PIPE - Tradução inglês-francês

I. pipe [Brit pʌɪp, americ paɪp] SUBST

1. pipe (conduit):

pipe (in building)

tuyau m

pipe (underground)

conduite f

waste/gas pipe

tuyau d'écoulement/de gaz

2. pipe (for smoker):

pipe

pipe f

to smoke a pipe (habitually)

fumer la pipe

to have a pipe

fumer une pipe

to fill a pipe

bourrer une pipe

3. pipe MÚS (on organ):

pipe

tuyau m (d'orgue)

4. pipe MÚS (flute):

pipe

chalumeau m

5. pipe (birdsong):

pipe

chant m

6. pipe NÁUT:

pipe

sifflet m

7. pipe COMPUT:

pipe

barre f verticale

II. pipes SUBST

pipes subst pl MÚS:

pipes

cornemuse f

III. pipe [Brit pʌɪp, americ paɪp] VERBO trans

1. pipe (carry):

to pipe water into a house

alimenter un foyer en eau

oil is piped across/under/to

le pétrole est transporté par canalisation à travers/sous/jusqu'à

piped water

eau courante

2. pipe (transmit):

pipe music

diffuser (to dans)

music is piped throughout the store

la musique est diffusée dans tout le magasin

3. pipe (sing) person:

pipe tune

chanter [qc] d'une voix flûtée

4. pipe (play):

pipe (on bagpipes) tune

jouer [qc] sur sa cornemuse

pipe (on flute) tune

jouer [qc] sur son chalumeau

5. pipe (decorate with cord):

pipe cushion, collar

passepoiler

a cushion piped with pink

un coussin avec un passepoil rose

6. pipe CULIN:

to pipe icing onto a cake

décorer un gâteau

to pipe sb's name on a cake

décorer un gâteau du nom de qn

7. pipe NÁUT:

pipe order

siffler

to pipe sb aboard

accueillir qn à bord au son du sifflet

to pipe ‘all hands on deck’

siffler le rassemblement

IV. pipe [Brit pʌɪp, americ paɪp] VERBO intr

pipe

siffler

flue pipe SUBST MÚS

flue pipe

tuyau m à bouche

corncob pipe SUBST

corncob pipe

pipe f en rafle de maïs

exhaust pipe SUBST

exhaust pipe

tuyau m d'échappement

pipe down VERBO [Brit pʌɪp -, americ paɪp -] coloq (quieten down)

pipe down

faire moins de bruit

pipe down!

tais-toi!

pipe cleaner SUBST

pipe cleaner

cure-pipe m

I. pipe in VERBO [Brit pʌɪp -, americ paɪp -] (pipe [sth] in, pipe in [sth])

pipe in haggis, guests:

pipe in

annoncer l'arrivée de [qc] au son d'une cornemuse

pipe up VERBO [Brit pʌɪp -, americ paɪp -]

pipe up voice:

pipe up

se faire entendre

‘it's me!’ she piped up

‘c'est moi!’ dit-elle d'une petite voix

pipe organ SUBST MÚS

pipe organ

orgue m

pipe dream SUBST

pipe dream

chimère f

I. pipe [paɪp] SUBST

1. pipe a. TÉC (industrial tube):

pipe

tuyau m

2. pipe (for smoking):

pipe

pipe f

3. pipe MÚS (wind instrument):

pipe

pipeau m

pipe in organ

tuyau m

the pipes

la cornemuse

4. pipe (sound):

pipe of bird

chant m

Expressões:

put that in your pipe and smoke it coloq

mets-toi ça bien dans le crâne

II. pipe [paɪp] VERBO trans

1. pipe (transport using cylinders):

to pipe sth

acheminer qc par canalisation

2. pipe (sing, speak shrilly):

pipe bird

pépier

pipe of person

dire d'une voix aigüe

3. pipe MÚS:

pipe

jouer (du pipeau/de la cornemuse)

waste pipe SUBST

waste pipe

tuyau m d'évacuation

pipe fitter SUBST

pipe fitter

plombier m

gas pipe SUBST

gas pipe

conduite f de gaz

pipe cleaner SUBST

pipe cleaner

cure-pipe m

water pipe SUBST

1. water pipe (pipe to transport water):

water pipe

conduite f d'eau

2. water pipe (hookah):

water pipe

pipe f à eau

pipe down VERBO intr coloq

1. pipe down (be quiet):

pipe down

fermer sa gueule

2. pipe down (be quieter):

pipe down

baisser le ton

exhaust pipe SUBST AUTOMOB

exhaust pipe

tuyau m d'échappement

pipe up VERBO intr

pipe up

se faire entendre

water supply pipe SUBST

water supply pipe

conduite f d'alimentation en eau

I. pipe [paɪp] SUBST

1. pipe a. TÉC (industrial tube):

pipe

tuyau m

2. pipe (for smoking):

pipe

pipe f

3. pipe MÚS (wind instrument):

pipe

pipeau m

pipe in organ

tuyau m

the pipes

la cornemuse

4. pipe (sound):

pipe of bird

chant m

Expressões:

put that in your pipe and smoke it coloq

mets-toi bien ça dans le crâne

II. pipe [paɪp] VERBO trans

1. pipe (transport using cylinders):

to pipe sth

acheminer qc par canalisation

2. pipe (sing, speak shrilly):

pipe bird

pépier

pipe of person

dire d'une voix aiguë

3. pipe MÚS:

pipe

jouer (du pipeau/de la cornemuse)

gas pipe SUBST

gas pipe

conduite f de gaz

exhaust pipe SUBST AUTOMOB

exhaust pipe

tuyau m d'échappement

pipe down VERBO intr coloq

1. pipe down (be quiet):

pipe down

la mettre en veilleuse

2. pipe down (be quieter):

pipe down

baisser le ton

waste pipe SUBST

waste pipe

tuyau m d'évacuation

water pipe SUBST

1. water pipe (pipe to transport water):

water pipe

conduite f d'eau

2. water pipe (hookah):

water pipe

pipe f à eau

pipe cleaner SUBST

pipe cleaner

cure-pipe m

pipe fitter SUBST

pipe fitter

plombier m

pipe dream SUBST

pipe dream

château m en Espagne

pipe bomb SUBST

pipe bomb

bombe f fabriquée à partir d'un tube

Present

I	pipe
you	pipe
he/she/it	pipes
we	pipe
you	pipe
they	pipe

Past

I	piped
you	piped
he/she/it	piped
we	piped
you	piped
they	piped

Present Perfect

I	have	piped
you	have	piped
he/she/it	has	piped
we	have	piped
you	have	piped
they	have	piped

Past Perfect

I	had	piped
you	had	piped
he/she/it	had	piped
we	had	piped
you	had	piped
they	had	piped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I wanted to see who would pipe up.

www.telegraph.co.uk

Hold the pipe up to your face and aim it at some unsuspecting target.

www.gizmodo.com.au

And definitely pipe up if something hurts, burns or stings, especially if the esthetician didn't give you a warning first.

www.huffingtonpost.com

Leave campaigners dismiss these respected, independent voices as having no right to pipe up in this debate.

www.cityam.com

We live in a time when anyone and everyone can pipe up with his or her take online.

ideas.time.com