (entire):

whole: entier(-ère)

whole milk: lait m entier

the whole thing: le tout

2. whole (intact):

whole: entier(-ère)

3. whole coloq:

it's a whole lot better: c'est vraiment beaucoup mieux

Expressões:

the whole (kit and) caboodle coloq: tout le bazar

the whole enchilada americ: toute la panoplie

the whole shebang coloq: tout le bataclan

to go (the) whole hog, to go the whole nine yards coloq: aller jusqu'au bout

II. whole [həʊl, americ hoʊl] SUBST

1. whole (complete thing):

whole: totalité f

as a whole: dans sa totalité

on the whole: dans l'ensemble

2. whole no pl:

the whole: le tout

the whole of Charleston: toute la ville de Charleston

III. whole [həʊl, americ hoʊl] ADV

whole new: tout(e) neuf(neuve)

whole-hearted [ˌhəʊlˈhɑ:tɪd, americ ˌhoʊlˈhɑ:rt̬ɪd] ADJ (completely sincere)

whole-hearted: sans réserve

whole-hearted thanks: qui viennent du cœur

whole-tone scale SUBST

whole-tone scale: échelle f des fréquences musicales

the whole shebang: tout le fourbi

the whole (kit and) caboodle: tout le bataclan

francês

francês

inglês

inglês

totalité: whole

entier: whole number

la nation dans son entier: the nation as a whole

le livre/l'orchestre en entier: the whole book/orchestra

gober huître, œuf: to swallow whole

le bâtiment/projet dans son intégralité: the whole [or entire] building/project

avoir un régiment de cousins: to have a whole army of cousins

il y en a pour tout un régiment coloq: there's enough for a whole army

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. whole [hoʊl] ADJ

1. whole (entire):

whole: entier(-ère)

whole milk: lait m entier

the whole thing: le tout

2. whole (intact):

whole: entier(-ère)

3. whole coloq:

it's a whole lot better: c'est vraiment beaucoup mieux

Expressões:

the whole kit and caboodle coloq: tout le bazar

the whole enchilada coloq: toute la panoplie

the whole shebang coloq: tout le bataclan

to go (the) whole hog, to go the whole nine yards coloq: aller jusqu'au bout

II. whole [hoʊl] SUBST

1. whole (complete thing):

whole: totalité f

as a whole: dans sa totalité

on the whole: dans l'ensemble

Expressões:

the whole: le tout

the whole of Charleston: toute la ville de Charleston

III. whole [hoʊl] ADV

whole new: tout(e) neuf(neuve)

whole-hearted [ˌhoʊl·ˈhar·t̬ɪd] ADJ (completely sincere)

whole-hearted: sans réserve

whole-hearted thanks: qui viennent du cœur

whole-tone scale SUBST

whole-tone scale: échelle f des fréquences musicales

the whole shebang: tout le fourbi

the whole enchilada coloq: et tout le tralala

the whole (kit and) caboodle: tout le bataclan

francês

francês

inglês

inglês

totalité: whole

entier: whole number

le livre/l'orchestre en entier: the whole book/orchestra

gober huître, œuf: to swallow whole

le bâtiment/projet dans son intégralité: the whole [or entire] building/project

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

that's a whole new ball game: c'est une autre histoire

the whole bag of tricks: tout le bataclan

the whole affair was a disaster: ça a été un désastre

to buy up the whole store fig: dévaliser tout le magasin

the whole (kit and) caboodle: tout le bataclan

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A verse is added in which she invites a boy to cook up a fine enchilada.

en.wikipedia.org

Enchiladas consist of large corn tortillas filled with shredded chicken and mole sauce, and they were mild enough for her.

thechronicleherald.ca

It is also known for late evening meals called cenadurias that typically feature sopes, enchiladas, tostadas, pozole, atole, and tamales.

en.wikipedia.org

Breakfast is generally heartier than in other countries and can consist of leftovers, meat in broth (such as pancita), tacos, enchiladas or meat with eggs.

en.wikipedia.org

My signature dish is a roasted poblano and tomatillo chicken enchilada.

www.straight.com

Consulte o dicionário

Consultar "whole" em mais línguas