Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
En
rencontrer

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

I. meet [Brit miːt, americ mit] SUBST

1. meet DESP:

meet
rencontre f (sportive)

2. meet Brit CAÇA:

meet
rendez-vous m de chasseurs

II. meet [Brit miːt, americ mit] ADJ archaic

meet
séant antiq
meet
convenable
it is meet that …
il est convenable que …
it is meet that … + Conj
il sied que … antiq

III. meet <Pret imperf, Part perf met> [Brit miːt, americ mit] VERBO trans

1. meet (encounter):

meet person
rencontrer
meet team, opponent, enemy
rencontrer, affronter
to meet each other
se rencontrer
to meet one's death fig
trouver la mort

2. meet (make acquaintance of):

meet person
faire la connaissance de
‘pleased to meet you!’
‘enchanté (de faire votre connaissance)!’
Paul, meet my boss, Janet (as introduction)
Paul, je vous présente ma patronne, Janet
have you met Mr Roberts? (at gathering)
est-ce que vous avez été présenté à M. Roberts?

3. meet (greet):

meet (await)
attendre
meet (fetch) person
chercher
she went to the airport to meet them
elle est allée à l'aéroport les attendre or chercher
I'll be there to meet you
je viendrai te chercher
to meet sb off Brit or at americ the bus/plane
attendre qn à l'arrêt de bus/à l'aéroport

4. meet (come into contact with):

meet hand: hand
rencontrer, toucher
meet line: line
rencontrer, croiser
his eyes met hers
son regard a rencontré or a croisé le sien
he couldn't meet her eye
il ne pouvait pas la regarder en face
an incredible sight met her eye
un spectacle incroyable s'est offert à ses yeux

5. meet (fulfil):

meet demand, order
satisfaire
meet demand, order
répondre à
meet criteria, standards, needs
satisfaire à
meet bills, costs
payer
meet debts, overheads
couvrir
meet loss
compenser
meet obligations, commitments
faire face à
meet conditions
remplir

6. meet (rise to):

meet challenge
se montrer à la hauteur de

7. meet (respond to):

meet criticism, accusation, objection
répondre à

IV. meet <Pret imperf, Part perf met> [Brit miːt, americ mit] VERBO intr

1. meet:

meet (come together) people:
se rencontrer
meet (come together) people:
se voir
meet teams, armies:
se rencontrer
meet teams, armies:
s'affronter
meet committee, group, parliament: (for discussion)
se réunir (to do pour faire)
meet cars:
se croiser
the two cars/trains met head-on
les deux véhicules/trains se sont heurtés de front or de plein fouet coloq
to meet again people:
se revoir
goodbye, till we meet again!
au revoir! à la prochaine fois!

2. meet (make acquaintance):

meet people:
faire connaissance

3. meet (come into contact):

meet hands, lips:
se rencontrer, se toucher
meet roads, lines:
se rencontrer, se croiser
their eyes met
leurs regards se croisèrent

V. meet [Brit miːt, americ mit]

there's more to this than meets the eye
ce n'est pas aussi clair que cela en a l'air
there's more to him than meets the eye
il cache bien son jeu
to make ends meet
joindre les deux bouts

track meet SUBST americ DESP

track meet
rencontre f d'athlétisme

athletics meet SUBST Brit

athletics meet
rencontre f d'athlétisme

I. meet with VERBO [Brit miːt -, americ mit -] (meet with [sb])

meet with person, delegation:

meet with
rencontrer

II. meet with VERBO [Brit miːt -, americ mit -] (meet with [sth])

meet with difficulties, opposition, success, criticism, suspicion
rencontrer
meet with approval, praise
être accueilli avec
meet with failure
subir
he met with misfortune/an accident
il lui est arrivé un malheur/un accident
his ideas/comments met with no response
ses idées/commentaires n'ont suscité aucune réaction
to be met with silence, shouts
être accueilli par
to be met with disapproval
se heurter à
to be met with anger
susciter

meet up VERBO [Brit miːt -, americ mit -] coloq

meet up
se retrouver
to meet up with coloq friend
retrouver
they met up with each other at the theatre
ils se sont retrouvés au théâtre
to meet a criterion
répondre à un critère
illicitly meet, have sex
clandestinement
never the twain shall meet
les deux sont inconciliables
francês
francês
inglês
inglês
rancarder
to arrange to meet
envoyer qn ad patres
to send sb to meet his/her maker

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

I. meet <met, met> [mi:t] VERBO trans

1. meet (encounter):

meet
rencontrer
meet an enemy
affronter
to meet sb face to face
se trouver nez à nez avec qn
to meet sb's glance
croiser le regard de qn

2. meet (by arrangement):

meet
retrouver

3. meet (make the acquaintance of):

meet
faire la connaissance de

4. meet (fulfil):

meet standard, need
répondre à
meet costs
prendre en charge
meet deadline
respecter
meet obligation
remplir
meet challenge
relever

