BAG - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. bag [Brit baɡ, americ bæɡ] SUBST

1. bag (container):

bag

sac m (of de)

to put sth in a bag

mettre qc dans un sac

20 pence a bag

20 pence le sac

2. bag (hunting):

to get a good bag

faire bonne chasse

3. bag (woman):

bag calão, pej

teigne f pej

II. bags SUBST subst pl

1. bags (baggage):

bags

bagages mpl

to pack one's bags literal

faire ses bagages

to pack one's bags fig

faire ses valises

2. bags Brit (lots) coloq:

bags of money, time

plein de

I've got bags left

il m'en reste des tonnes coloq

III. bag <Part pres bagging; Pret imperf, Part perf bagged> [Brit baɡ, americ bæɡ] VERBO trans

1. bag (save, get) coloq:

bag seat, table

retenir

bag medal

empocher

to bag sth for sb, to bag sb sth

retenir qc pour qn

2. bag coloq DESP:

bag goal, point

marquer

bag hare, bird

tuer

bag fish

attraper

3. bag (put in bags) → bag up

4. bag americ (capture):

bag coloq

capturer

IV. bag <Part pres bagging; Pret imperf, Part perf bagged> [Brit baɡ, americ bæɡ] VERBO intr

bag garment:

bag

se déformer

to bag at the knees

pocher aux genoux

V. bag [Brit baɡ, americ bæɡ]

a mixed bag

un mélange hétérogène

bags I coloq , bags me Brit coloq

à moi

it's in the bag coloq

c'est dans le sac or la poche coloq

it's not my bag coloq americ

ce n'est pas mon truc coloq

the whole bag of tricks coloq

tout le bataclan coloq

to be left holding the bag americ

payer les pots cassés coloq

to have bags under one's eyes

avoir des valises sous les yeux coloq

I. bag up VERBO [Brit baɡ -, americ bæɡ -] (bag [sth] up, bag up [sth])

bag up

mettre [qc] en sac, ensacher

sponge bag SUBST Brit

sponge bag

trousse f de toilette

string bag SUBST

string bag

filet m à provisions

flotation bag SUBST

flotation bag

ballon m de flottaison

body bag SUBST

body bag

housse f mortuaire

game bag SUBST

game bag

gibecière f

carpet bag [Brit, americ ˈkɑrpətˌbæɡ] SUBST

carpet bag

sac m de voyage

tote bag SUBST americ

tote bag

sac m fourre-tout

camera bag SUBST

camera bag (gen)

sac m photo

camera bag (professional)

sac m de photographe

toilet bag SUBST

toilet bag

trousse f de toilette

no Dicionário PONS

I. bag [bæg] SUBST

1. bag:

bag

sac m

bag of sweets

sachet m

bag of sweets

cornet m CH

2. bag (luggage):

bag

sac m de voyage

to pack one's bags

faire ses bagages

3. bag (baggy skin):

bag

poches fpl (sous les yeux)

4. bag (woman):

bag

vieille grincheuse f

5. bag (game caught by hunter):

bag

tableau m

6. bag pl Aus, Brit coloq:

to have bags of

avoir plein de

Expressões:

a bag of bones

un sac d'os

the whole bag of tricks

tout le bataclan

it's in the bag

c'est du tout cuit

II. bag <-gg-> [bæg] VERBO trans

1. bag (put in bag):

bag

mettre en sac

2. bag coloq (obtain):

to bag sb sth [or sth for sb]

retenir qc pour qn

3. bag (hunt and kill):

bag

abattre

toiletries bag SUBST americ

toiletries bag

trousse f de toilette

string bag SUBST

string bag

filet m à provisions

toilet bag SUBST

toilet bag

trousse f de toilette

Jiffy bag® SUBST

Jiffy bag

enveloppe f matelassée

tool bag SUBST

tool bag

trousse f à outils

paper bag SUBST

paper bag

sac m en papier

tea bag SUBST

tea bag

sachet m de thé

tea bag

poche f de thé Québec

shoulder bag SUBST

shoulder bag

sac m à bandoulière

carrier bag SUBST Brit

1. carrier bag (plastic):

carrier bag

grand sac m en plastique

2. carrier bag (paper):

carrier bag

grand sac m en papier

no Dicionário PONS

I. bag [bæg] SUBST

1. bag:

bag

sac m

bag of candy

sachet m

bag of candy

cornet m CH

2. bag (luggage):

bag

sac m de voyage

to pack one's bags

faire ses bagages

3. bag (baggy skin):

bag

poches fpl (sous les yeux)

4. bag (woman):

bag

vieille grincheuse f

5. bag (game caught by hunter):

bag

tableau m

Expressões:

bag of bones

sac m d'os

the whole bag of tricks

tout le bataclan

it's in the bag

c'est du tout cuit

II. bag <-gg-> [bæg] VERBO trans

1. bag (put in bag):

bag

mettre en sac

2. bag coloq (obtain):

to bag sb sth [or sth for sb]

retenir qc pour qn

3. bag (hunt and kill):

bag

abattre

duffel bag, duffle bag SUBST

duffel bag

sac m marin

Jiffy bag SUBST

Jiffy bag

enveloppe f matelassée

shoulder bag SUBST

shoulder bag

sac m à bandoulière

sleeping bag SUBST

sleeping bag

sac m de couchage

tea bag SUBST

tea bag

sachet m de thé

tea bag

poche f de thé Québec

tote bag SUBST

tote bag

fourre-tout m inv

air bag SUBST

air bag

airbag m

brown-bag <-gg-> [ˌbraʊn·ˈbæg] VERBO intr

to brown-bag one's lunch

apporter son repas

clutch bag SUBST

clutch bag

pochette f

Present

I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past

I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect

I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect

I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Any success we have is theirs as well as ours.

en.wikipedia.org

But soon you might hear of another group like ours in another square.

en.wikipedia.org

Readers provide theoretical validation by comparing their lives to ours, by thinking about how our lives are similar and different and the reasons why.

en.wikipedia.org

This is one of my favourite videos of ours so far.

en.wikipedia.org

You and your family as well as those families, who have lost their protectors, will become the families of this state of ours.

en.wikipedia.org