SPECTACLE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. spectacle [spɛktakl] SUBST m

1. spectacle:

spectacle (vue)

sight

spectacle (événement)

sight

au spectacle de …

at the sight of …

devant un tel spectacle (affreux)

at this awful sight

devant un tel spectacle (merveilleux)

at this amazing sight

c'était un drôle de spectacle de le voir habillé ainsi

he looked a real sight dressed like that

le spectacle de la vie quotidienne

the sight of people going about their daily lives

se donner ou s'offrir en spectacle pej

to make an exhibition ou a spectacle of oneself (devant in front of)

2. spectacle (divertissement):

le spectacle est dans la rue irón

there's a free show on the streets irón

avoir le sens du spectacle (metteur en scène)

to have a real sense of theatre Brit

avoir le sens du spectacle (politicien)

to have an eye for effect

3. spectacle TEATR (représentation):

spectacle

show

allons au spectacle

let's go to the theatre Brit

spectacle de marionnettes/de variétés/de danse

puppet/variety/dance show

‘spectacles’ (rubrique)

‘entertainment’

film à grand spectacle

spectacular

politique à grand spectacle pej

showbiz politics coloq

spectacle son et lumière

son et lumière

4. spectacle (activité professionnelle):

le spectacle , l'industrie du spectacle

show business

les métiers/les gens du spectacle

jobs/people in show business

II. -spectacle COMPOS

1. -spectacle pej:

politique-spectacle

showbiz politics coloq

football-spectacle

showy football Brit

football-spectacle

showy soccer

2. -spectacle TEATR:

dîner-spectacle

dinner and floor show

inglês

francês

infotainment

information-spectacle f

sex show

spectacle m érotique

sex show

spectacle m de cul calão

stag show

spectacle m porno coloq

laser show

spectacle m laser

floor show

spectacle m (de cabaret)

entertainment industry

industrie f du spectacle

family show

spectacle m pour tous

puppet show

spectacle m de marionnettes

ice show

spectacle m sur glace

no Dicionário PONS

francês

inglês

spectacle [spɛktakl] SUBST m

1. spectacle (ce qui s'offre au regard):

spectacle

spectacle

spectacle de la nature

spectacle of nature

2. spectacle TEATR, CINEMA, TV:

spectacle

show

aller au spectacle

to go to a show

3. spectacle (show-business):

le monde du spectacle

the entertainment world

4. spectacle (avec de gros moyens):

à grand spectacle

spectacular

nauséabond(e) œuvre, spectacle

nauseating

inglês

francês

spectacle

spectacle m

a pure spectacle no pl, mere spectacle no pl

un merveilleux spectacle

to make a real spectacle of oneself

se donner en spectacle

laser show

spectacle m laser

one-woman show

spectacle solo féminin

extravaganza

grand spectacle m

strip show

spectacle m de striptease

spectacular

grand spectacle m

pantomime

spectacle m de Noël

puppet show

spectacle m de marionnettes

no Dicionário PONS

francês

inglês

spectacle [spɛktakl] SUBST m

1. spectacle (ce qui s'offre au regard):

spectacle

spectacle

2. spectacle TEATR, CINEMA, TV:

spectacle

show

aller au spectacle

to go to a show

3. spectacle (show-business):

le monde du spectacle

the entertainment world

4. spectacle (avec de gros moyens):

à grand spectacle

spectacular

lubrique propos, scène, spectacle

lewd

inglês

francês

spectacle

spectacle m

mere [or a pure] spectacle

un merveilleux spectacle

to make a real spectacle of oneself

se donner en spectacle

spectacular

grand spectacle m

variety show

spectacle m de variétés

extravaganza

grand spectacle m

one-woman show

spectacle solo féminin

strip show

spectacle m de striptease

puppet show

spectacle m de marionnettes

showmanship

sens m du spectacle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Un large pluvial se jette en rive droite, un filet d’eau coule en continu avec une forte odeur nauséabonde et une couleur douteuse.

fr.wikipedia.org

Désormais, l'écrivain aura pour objectif de restituer l'humanité de ces prisonniers, confinés dans un environnement moite et nauséabond.

fr.wikipedia.org

Mais même dans ce cas, on dira que des effluves nauséabonds flottent dans l’air.

fr.wikipedia.org

Leurs grosses fleurs, à l'odeur nauséabonde pour l'homme, s'épanouissent la nuit et pendent sur le chemin des pollinisateurs.

fr.wikipedia.org

Le résultat, qualifié par la presse d'« édulcoré », « méprisable » ou encore « nauséabond », essuie un revers notable en salles.

fr.wikipedia.org