RICH - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. rich [Brit rɪtʃ, americ rɪtʃ] SUBST + verbo pl

the rich: les riches mpl

to take from the rich to give to the poor: prendre aux riches pour donner aux pauvres

II. riches SUBST

riches subst pl:

riches: richesses fpl

III. rich [Brit rɪtʃ, americ rɪtʃ] ADJ

1. rich:

rich person, family, country, soil, land, harvest, tradition, life, history: riche

rich profit: gros/grosse

to grow or get rich: s'enrichir

to make sb rich: enrichir qn

rich in oil, vitamins, symbolism: riche en

2. rich (lavish):

rich costume, furnishings, gift: riche

3. rich (full, strong):

rich colour, sound, smell, voice, food, flavour, diet: riche

4. rich LIT:

rich rhyme: rime f riche

IV. -rich COMPOS

oil-/protein-rich: riche en pétrole/protéines

V. rich [Brit rɪtʃ, americ rɪtʃ]

that's a bit rich! Brit coloq: ça, c'est un peu fort! coloq, irón

that's a bit rich coming from her coloq!: ça lui va bien de dire (or de faire) ça! irón, coloq

to strike it rich: faire fortune

I. rag [Brit raɡ, americ ræɡ] SUBST

1. rag (cloth):

rag: chiffon m

a bit of rag: un chiffon

2. rag:

rag (newspaper) coloq (local): canard m coloq

rag (tabloid) pej: torchon m coloq, pej

rag (tabloid) pej: quotidien m populaire

Expressões:

rag, a. ragtime: rag m

II. rags SUBST

rags subst pl (old clothes):

rags: loques fpl

in rags: en haillons

III. rag <Part pres ragging; Pret imperf, Part perf ragged> [Brit raɡ, americ ræɡ] VERBO trans coloq

to rag sb: taquiner qn (about à propos de)

IV. rag [Brit raɡ, americ ræɡ]

it's like a red rag to a bull: ça a le don de l'exciter

to be on the rag vulg americ (menstruate): avoir ses règles

to feel like a wet rag: se sentir vidé

to go from rags to riches: connaître une ascension spectaculaire

a rags-to-riches story: une histoire de réussite sociale spectaculaire

to lose one's rag coloq Brit: sortir de ses gonds coloq

copper-rich ADJ

copper-rich: riche en cuivre

filthy rich ADJ coloq

filthy rich: plein aux as coloq

get-rich-quick scheme SUBST coloq

get-rich-quick scheme: combine f pour s'enrichir rapidement coloq

nauseatingly sweet/rich: d'une douceur/richesse écœurante

francês

inglês

chamarrure: rich decoration

onctueux (onctueuse) couleur: rich

richissime: fabulously rich ou wealthy

friqué (friquée): very rich

milord (riche étranger): rich foreigner

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. rich <-er, -est> [rɪtʃ] ADJ

1. rich (wealthy) a. GEO:

rich: riche

to grow rich: s'enrichir

2. rich AGRIC:

rich harvest: abondant(e)

3. rich (opulent):

rich: somptueux(-euse)

4. rich (plenty):

to be rich in sth: être riche en qc

vitamin-rich: vitaminé(e)

wool-/cotton-rich: à haut pourcentage de laine/coton

5. rich (intense):

rich: riche

rich colour: onctueux(-euse)

6. rich (fatty):

rich meal: riche

7. rich pej coloq (laughable):

rich: un peu fort (de café)

II. rich [rɪtʃ] SUBST

1. rich:

the rich pl: les riches mpl

2. rich pl:

rich: les richesses fpl

to be filthy rich: être bourré de fric

a car with a rich lustre: une voiture d'un lustre éclatant

francês

inglês

nanti(e): rich

nanti(e): rich person

riche: rich

riche aliment, nourriture: rich

riche en calories/vitamines: rich [or high] in calories/vitamins

riche: rich person

richissime: fabulously rich

opulent(e) personne, pays: rich

rupin(e): filthy rich guy

généreux (-euse) terre: rich

pâte sablée: rich shortcrust pastry

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. rich <-er, -est> [rɪtʃ] ADJ

1. rich (wealthy) a. GEO:

rich: riche

to grow [or coloq get] rich: s'enrichir

2. rich AGRIC:

rich harvest: abondant(e)

3. rich (opulent):

rich: somptueux(-euse)

4. rich (plenty):

to be rich in sth: être riche en qc

vitamin-rich: vitaminé(e)

5. rich (intense):

rich: riche

rich color: onctueux(-euse)

6. rich (fatty):

rich meal, dessert: riche

7. rich calão (laughable):

rich: un peu fort (de café)

II. rich [rɪtʃ] SUBST

1. rich:

the rich pl: les riches mpl

2. rich pl:

rich: les richesses fpl

to be filthy rich: être bourré de fric

francês

inglês

nanti(e): rich

nanti(e): rich person

riche: rich

riche aliment, nourriture: rich

riche en calories/vitamines: rich [or high] in calories/vitamins

riche: rich person

richissime: fabulously rich

rupin(e): filthy rich guy

opulent(e) personne, pays: rich

généreux (-euse) terre: rich

fécond(e): rich

être riche en fécule: to be rich in starch

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be as rich as they are: être aussi riche qu'eux/elles

too tired/rich enough to +infin: trop fatigué/assez riche pour +infin

I would travel if I were rich: je voyagerais si j'étais riche

to mine a rich seam of sth: exploiter le filon de qc

to come from a rich family: être issu d'une famille riche

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

His member's bill removed the need for airports to advertise lost property in their local rags.

www.nzherald.co.nz

After learning some ragtime by ear, he started composing his own rags.

en.wikipedia.org

The steward stripped him naked, gave him rags, and sent him out to beg service.

en.wikipedia.org

They nursed the sick, cleaned homes, sewed carpet rags for local meeting houses, planted and tended gardens, promoted home industry, and shared doctrinal instruction and testimony.

en.wikipedia.org

To make thread for knitting and embroidery, inmates collected loose threads from rags and underwear and held them together with soap.

en.wikipedia.org