Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
gesellige
heures

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. hour [Brit ˈaʊə, americ ˈaʊ(ə)r] SUBST

1. hour (60 minutes):

hour
heure f
an hour ago
il y a une heure
after an hour
au bout d'une heure
a solid or full hour
une heure entière
for hours
pendant des heures
he'll be here within or inside an hour
il sera là d'ici une heure
it's an hour (away) from London
c'est à une heure de Londres
at 14.00 hours
à 14 heures
twice an hour
deux fois par heure
£10 per hour
10 livres sterling (de) l'heure
to be paid by the hour
être payé à l'heure

2. hour (time of day):

hour
heure f
the clock strikes the hour
l'horloge sonne les heures
the bus leaves on the hour
le bus part à l'heure juste
she got home in the early hours
elle est rentrée au petit matin
at an early hour
de bonne heure
to stay out until all hours
rentrer très tard dans la nuit
at this hour?
à l'heure qu'il est?
at this late hour fig
au point où nous en sommes

3. hour (point in time):

hour
heure f
the hour of his execution has come
l'heure de son exécution est arrivée
your hour has come
ton heure a sonné
her finest/darkest hour
son heure de gloire/la plus sombre
in my hour of need
dans un moment difficile

II. hours SUBST subst pl

1. hours (times):

hours
heures fpl
business or opening hours
heures fpl d'ouverture
office/visiting/working hours
heures fpl de permanence/de visite/de travail
our business hours are 9 am to 2 pm
nous sommes ouverts de 9 h à 14 h
I can't serve drinks after hours
je ne peux pas vous servir à boire après l'heure de fermeture
out of hours
en dehors des heures d'ouverture
to keep early/late hours
se coucher tôt/tard
to keep regular hours
se coucher et se lever à des heures régulières

2. hours REL:

hours
heures fpl
book of hours
livre m d'heures

zero-hours ADJ Brit

zero-hours
sans garantie horaire ou salaire minimal
zero-hours
zéro heure
a zero-hours contract
un contract zéro heure
the Institute is hiring more zero-hours workers
l'Institut recrute encore des travailleurs en contrat zéro heure

business hours SUBST subst pl

business hours (gen)
heures fpl ouvrables
business hours (in office)
heures fpl de bureau
business hours (of shop)
heures fpl d'ouverture

banking hours SUBST

banking hours
heures fpl d'ouverture des banques

small hours SUBST subst pl

small hours
petit matin m
in the (wee) small hours
au petit matin

opening hours SUBST COM

opening hours
heures fpl d'ouverture

school hours SUBST subst pl

school hours
heures fpl de classe

licensing hours SUBST subst pl Brit

licensing hours
heures fpl d'ouverture des débits de boissons

consulting hours SUBST subst pl MED

consulting hours
heures fpl de consultation

office hours SUBST subst pl

office hours
heures fpl de bureau

no Dicionário PONS

banking hours SUBST pl

banking hours
heures fpl d'ouverture des banques

peak hours SUBST pl

peak hours
heures fpl de pointe

small hours SUBST pl

small hours
heures fpl matinales

surgery hours SUBST pl

surgery hours
heures fpl de consultation

office hours SUBST pl

office hours
heures fpl de bureau
to do sth out(side) of office hours
faire qc en dehors des heures de bureau

licensing hours SUBST Brit

licensing hours
heures pendant lesquelles les pubs ont le droit de vendre de l'alcool

leisure hours SUBST

leisure hours
moments mpl de loisir

business hours SUBST

business hours
heures fpl de bureau

visiting hours SUBST pl

visiting hours
heures fpl de visite

opening hours SUBST

opening hours
heures fpl d'ouverture
no Dicionário PONS

business hours SUBST

business hours
heures fpl de bureau

bankers' hours SUBST

bankers' hours pl coloq:

bankers' hours
petite journée f de travail

visiting hours SUBST pl

visiting hours
heures fpl de visite

opening hours SUBST

opening hours
heures fpl d'ouverture

small hours SUBST pl

small hours
heures fpl matinales

office hours SUBST pl

office hours
heures fpl de bureau
to do sth after office hours
faire qc en dehors des heures de bureau

hour [aʊr] SUBST

hour
heure f
to be paid by the hour
être payé à l'heure
at any hour
à toute heure
to keep irregular/regular hours
ne pas avoir/avoir des heures fixes
to keep late hours
se coucher à pas d'heure
for hours
pendant des heures
at all hours of the day and night pej
à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit
every hour on the hour
toutes les heures
opening hours
heures fpl d'ouverture
an hour away
à une heure de distance

Expressões:

sb's hour has come
l'heure de qn est venue

lunch hour SUBST

lunch hour → lunch break

lunch break SUBST

lunch break
pause f de midi

hour hand SUBST

hour hand
grande aiguille f

kilowatt hour SUBST

kilowatt hour
kilowattheure m

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

RTT
cut in working hours
flexibilité du temps de travail
flexibility of working hours
horaires variables
irregular working hours

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

compteur horaire
operating hours counter
heure de service
operating hour

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to do sth out(side) of office hours
faire qc en dehors des heures de bureau
to put in 8 hours' work
faire 8 heures de travail
they won't move on working hours
ils ne feront pas la moindre concession sur les heures de travail
we all did 3 hours each
nous avons tous fait 3 heures chacun
dans le premier sommeil
in the first hours of sleep
regarder la mer pendant des heures
to look at the sea for hours
rattrapage des heures perdues/du retard
making up for hours lost/the delay
l'horloge égrenait les heures
the clock chimed the passing hours
elle a couru/marché deux heures (vient de)
she has run/walked for two hours
être à deux heures de qc
to be two hours (away) from sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Each hour hand is 4.8 m long and weighs 220 kg.
en.wikipedia.org
These watches were of virtually identical style with an enamel dial, wide white numerals, and a luminescent hour hand.
en.wikipedia.org
The minute hands are each two feet two inches long, and the hour hand one foot seven inches long.
en.wikipedia.org
According to tradition, it has only an hour hand.
en.wikipedia.org
Another signal might be the position of the hour hand on a town clock or a railway station.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário