DIG - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. dig [Brit dɪɡ, americ dɪɡ] SUBST

1. dig (poke):

dig (with elbow): coup m de coude (in dans)

dig (with fist): coup m de poing (in dans)

to give sb a dig in the ribs: donner à qn un coup de coude dans les côtes

2. dig (jibe):

dig coloq: pique f coloq (at à)

to take or get in a dig at sb: lancer une pique à qn coloq

that was a dig at you: tu étais visé par cette remarque

3. dig ARQUEOL:

dig: fouilles fpl

to go on a dig: aller faire des fouilles

4. dig (in gardening):

dig: coup m de bêche

to give the garden a dig: donner un coup de bêche au jardin

II. digs SUBST

digs subst pl Brit (lodgings):

digs: chambre f (meublée) (chez des particuliers)

to live in digs: habiter dans une chambre (meublée)

III. dig <Part pres digging; Pret imperf, Part perf dug> [Brit dɪɡ, americ dɪɡ] VERBO trans

1. dig (excavate):

dig ditch, tunnel, grave, trench: creuser (in dans)

to dig a path through the snow: creuser un chemin dans la neige

to dig one's way or oneself out of sth: se creuser un chemin pour sortir de qc

2. dig (in gardening):

dig garden, plot: bêcher

dig site: fouiller

3. dig (extract):

dig potatoes, root crops: arracher

dig coal, turf: extraire (out of de)

4. dig (embed):

dig knife, needle etc: enfoncer, planter (into dans)

you're digging your nails into my arm!: tu m'enfonces tes ongles dans le bras!

5. dig esp americ (like) coloq:

she really digs that guy: ce mec la botte coloq

I don 't dig westerns: je n'adore pas les westerns

6. dig americ (look at):

dig coloq, antiq: viser coloq

dig coloq, antiq: regarder

dig that tie!: vise un peu la cravate! coloq

IV. dig <Part pres digging; Pret imperf, Part perf dug> [Brit dɪɡ, americ dɪɡ] VERBO intr

1. dig (excavate) animal, bird:

dig (gen): creuser (into dans)

dig (in gardening): bêcher

dig (in gardening): fouir (for pour trouver)

dig ARQUEOL: fouiller, faire des fouilles (into dans)

to dig for ore, treasure, remains: creuser pour trouver

to dig into one's reserves: piocher dans ses réserves coloq

2. dig (search):

to dig in, to dig into pockets, bag, records: fouiller dans

she dug into her bag for the ticket: elle a fouillé dans son sac pour trouver le billet

to dig into sb's past: fouiller dans le passé de qn

Expressões:

to dig into (uncomfortably) springs, thorns: body part: s'enfoncer dans

I. dig up VERBO [Brit dɪɡ -, americ dɪɡ -] (dig up [sth], dig [sth] up)

dig up (unearth) body, ruin, treasure: déterrer

dig up roots, crops, plant: arracher

dig up road: excaver

dig up (turn over) ground, soil: retourner

dig up garden: bêcher

dig up (discover) fig: dénicher coloq

dig up information, facts scandal: déterrer

I. dig into VERBO [Brit dɪɡ -, americ dɪɡ -] (dig into [sth])

1. dig into bag, pockets:

dig into: fouiller dans

2. dig into fig sb's past:

dig into: fouiller dans

3. dig into (eat):

dig into coloq: attaquer coloq

infra dig [Brit ˌɪnfrə ˈdɪɡ, americ ˈˌɪnfrə ˈˌdɪɡ] ADJ humor

infra dig: indigne, déshonorant

I. dig in VERBO [Brit dɪɡ -, americ dɪɡ -] (dig in)

1. dig in MILITAR:

dig in fig: se retrancher

2. dig in (eat):

dig in coloq: attaquer un repas coloq

dig in everybody! (at meal): servez-vous!

I. dig out VERBO [Brit dɪɡ -, americ dɪɡ -] (dig out [sth], dig [sth] out) literal

dig out animal: déterrer (of de)

dig out root, weed: arracher (of de)

dig out splinter, nail: enlever (of de)

dig out body: dégager (of de)

dig out fig: dénicher coloq (of dans)

to cut or dig peat: extraire de la tourbe

to cut or dig peat atrib lands, soil: tourbeux/-euse

to cut or dig peat cutting, shrinkage: de la tourbe

francês

inglês

déterrer: to dig up

recreuser: to dig [sth] deeper

bêcher: to dig [sth] (with a spade)

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. dig [dɪg] SUBST

1. dig (act of digging):

dig in garden: coup m de bêche

2. dig (poke):

dig: coup m (de coude)

3. dig (excavation):

dig: fouilles fpl

4. dig coloq (critical, sarcastic remark):

dig: pique f

to have digs at sb: lancer des piques à qn

5. dig pl Brit coloq (lodgings):

dig: chambre f meublée

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VERBO intr

1. dig (turn over ground):

dig: creuser

dig in garden: bêcher

to dig through sth: creuser qc

to dig for a bone: creuser pour chercher un os

2. dig (excavate):

dig on a site: faire des fouilles

to dig for sth: chercher qc

3. dig (search):

dig a. fig: fouiller

to dig into the past: fouiller dans le passé

Expressões:

to dig in one's heels: s'entêter

III. dig [dɪg] VERBO trans

1. dig (move ground):

dig hole, tunnel: creuser

dig garden: bêcher

2. dig (excavate):

dig site: fouiller

3. dig (thrust):

dig: enfoncer

to dig one's hands in(to) one's pockets: enfoncer ses mains dans les poches

to dig deep into one's pockets: gratter le fond de ses poches

4. dig coloq (like):

I dig sth: qc me botte

Expressões:

to dig one's own grave: creuser sa propre tombe

to dig oneself into a hole: se creuser un trou

dig in VERBO intr

1. dig in MILITAR:

dig in: se retrancher

2. dig in coloq (eat):

dig in: manger

dig into VERBO trans always separ (search)

dig into: fouiller dans

dig up VERBO trans

dig up a. fig:

dig up: déterrer

Expressões:

to dig up the dirt on sb: déterrer des informations compromettantes sur qn

dig out VERBO trans a. fig

dig out: déterrer

infra dig [ˌɪnfrəˈdɪg] ADJ Brit irón, humor

to be infra dig for sb: être au-dessous de tout pour qn

francês

inglês

bêcher: to dig

bêcher: to dig

déterrer arbre, trésor, personne: to dig up

déterrer mine, obus: to dig out

exhumer ruines, document: to dig out

creuser des excavations archéologues: to dig

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. dig [dɪg] SUBST

1. dig (poke):

dig: coup m (de coude)

dig in the ribs: coup m dans les côtes

2. dig (critical, sarcastic remark):

dig: pique f

to take a dig at sb: lancer une pique à qn

3. dig (act of digging):

dig in garden: coup m de bêche

4. dig (excavation):

dig: fouilles fpl

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VERBO intr

1. dig (turn over ground):

dig: creuser

dig in garden: bêcher

to dig through sth: creuser qc

to dig for a bone: creuser pour chercher un os

2. dig (excavate):

dig on a site: faire des fouilles

to dig for sth: chercher qc

3. dig (search):

dig a. fig: fouiller

to dig into the past: fouiller dans le passé

Expressões:

to dig in one's heels: s'entêter

III. dig [dɪg] VERBO trans

1. dig (move ground):

dig hole, tunnel: creuser

dig garden: bêcher

2. dig (excavate):

dig site: fouiller

3. dig (thrust):

dig: enfoncer

to dig one's hands in(to) one's pockets: enfoncer ses mains dans les poches

to dig deep into one's pockets: gratter le fond de ses poches

4. dig calão (like):

I dig sth: qc me botte

5. dig calão (understand):

dig: piger

Expressões:

to dig one's own grave: creuser sa propre tombe

to dig oneself into/out of a hole: se mettre dans une situation délicate/se sortir d'une situation délicate

dig up VERBO trans

dig up a. fig:

dig up: déterrer

Expressões:

to dig up the dirt on sb: déterrer des informations compromettantes sur qn

I. dig in VERBO intr

1. dig in coloq (eat):

dig in: bouffer

2. dig in MILITAR:

dig in: se retrancher

II. dig in VERBO trans

to dig oneself in: camper sur ses positions

dig into VERBO trans always separ (search)

dig into: fouiller dans

dig out VERBO trans a. fig

dig out: déterrer

francês

inglês

bêcher: to dig

bêcher: to dig

déterrer arbre, trésor, personne: to dig up

déterrer mine, obus: to dig out

forer trou, puits: to dig

fouille: dig

exhumer ruines, document: to dig out

Present
I	dig
you	dig
he/she/it	digs
we	dig
you	dig
they	dig

Past
I	dug
you	dug
he/she/it	dug
we	dug
you	dug
they	dug

Present Perfect
I	have	dug
you	have	dug
he/she/it	has	dug
we	have	dug
you	have	dug
they	have	dug

