STOP - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. stop [Brit stɒp, americ stɑp] SUBST

1. stop (gen):

stop (halt, pause): arrêt m

stop (short stay): halte f

stop AERONÁUT, NÁUT: escale f

to have or make a ten-minute stop for coffee: faire un arrêt de dix minutes pour prendre un café

to make an overnight stop (gen): faire une halte d'une nuit

to make an overnight stop AERONÁUT, NÁUT: faire une escale d'une nuit

the train makes three stops before London: le train fait trois arrêts or s'arrête trois fois avant Londres

our next stop will be (in) Paris (on tour, trip): notre prochaine halte sera Paris

there are stops in Bruges and Mons: on fait halte à Bruges et à Mons

next stop Dover/home: le prochain arrêt à Douvres/à la maison

we've had too many stops and starts on this project: nous avons dû arrêter et reprendre ce projet trop souvent

to be at a stop traffic, production:: être arrêté

to bring sth to a stop: arrêter qc

to come to a stop vehicle, work, progress:: s'arrêter

to put a stop to: mettre fin à

I'll soon put a stop to that!: je vais bientôt mettre fin à ça!

I'll soon put a stop to that! atrib button, lever, signal: d'arrêt

2. stop (stopping place):

stop (for bus): arrêt m

stop (for train): gare f

stop (for tube, subway): station f

from X to Y is three stops on the bus: de X à Y il y a trois arrêts (de bus)

I've missed my stop (on bus): j'ai loupé mon arrêt

I've missed my stop (on train): j'ai loupé ma gare

3. stop (punctuation mark):

stop (in telegram): stop m

stop (in dictation): point m

4. stop (device):

stop (for door): butoir m

stop (on window, typewriter): taquet m

stop (for drawer): butée f

5. stop MÚS (on organ):

stop (pipes): jeu m d'orgues

stop (knob): registre m d'orgues

6. stop FOTO (aperture):

stop: diaphragme m

7. stop FONÉT:

stop: occlusive f

II. stop <Part pres stopping; Pret imperf, Part perf stopped> [Brit stɒp, americ stɑp] VERBO trans

1. stop (cease) person:

stop work, activity: arrêter, cesser

stop what you're doing/that noise: arrêtez or cessez ce que vous faites/ce bruit

stop it!: arrête!

stop it! (that's enough): ça suffit!

to stop doing: arrêter or cesser de faire

to stop smoking: arrêter or cesser de fumer

he never stops talking: il n'arrête pas de parler

I can't stop thinking about her: je n'arrête pas de penser à elle, je ne cesse de penser à elle

he couldn't stop laughing: il ne pouvait pas s'arrêter de rire

it's stopped raining: il a arrêté or cessé de pleuvoir

stop writing please (in exam): veuillez poser vos stylos s'il vous plaît

2. stop (bring to a halt):

stop (completely) person, mechanism: person, vehicle, process, match, trial: arrêter

stop strike, power cut: activity, production: entraîner l'arrêt de

stop (temporarily) person, rain: process, match, trial: interrompre

stop strike, power cut: activity, production: provoquer une interruption de

rain stopped play: la pluie a interrompu la partie

stop the clock!: arrêtez le chronomètre!

something to stop the bleeding: quelque chose pour arrêter le sang de couler

to stop a bullet, to stop one coloq: recevoir une balle

to stop a bullet, to stop one coloq: choper une balle coloq

the pistol will stop a man at 30 metres: le pistolet étendra un homme à 30 mètres

3. stop (prevent):

stop war, publication: empêcher

stop event, ceremony: empêcher [qc] d'avoir lieu

stop person: arrêter

I'm leaving and you can't stop me!: je pars et tu ne pourras pas m'en empêcher or m'arrêter!

what's to stop you?, what's stopping you?: qu'est-ce qui t'en empêche or t'arrête?

