ARRIVE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

arrive [Brit əˈrʌɪv, americ əˈraɪv] VERBO intr

1. arrive (at destination):

arrive

arriver (at à, from de)

‘arriving Berlin 7.25 am’ (announcement)

‘arrivée à Berlin 7 heures 25’

to arrive on the scene literal

arriver (sur les lieux)

to arrive on the scene fig

apparaître

2. arrive (reach):

to arrive at decision, agreement, solution etc

parvenir à

3. arrive (be social success):

arrive

arriver

propitiously arrive

fort à propos

to arrive punctually at 10

arriver ponctuellement à 10 heures

empty-handed arrive, leave

les mains vides

in dribs and drabs arrive, leave

par petits groupes

piecemeal sell off, arrive

petit à petit

francês

inglês

arriver pile-poil

to arrive bang on time coloq

survenir personne:

to arrive unexpectedly

s'il survient qn lit

should anyone arrive

arriver impromptu chez un ami

to arrive at a friend's unexpectedly

les premiers/derniers arrivants

the first/last to arrive

no Dicionário PONS

inglês

francês

arrive [əˈraɪv] VERBO intr

arrive

arriver

to arrive at a conclusion

parvenir à une conclusion

to arrive at such-and-such a time

arriver à telle heure

to arrive on sb's desk

arriver sur le bureau de qn

francês

inglês

être pressé d'arriver

to be in a hurry to arrive

arriver à l'improviste

to arrive without warning

arriver en fanfare

to arrive in a blaze of glory

débarquer de sa cambrousse

to arrive from the sticks

arriver en [ou comme un] ouragan

to arrive like a whirlwind

arriver avec exactitude

to arrive right on time

arriver à bon port

to arrive safe and sound

no Dicionário PONS

inglês

francês

arrive [ə·ˈraɪv] VERBO intr

arrive

arriver

to arrive at a conclusion

parvenir à une conclusion

to arrive at such and such a time

arriver à telle heure

to arrive on sb's desk

arriver sur le bureau de qn

francês

inglês

arriver à l'improviste

to arrive without warning

arriver en fanfare

to arrive in a blaze of glory

être pressé d'arriver

to be in a hurry to arrive

arriver au (triple) galop

to arrive at top speed

arriver avec exactitude

to arrive right on time

arriver en [ou comme un] ouragan

to arrive like a whirlwind

arriver à bon port

to arrive safe and sound

Present

I	arrive
you	arrive
he/she/it	arrives
we	arrive
you	arrive
they	arrive

Past

I	arrived
you	arrived
he/she/it	arrived
we	arrived
you	arrived
they	arrived

Present Perfect

I	have	arrived
you	have	arrived
he/she/it	has	arrived
we	have	arrived
you	have	arrived
they	have	arrived

Past Perfect

I	had	arrived
you	had	arrived
he/she/it	had	arrived
we	had	arrived
you	had	arrived
they	had	arrived

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The crowd became violent when the police began to brandish sticks.

en.wikipedia.org

When dogs are housetrained, you save money on carpet cleaning and replacement.

www.dailyfinance.com

This comes to a high when she asks him to quit Delta Force because he always prioritizes his career over their family.

en.wikipedia.org

When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.

en.wikipedia.org

The engagement fell through, with the songstresses breaking up with the loyal singer-manager when success for them seemed just around the corner.

en.wikipedia.org