Past Perfect
I	had	dug
you	had	dug
he/she/it	had	dug
we	had	dug
you	had	dug
they	had	dug

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to dig for a bone: creuser pour chercher un os

to dig into the past: fouiller dans le passé

to dig in one's heels: s'entêter

to dig one's hands in(to) one's pockets: enfoncer ses mains dans les poches

to dig deep into one's pockets: gratter le fond de ses poches

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

If needed, a moon wrasse may dig out a space under a rock by repeatedly swimming through it until it fits without struggle.

en.wikipedia.org

Their part of the ecology seems to be to dig out the tunnels and underground areas necessary for many creatures to survive.

en.wikipedia.org

During this time he also employed other ticket-of-leave convicts to dig out sandalwood stumps from land that had been previously cut over.

en.wikipedia.org

Villagers were instructed to dig out graves and received 200 yuan per site while village officials were instructed to take the lead or be removed.

en.wikipedia.org

A batsman may only realise very late that the delivery is of yorker length and will jam their bat down to dig out the yorker.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "dig" em mais línguas

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. dig [Brit dɪɡ, americ dɪɡ] SUBST

1. dig (poke):

2. dig (jibe):

3. dig ARQUEOL:

4. dig (in gardening):

II. digs SUBST

digs subst pl Brit (lodgings):

III. dig <Part pres digging; Pret imperf, Part perf dug> [Brit dɪɡ, americ dɪɡ] VERBO trans

1. dig (excavate):

2. dig (in gardening):

3. dig (extract):

4. dig (embed):

5. dig esp americ (like) coloq:

6. dig americ (look at):

IV. dig <Part pres digging; Pret imperf, Part perf dug> [Brit dɪɡ, americ dɪɡ] VERBO intr

1. dig (excavate) animal, bird:

2. dig (search):

Expressões:

I. dig up VERBO [Brit dɪɡ -, americ dɪɡ -] (dig up [sth], dig [sth] up)

I. dig into VERBO [Brit dɪɡ -, americ dɪɡ -] (dig into [sth])

1. dig into bag, pockets:

2. dig into fig sb's past:

3. dig into (eat):

infra dig [Brit ˌɪnfrə ˈdɪɡ, americ ˈˌɪnfrə ˈˌdɪɡ] ADJ humor

I. dig in VERBO [Brit dɪɡ -, americ dɪɡ -] (dig in)

1. dig in MILITAR:

2. dig in (eat):

I. dig out VERBO [Brit dɪɡ -, americ dɪɡ -] (dig out [sth], dig [sth] out) literal

no Dicionário PONS

I. dig [dɪg] SUBST

1. dig (act of digging):

2. dig (poke):

3. dig (excavation):

4. dig coloq (critical, sarcastic remark):

5. dig pl Brit coloq (lodgings):

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VERBO intr

1. dig (turn over ground):

2. dig (excavate):

3. dig (search):

Expressões:

III. dig [dɪg] VERBO trans

1. dig (move ground):

2. dig (excavate):

3. dig (thrust):

4. dig coloq (like):

Expressões:

dig in VERBO intr

1. dig in MILITAR:

2. dig in coloq (eat):

dig into VERBO trans always separ (search)

dig up VERBO trans

dig up a. fig:

Expressões:

dig out VERBO trans a. fig

infra dig [ˌɪnfrəˈdɪg] ADJ Brit irón, humor

I. dig [dɪg] SUBST

1. dig (poke):

2. dig (critical, sarcastic remark):

3. dig (act of digging):

4. dig (excavation):

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VERBO intr

1. dig (turn over ground):

2. dig (excavate):

3. dig (search):

Expressões:

III. dig [dɪg] VERBO trans

1. dig (move ground):

2. dig (excavate):

3. dig (thrust):

4. dig calão (like):

5. dig calão (understand):

Expressões:

dig up VERBO trans

dig up a. fig:

Expressões:

I. dig in VERBO intr