to stop sb (from) doing: empêcher qn de faire

she stopped me (from) making a fool of myself: elle m'a empêché de me rendre idiot

you won't be able to stop the marriage (from taking place): tu ne pourras pas empêcher le mariage or empêcher que le mariage ait lieu

there's nothing to stop you (from) doing: rien ne t'empêche de faire

4. stop (refuse to provide):

stop (definitively) grant, allowance: supprimer

stop payments, deliveries, subscription: arrêter

stop gas, electricity, water: couper

stop (suspend) grant, payment, subscription, gas: suspendre

to stop a cheque: faire opposition à un chèque

to stop £50 out of sb's pay Brit: retenir 50 livres sur le salaire de qn

all leave has been stopped: toutes les permissions ont été suspendues

5. stop (plug):

stop gap, hole, bottle: boucher

to stop a leak: arrêter une fuite

to stop one's ears: se boucher les oreilles

6. stop MÚS:

stop string: bloquer

stop hole: boucher

III. stop <Part pres stopping; Pret imperf, Part perf stopped> [Brit stɒp, americ stɑp] VERBO intr

1. stop (come to a standstill, halt):

stop person, vehicle, clock, machine, heart:: s'arrêter

to stop somewhere for lunch: s'arrêter quelque part pour déjeuner

everything stopped: tout s'est arrêté

2. stop (cease):

stop person, discussion, bleeding, breathing:: s'arrêter

stop pain, worry, enjoyment, battle:: cesser

stop noise, music, rain:: s'arrêter, cesser

to stop for questions: s'arrêter pour répondre aux questions

not to know when to stop: ne pas savoir s'arrêter

this is going to have to stop: il va falloir que cela cesse

without stopping: sans arrêt

to stop to do: s'arrêter pour faire

you didn't stop to think: tu n'as pas pris le temps de réfléchir

3. stop Brit (stay):

stop coloq: rester

to stop for dinner: rester dîner

to stop the night with sb: passer la nuit chez qn

IV. stop <Part pres stopping; Pret imperf, Part perf stopped> [Brit stɒp, americ stɑp] VERBO reflex

to stop oneself (restrain oneself): se retenir

I nearly fell but I stopped myself: j'ai failli tomber mais je me suis rattrapé

to stop oneself (from) doing: s'empêcher de faire

he tried to stop himself (from) telling her: il a essayé de ne rien lui dire

V. stop [Brit stɒp, americ stɑp]

to pull out all the stops: frapper un grand coup (to do pour faire)

stop down VERBO [Brit stɒp -, americ stɑp -] FOTO

stop down: fermer le diaphragme

glottal stop SUBST LINGUÍS

glottal stop: coup m de glotte

full stop SUBST Brit

1. full stop (in punctuation):

full stop: point m

I'm not leaving, full stop!: je ne pars pas, point final!

2. full stop (impasse):

negotiations have come to a full stop: les négociations ont abouti à une impasse

3. full stop (halt):

work has come to a full stop: les travaux ont été entièrement interrompus

emergency stop SUBST

emergency stop: arrêt m d'urgence

pit stop SUBST

1. pit stop (in motor racing):

pit stop (for repairs): arrêt m mécanique

pit stop (for fuel): arrêt m de ravitaillement

2. pit stop (quick break):

pit stop fig: petite pause f

double-stop VERBO trans, intr

double-stop: jouer en double corde

organ stop SUBST

organ stop MÚS (register): jeu m d'orgues

organ stop (knob): registre m d'orgues

reed stop SUBST

reed stop: jeu m d'orgue à anche

request stop SUBST Brit

request stop: arrêt m facultatif

no Dicionário PONS

I. stop [stɒp, americ stɑ:p] SUBST

1. stop (break in activity):

stop: arrêt m

there were a lot of stops and starts: il y a eu beaucoup de faux départs

to come to a stop: s'arrêter

to put a stop to sth: mettre fin à qc

2. stop (transport halting place):

stop: arrêt m

bus stop: arrêt de bus

3. stop Brit LINGUÍS (short for full stop):

stop: point m

stop in a telegram: stop m

4. stop MÚS (knob on an organ):

stop: jeu m

II. stop <- ping, -ped> [stɒp, americ stɑ:p] VERBO trans

1. stop (make cease):

stop bleeding, leak: arrêter

to stop sb (from) doing sth: empêcher qn de faire qc

2. stop (refuse payment):

stop payment, production: cesser

to stop (payment on americ) a check: faire opposition sur un chèque

3. stop (switch off):

stop mechanism, tape recorder: arrêter

4. stop (block):

