WEATHER - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. weather [Brit ˈwɛðə, americ ˈwɛðər] SUBST

weather: temps m

good/bad weather: beau/mauvais temps

wet/hot/wintry weather: temps humide/chaud/d'hiver

what's the weather like?: quel temps fait-il?

the weather here is hot: il fait chaud ici

in hot/cold weather: quand il fait chaud/froid

you can't go out in this weather!: tu ne peux pas sortir par un temps pareil!

a change in the weather: un changement de temps

when the good weather comes: quand il fera beau

if the weather breaks: si le temps change

if the weather clears up: si le temps s'arrange

perfect weather for picnics, skiing: un temps idéal pour

weather permitting: si le temps le permet

in all weathers: par tous les temps

whatever the weather literal: par tous les temps

whatever the weather fig: qu'il pleuve ou qu'il vente

whatever the weather atrib chart, check, conditions, map, pattern, satellite, station: météorologique

whatever the weather centre, bureau, study: de météorologie

II. weather [Brit ˈwɛðə, americ ˈwɛðər] VERBO trans

1. weather (withstand, survive):

weather gale, storm: essuyer

weather crisis, upheaval, recession, bad patch: se tirer de

to weather the storm fig: surmonter la crise

2. weather:

weather elements, wind, rain: rocks, stone: éroder

weather landscape, hills: battre

weather rain, wind: face: hâler

III. weather [Brit ˈwɛðə, americ ˈwɛðər] VERBO intr

weather rocks, landscape:

weather: s'éroder

this stone weathers well: cette pierre prend une belle patine

he has not weathered well fig: il n'a pas bien vieilli

IV. weathered ADJ

weathered stone, rock, finish, wood: patiné

weathered face, skin: hâlé

V. weather [Brit ˈwɛðə, americ ˈwɛðər]

to be under the weather: ne pas se sentir bien

to be weather-wise: flairer d'où vient le vent

to keep a weather eye on sb/sth: avoir qn/qc à l'œil

to keep a or one's weather eye open: veiller au grain

to make heavy weather of sth: avoir du mal à faire qc

to make heavy weather of doing: faire toute une histoire pour faire coloq

he made heavy weather of it: il en a fait tout un plat coloq

all-weather ADJ

all-weather pitch, track:

all-weather: tous temps

weather-beaten [Brit ˈwɛðəbiːt(ə)n, americ ˈwɛðər ˈbitn] ADJ

weather-beaten face, features, skin: hâlé

weather-beaten building, stone, brick: érodé

weather-beaten rocks, cliffs, landscape: battu (par les vents)

weather balloon SUBST

weather balloon: ballon-sonde m météorologique

weather bomb SUBST METEO

weather bomb: bombe f météorologique

weather forecaster SUBST

weather forecaster (on TV): présentateur/-trice m/f de la météo

weather forecaster (in weather centre): météorologue mf

weather forecaster (in weather centre): météorologiste mf

weather forecast SUBST

weather forecast: bulletin m météorologique

weather forecast: météo f

weather bulletin SUBST

weather bulletin: bulletin m météorologique

weather chart SUBST

weather chart: carte f du temps

weather forecasting SUBST U

weather forecasting: prévisions fpl météorologiques

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. weather [ˈweðəʳ, americ -ɚ] SUBST

weather no pl:

weather: temps m

weather permitting: si le temps le permet

in all weathers: par tous les temps

what's the weather like?: quel temps fait-il?

Expressões:

to make heavy weather of sth: compliquer qc

to be under the weather: être patraque

II. weather [ˈweðəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

weather: s'altérer

weather rocks: s'éroder

weather with patina: se patiner

III. weather [ˈweðəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

weather: altérer

weather rock: éroder

Expressões:

to weather the storm: surmonter la crise

weather forecast SUBST

weather forecast: météo f

all-weather [ˌɔ:lˈweðəʳ] ADJ

all-weather: pour tous les temps

weather-beaten ADJ

weather-beaten: érodé(e) par les intempéries

weather-beaten face: tanné(e)

weather conditions SUBST pl

weather conditions: conditions fpl météorologiques

weather cock SUBST

weather cock: girouette f

francês

francês

inglês

inglês

intempéries: bad weather

temps: weather

il fait beau/mauvais temps: the weather is good/bad

quel temps fait-il?: what's the weather like?

un temps à ne pas mettre un chien [ou le nez] dehors coloq: lousy weather

girouette: weather vane

par temps pluvieux: in wet weather

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. weather [ˈweð·ər] SUBST

weather: temps m

weather permitting: si le temps le permet

what's the weather like?: quel temps fait-il?

Expressões:

to be under the weather: être patraque

II. weather [ˈweð·ər] VERBO intr

weather: s'altérer

weather rocks: s'éroder

weather with patina: se patiner

III. weather [ˈweð·ər] VERBO trans

weather: altérer

weather rock: éroder

Expressões:

to weather the storm: surmonter la crise

all-weather [ˌɔl·ˈweð·ər] ADJ

all-weather: pour tous les temps

weather-beaten ADJ

weather-beaten: érodé(e) par les intempéries

weather-beaten face: tanné(e)

weather conditions SUBST pl

weather conditions: conditions fpl météorologiques

weather forecast SUBST

weather forecast: météo f

sultry weather: lourd

francês

francês

inglês

inglês

temps: weather

il fait beau/mauvais temps: the weather is nice/bad

quel temps fait-il?: what's the weather like?

un temps à ne pas mettre un chien [ou le nez] dehors coloq: lousy weather

par tous les temps: in all weather

intempéries: bad weather

par temps pluvieux: in wet weather

girouette: weather vane

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

capot de protection acoustique et contre les intempéries: weather and sound protection hood

Present
I	weather
you	weather
he/she/it	weathers
we	weather
you	weather
they	weather

Past
I	weathered
you	weathered
he/she/it	weathered
we	weathered
you	weathered
they	weathered

Present Perfect
I	have	weathered
you	have	weathered
he/she/it	has	weathered
we	have	weathered
you	have	weathered
they	have	weathered

Past Perfect
I	had	weathered
you	had	weathered
he/she/it	had	weathered
we	had	weathered
you	had	weathered
they	had	weathered

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

you couldn't wish for better weather: on ne peut pas espérer meilleur temps

to make heavy weather of sth: faire tout un plat de qc

such great weather/a good book: un si beau temps/bon livre

because of the weather and everything: à cause du temps et tout ça

the dullness of the weather: le temps couvert

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

If any of three retrorockets had solid fuel remaining, an explosion could rip everything apart.

en.wikipedia.org

That doesn't always work either -- some browsers will ignore everything after the carriage return anyway -- and it's hardly convenient.

www.lifehacker.com.au

Velvety chicken tamales steamed in some kind of leaf were a close second, but everything -- empanadas, quesadillas, burritos, tacos -- all tasted fresh and flavourful.

www.winnipegfreepress.com

Everything he touched was designed with aerodynamics in mind.

en.wikipedia.org

Most airports now resemble a shopping mall rather than transit lounge and offer just about everything from designer brands to high-street favourites.

www.hindustantimes.com

Consulte o dicionário

Consultar "weather" em mais línguas