PIPE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. pipe [Brit pʌɪp, americ paɪp] SUBST

1. pipe (conduit):

pipe (in building)

tuyau m

pipe (underground)

conduite f

waste/gas pipe

tuyau d'écoulement/de gaz

2. pipe (for smoker):

pipe

pipe f

to smoke a pipe (habitually)

fumer la pipe

to have a pipe

fumer une pipe

to fill a pipe

bourrer une pipe

3. pipe MÚS (on organ):

pipe

tuyau m (d'orgue)

4. pipe MÚS (flute):

pipe

chalumeau m

5. pipe (birdsong):

pipe

chant m

6. pipe NÁUT:

pipe

sifflet m

7. pipe COMPUT:

pipe

barre f verticale

II. pipes SUBST

pipes subst pl MÚS:

pipes

cornemuse f

III. pipe [Brit pʌɪp, americ paɪp] VERBO trans

1. pipe (carry):

to pipe water into a house

alimenter un foyer en eau

oil is piped across/under/to

le pétrole est transporté par canalisation à travers/sous/jusqu'à

piped water

eau courante

2. pipe (transmit):

pipe music

diffuser (to dans)

music is piped throughout the store

la musique est diffusée dans tout le magasin

3. pipe (sing) person:

pipe tune

chanter [qc] d'une voix flûtée

4. pipe (play):

pipe (on bagpipes) tune

jouer [qc] sur sa cornemuse

pipe (on flute) tune

jouer [qc] sur son chalumeau

5. pipe (decorate with cord):

pipe cushion, collar

passepoiler

a cushion piped with pink

un coussin avec un passepoil rose

6. pipe CULIN:

to pipe icing onto a cake

décorer un gâteau

to pipe sb's name on a cake

décorer un gâteau du nom de qn

7. pipe NÁUT:

pipe order

siffler

to pipe sb aboard

accueillir qn à bord au son du sifflet

to pipe ‘all hands on deck’

siffler le rassemblement

IV. pipe [Brit pʌɪp, americ paɪp] VERBO intr

pipe

siffler

flue pipe SUBST MÚS

flue pipe

tuyau m à bouche

corncob pipe SUBST

corncob pipe

pipe f en rafle de maïs

exhaust pipe SUBST

exhaust pipe

tuyau m d'échappement

pipe down VERBO [Brit pʌɪp -, americ paɪp -] coloq (quieten down)

pipe down

faire moins de bruit

pipe down!

tais-toi!

pipe cleaner SUBST

pipe cleaner

cure-pipe m

I. pipe in VERBO [Brit pʌɪp -, americ paɪp -] (pipe [sth] in, pipe in [sth])

pipe in haggis, guests:

pipe in

annoncer l'arrivée de [qc] au son d'une cornemuse

pipe up VERBO [Brit pʌɪp -, americ paɪp -]

pipe up voice:

pipe up

se faire entendre

‘it's me!’ she piped up

‘c'est moi!’ dit-elle d'une petite voix

pipe organ SUBST MÚS

pipe organ

orgue m

pipe dream SUBST

pipe dream

chimère f

no Dicionário PONS

I. pipe [paɪp] SUBST

1. pipe a. TÉC (industrial tube):

pipe

tuyau m

2. pipe (for smoking):

pipe

pipe f

3. pipe MÚS (wind instrument):

pipe

pipeau m

pipe in organ

tuyau m

the pipes

la cornemuse

4. pipe (sound):

pipe of bird

chant m

Expressões:

put that in your pipe and smoke it coloq

mets-toi ça bien dans le crâne

II. pipe [paɪp] VERBO trans

1. pipe (transport using cylinders):

to pipe sth

acheminer qc par canalisation

2. pipe (sing, speak shrilly):

pipe bird

pépier

pipe of person

dire d'une voix aigüe

3. pipe MÚS:

pipe

jouer (du pipeau/de la cornemuse)

waste pipe SUBST

waste pipe

tuyau m d'évacuation

pipe fitter SUBST

pipe fitter

plombier m

gas pipe SUBST

gas pipe

conduite f de gaz

pipe cleaner SUBST

pipe cleaner

cure-pipe m

water pipe SUBST

1. water pipe (pipe to transport water):

water pipe

conduite f d'eau

2. water pipe (hookah):

water pipe

pipe f à eau

pipe down VERBO intr coloq

1. pipe down (be quiet):

pipe down

fermer sa gueule

2. pipe down (be quieter):

pipe down

baisser le ton

exhaust pipe SUBST AUTOMOB

exhaust pipe

tuyau m d'échappement

pipe up VERBO intr

pipe up

se faire entendre

water supply pipe SUBST

water supply pipe

conduite f d'alimentation en eau

no Dicionário PONS

I. pipe [paɪp] SUBST

1. pipe a. TÉC (industrial tube):

pipe

tuyau m

2. pipe (for smoking):

pipe

pipe f

3. pipe MÚS (wind instrument):

pipe

pipeau m

pipe in organ

tuyau m

the pipes

la cornemuse

4. pipe (sound):

pipe of bird

chant m

Expressões:

put that in your pipe and smoke it coloq

mets-toi bien ça dans le crâne

II. pipe [paɪp] VERBO trans

1. pipe (transport using cylinders):

to pipe sth

acheminer qc par canalisation

2. pipe (sing, speak shrilly):

pipe bird

pépier

pipe of person

dire d'une voix aiguë

3. pipe MÚS:

pipe

jouer (du pipeau/de la cornemuse)

gas pipe SUBST

gas pipe

conduite f de gaz

exhaust pipe SUBST AUTOMOB

exhaust pipe

tuyau m d'échappement

pipe down VERBO intr coloq

1. pipe down (be quiet):

pipe down

la mettre en veilleuse

2. pipe down (be quieter):

pipe down

baisser le ton

waste pipe SUBST

waste pipe

tuyau m d'évacuation

water pipe SUBST

1. water pipe (pipe to transport water):

water pipe

conduite f d'eau

2. water pipe (hookah):

water pipe

pipe f à eau

pipe cleaner SUBST

pipe cleaner

cure-pipe m

pipe fitter SUBST

pipe fitter

plombier m

pipe dream SUBST

pipe dream

château m en Espagne

pipe bomb SUBST

pipe bomb

bombe f fabriquée à partir d'un tube

Present

I	pipe
you	pipe
he/she/it	pipes
we	pipe
you	pipe
they	pipe

Past

I	piped
you	piped
he/she/it	piped
we	piped
you	piped
they	piped

Present Perfect

I	have	piped
you	have	piped
he/she/it	has	piped
we	have	piped
you	have	piped
they	have	piped

Past Perfect

I	had	piped
you	had	piped
he/she/it	had	piped
we	had	piped
you	had	piped
they	had	piped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They staged a mock trial, kicking the victim to death and dragging him by the neck to the toilet where they hung his lifeless body on a waste pipe.

en.wikipedia.org

Their trashy stories, unmemorable acting and processed songs quickly pass down along memory's waste pipes.

www.independent.co.uk

A fragment was also found in the bath waste pipe.

www.bbc.co.uk

Waste pipe in the bathroom and the geyser frozen...

www.telegraph.co.uk

Instead of replacing a sink waste pipe, as instructed, he left the old one, so that the sink drains very slowly.

www.telegraph.co.uk