GRAIN - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. grain [Brit ɡreɪn, americ ɡreɪn] SUBST

1. grain (commodity):

grain

céréales fpl

grain prices

le prix des céréales

2. grain (seed):

grain (of rice, wheat)

grain m

long/short grain rice

riz m long/rond

3. grain (small piece):

grain (of sand, salt)

grain m

4. grain (of truth, hope, comfort):

grain fig

brin m

5. grain (pattern):

grain (in wood)

grain m

grain (in wood)

veines fpl

grain (in stone)

veines fpl

grain (in leather, paper, fabric)

grain m

to cut along/across the grain

couper dans le fil/contre le fil

6. grain FOTO:

grain

grain m

7. grain (unit of weight):

grain

grain m (= 0.0648g)

II. grain [Brit ɡreɪn, americ ɡreɪn] VERBO trans (stain)

grain wood

veiner

grain leather, paper

grainer

III. grained ADJ

grained worktop, table

veiné

grained leather, paper

grainé

IV. grain [Brit ɡreɪn, americ ɡreɪn]

it goes against the grain

c'est contre nature

fine grain ADJ FOTO

fine grain

à grain fin

grain elevator SUBST AGRIC, PEC

grain elevator

silo m à grains

grain alcohol SUBST

grain alcohol

alcool m de grain

francês

inglês

veinure (du bois)

grain uncountable

contre-fil

cross-grain uncountable

à contre-fil couper, graver

against the grain

céréal|ier

cereal farmer, grain farmer

silo à céréales ou grains

grain silo

grain

grain

donner du grain aux poules

to feed grain to the hens

poulet nourri au grain

grain-fed chicken

grain

grain

grain (de pollen, sel, sable)

grain (de of)

grain (de semoule, sucre)

grain

le grain

the grain (de of)

un grain de riz

a grain of rice

riz Caroline

long grain rice

riz long grain

long grain rice

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. grain [greɪn] SUBST

1. grain a. AGRIC, CULIN, FOTO:

grain a. fig

grain m

a grain of truth

un brin de vérité

2. grain (direction of fibres):

grain of wood

veinure f

grain of meat

fibre f

3. grain (.0648 grams):

grain

once f

Expressões:

to go against the grain for sb

aller à l'encontre de la nature de qn

II. grain [greɪn] VERBO trans

1. grain (granulate):

grain

grener

2. grain (texturize):

grain

greneler

grain market SUBST

grain market

marché m céréalier

grain export SUBST

grain export

exportations fpl de céréales

grain elevator SUBST AGRIC

grain elevator

silo m à céréales

to take sth with a pinch [or grain] of salt

ne pas prendre qc au pied de la lettre

to go against the grain for sb

aller à l'encontre de la nature de qn

francês

inglês

blé

grain

riz long

long-grain rice

grain

grain

grain d'un cuir

grain

grain de sable

grain of sand

fleur

grain side

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. grain [greɪn] SUBST

1. grain a. AGRIC, culin, FOTO:

grain a. fig

grain m

a grain of truth

un brin de vérité

2. grain (direction of fibers):

grain of wood

veinure f

grain of meat

fibre f

Expressões:

to go against the grain

être contre nature

II. grain [greɪn] VERBO trans

1. grain (granulate):

grain

grener

2. grain (texturize):

grain

greneler

grain export SUBST

grain export

exportations fpl de céréales

grain market SUBST

grain market

marché m céréalier

grain elevator SUBST AGRIC

grain elevator

silo m à céréales

to take sth with a grain of salt

ne pas prendre qc au pied de la lettre

to go against the grain for sb

aller à l'encontre de la nature de qn

francês

inglês

blé

grain

grain

grain

grain d'un cuir

grain

grain de sable

grain of sand

riz long

long-grain rice

fleur

grain side

Present

I	grain
you	grain
he/she/it	grains
we	grain
you	grain
they	grain

Past

I	grained
you	grained
he/she/it	grained
we	grained
you	grained
they	grained

Present Perfect

I	have	grained
you	have	grained
he/she/it	has	grained
we	have	grained
you	have	grained
they	have	grained

Past Perfect

I	had	grained
you	had	grained
he/she/it	had	grained
we	had	grained
you	had	grained
they	had	grained

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bulk grain export volumes through the port increased 1.3 per cent from 2015, to reach 21.8 million metric tonnes in 2016.

www.digitaljournal.com

After the loss of the grain exports, the old granaries were converted to houses.

en.wikipedia.org

Grain exports initiated a new period of prosperity in the mid-18th century.

en.wikipedia.org

The drought is also eating into food and grain exports.

www.theglobeandmail.com

In 193233, grain exports were just 1,607,000 tons and in 193334, this further declined to 1,441,000 tons.

en.wikipedia.org