stop ball, punch: arrêter

stop gap, hole: boucher

stop one's ears: se boucher

III. stop <- ping, -ped> [stɒp, americ stɑ:p] VERBO intr

1. stop (halt, cease):

stop: s'arrêter

to stop doing sth: arrêter de faire qc

to stop at nothing: ne s'arrêter devant rien

2. stop Brit (stay):

stop: rester

Entrada OpenDict

stop VERBO

to stop dead: s'arrêter net

stop sign SUBST

stop sign: stop m

full stop SUBST

1. full stop Aus, Brit (punctuation mark):

full stop: point m

2. full stop (halt):

full stop: arrêt m définitif

to come to a full stop: aboutir à une impasse

stop out VERBO intr

stop out: veiller

stop-go SUBST

stop-go: politique f du yoyo

I. non-stop ADJ

1. non-stop (without stopping):

non-stop: sans arrêt

non-stop flight: sans escale

non-stop train: direct(e)

2. non-stop (uninterrupted):

non-stop: ininterrompu(e)

II. non-stop ADV

non-stop: non-stop

request stop SUBST Brit

request stop: arrêt m facultatif

bus stop SUBST

bus stop: arrêt m d'autobus

stop by VERBO intr

stop by: passer

no Dicionário PONS

I. stop [stap] SUBST

1. stop (break in activity):

stop: arrêt m

there were a lot of stops and starts: il y a eu beaucoup de faux départs

to come to a stop: s'arrêter

to put a stop to sth: mettre fin à qc

2. stop (halting place):

stop: arrêt m

bus stop: arrêt de bus

3. stop LINGUÍS (period):

stop: point m

stop in telegram: stop m

4. stop MÚS (on organ):

stop: jeu m

II. stop <-pp-> [stap] VERBO trans

1. stop (put halt to):

stop bleeding, leak: arrêter

to stop sb from doing sth: empêcher qn de faire qc

2. stop (refuse payment):

stop payment, production: cesser

to a stop (payment on) a check: faire opposition sur un chèque

3. stop (turn off):

stop mechanism, tape recorder: arrêter

4. stop (block):

stop ball, punch: arrêter

stop gap, hole: boucher

stop one's ears: se boucher

III. stop <-pp-> [stap] VERBO intr (halt, cease)

stop: s'arrêter

to stop doing sth: arrêter de faire qc

to stop at nothing: n'arrêter devant rien

rest stop SUBST

rest stop: aire f de repos

stop press SUBST JORNAL

stop press: dépêche f

stop up VERBO trans

stop up hole, gap:

stop up: boucher

stop over VERBO intr

stop over: s'arrêter

stop off VERBO intr

stop off: s'arrêter

stop in VERBO intr

stop in: rester chez soi

stop by VERBO intr

stop by: passer

stop sign SUBST

stop sign: stop m

bus stop SUBST

bus stop: arrêt m d'autobus

Present
I	stop
you	stop
he/she/it	stops
we	stop
you	stop
they	stop

Past
I	stopped
you	stopped
he/she/it	stopped
we	stopped
you	stopped
they	stopped

Present Perfect
I	have	stopped
you	have	stopped
he/she/it	has	stopped
we	have	stopped
you	have	stopped
they	have	stopped

Past Perfect
I	had	stopped
you	had	stopped
he/she/it	had	stopped
we	had	stopped
you	had	stopped
they	had	stopped

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

why don't you stop for a change?: tu ne peux pas t'arrêter un peu, pour changer?

to stop (payment on americ) a check: faire opposition sur un chèque

come on! will you stop bothering me!: ça suffit! arrête un peu de m'ennuyer!

it would be fatal to stop now: ça serait catastrophique de s'arrêter maintenant

to come to a full stop: aboutir à une impasse

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Many have stop-go technology that turns off the car at red lights or a traffic jam.

www.vancouversun.com

The petrol car also comes with a relatively heavy clutch, which can get irritating when stuck in stop-go traffic.

www.thehindu.com

Management was keen to deleverage without affecting the client franchise or being accused of stop-go banking.

A further infringement led to the latter being given a stop-go penalty.

en.wikipedia.org

Further time was lost when leaving the pit lane during a safety car period and receiving a stop-go penalty.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "stop" em mais línguas