5. meet (counter):

meet accusation
recevoir

Expressões:

to meet one's death
trouver la mort
there's more to this than meets the eye
c'est moins simple que ça en a l'air
to make ends meet
joindre les deux bouts
to meet one's Waterloo
essuyer une défaite irréversible
to meet sb halfway
couper la poire en deux

II. meet <met, met> [mi:t] VERBO intr

1. meet (encounter):

meet
se rencontrer

2. meet (assemble):

meet
se réunir

3. meet DESP, MILITAR:

meet
s'affronter

4. meet (get acquainted):

meet
faire connaissance

5. meet (join):

meet
se rejoindre
meet eyes
se rencontrer
we met in Paris
on s'est connus à Paris

III. meet <met, met> [mi:t] SUBST

1. meet americ (sporting event):

meet
rencontre f

2. meet Brit (fox hunt):

meet
rendez-vous m de chasse

meet with VERBO trans

meet with
rencontrer
meet with failure
essuyer
meet with success
remporter
meet with reaction
être reçu avec

meet up VERBO intr

we met up in Paris, I met up with him in Paris
je l'ai retrouvé à Paris

race meet SUBST americ, race meeting SUBST

race meet
courses fpl
Entrada OpenDict

meet up VERBO

meet up
se retrouver
meet up
se rencontrer
to meet up with sb
rencontrer qn
to meet sth with derision
tourner qc en dérision
to meet the requirements of sb/sth
répondre aux besoins de qn/qc
to meet with a rebuff
essuyer une rebuffade
to meet/to miss a deadline
respecter/dépasser la date limite
francês
francês
inglês
inglês
rencontrer
to meet
se rencontrer
to meet
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

I. meet <met, met> [mit] VERBO trans

1. meet (encounter):

meet
rencontrer
meet an enemy
affronter
to meet sb face to face
se trouver nez à nez avec qn
to meet sb's glance
croiser le regard de qn

2. meet (by arrangement):

meet
retrouver

3. meet (make the acquaintance of):

meet
faire la connaissance de

4. meet (fulfill):

meet standard, need
répondre à
meet costs
prendre en charge
meet deadline
respecter
meet obligation
remplir
meet challenge
relever

5. meet (counter):

meet accusation
recevoir

Expressões:

to meet one's death
trouver la mort
there's more to this than meets the eye
c'est moins simple que ça en a l'air
to make ends meet
joindre les deux bouts
to meet one's Waterloo
essuyer une défaite irréversible
to meet sb halfway
couper la poire en deux

II. meet <met, met> [mit] VERBO intr

1. meet (encounter):

meet
se rencontrer

2. meet (assemble):

meet
se réunir

3. meet sports, MILITAR:

meet
s'affronter

4. meet (get acquainted):

meet
faire connaissance

5. meet (join):

meet
se rejoindre
meet eyes
se rencontrer
we met in Paris
on s'est connus à Paris

III. meet <met, met> [mit] SUBST

meet
rencontre f

swap meet SUBST

swap meet
bourse f pour objets usagés

meet up VERBO intr

we met up in Paris, I met up with him in Paris
je l'ai retrouvé à Paris

race meet SUBST

race meet
courses fpl

track meet SUBST sports

track meet
compétition f sportive

meet with VERBO trans

meet with
rencontrer
meet with failure
essuyer
meet with success
remporter
meet with reaction
être reçu avec
to meet sth with derision
tourner qc en dérision
to meet/to miss a deadline
respecter/dépasser la date limite
to meet the requirements of sb/sth
répondre aux besoins de qn/qc
francês
francês
inglês
inglês
rencontrer
to meet
rencontrer
to meet
Present
Imeet
youmeet
he/she/itmeets
wemeet
youmeet
theymeet
Past
Imet
youmet
he/she/itmet
wemet
youmet
theymet
Present Perfect
Ihavemet
youhavemet
he/she/ithasmet
wehavemet
youhavemet
theyhavemet
Past Perfect
Ihadmet
youhadmet
he/she/ithadmet
wehadmet
youhadmet
theyhadmet
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to meet/to miss a deadline
respecter/dépasser la date limite
to meet sb face to face
se trouver nez à nez avec qn
to meet with a bad/good response
être bien/mal accueilli
to meet a demand for sth
satisfaire le besoin de qc
we are to meet at seven
on est censé se rencontrer à sept heures

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Thus, today the palazzo is more sumptously furnished than ever before.
en.wikipedia.org
Most of his works remain in original manuscripts, unedited; none has ever appeared in translation in a modern language.
en.wikipedia.org
Streets were tarred to handle the ever growing motorized traffic using them.
en.wikipedia.org
And it wasn't done shyly it was the most self-righteous platform ever in the history of popular music.
en.wikipedia.org
The very fact that the virus was found in snakes was also surprising, since until now arenaviruses had only ever been found in mammals.
www.wired.co.uk

Consulte o dicionário

Consultar "meet" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
espanhol
inglês
esloveno