aborde no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para aborde no dicionário francês»inglês

I.aborder [abɔʀde] VERBO trans

1. aborder (commencer à traiter):

aborder problème, sujet, détails

to tackle

vous n'abordez pas le problème comme il faut

you're not going about the problem the right way

2. aborder (approcher):

aborder personne, obstacle

to approach

aborder qn dans la rue

to approach sb in the street

il a abordé le virage trop vite

he approached the bend too fast

il n'a pas ralenti avant d'aborder le virage

he didn't slow down on the approach to the bend

3. aborder (entamer):

aborder

to enter

ils ont abordé la discussion avec méfiance

they entered the discussion cautiously

la compagnie aborde une période délicate

the company is entering a delicate period

4. aborder voyageur, navire lieu, rive:

aborder

to reach

5. aborder:

aborder (heurter)

to collide with

aborder (attaquer) antiq

to board antiq

II.aborder [abɔʀde] VERBO intr

aborder voyageur, navire:

aborder

to land

nous avons abordé à Venise/sur une île

we landed in Venice/on an island

Traduções para aborde no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

accost (gen)

aborder

broach subject

aborder

vent question, topic

aborder publiquement

her preparedness to address major issues

son empressement à aborder des problèmes importants

I would like to preface my remarks with a word of thanks to…

avant d'aborder mon sujet, je voudrais remercier…

to come up in conversation subject:

être abordé dans la conversation

work around

aborder

address question, issue

aborder

to address onself to question, issue

aborder

bring up question, subject

aborder, parler de

aborde no Dicionário PONS

Traduções para aborde no dicionário francês»inglês

I.aborder [abɔʀde] VERBO trans

1. aborder (accoster, évoquer):

aborder

to tackle

2. aborder (appréhender, amorcer):

aborder vie, auteur, texte, épreuve, virage

to approach

3. aborder NÁUT:

aborder un navire

to collide with a ship

II.aborder [abɔʀde] VERBO intr NÁUT

aborder

to land

III.aborder [abɔʀde] VERBO reflex s'aborder

1. aborder (se rencontrer):

s'aborder

to meet up

2. aborder NÁUT:

s'aborder

to collide

Traduções para aborde no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

touch on

aborder

broach

aborder

tackle person

aborder

tackle problem

aborder

to tackle sb about sth

aborder qn au sujet de qc

to take a low-key approach to sth

aborder qc en toute discrétion

to keep off a subject

éviter d'aborder un sujet

to take a hurdle

aborder une haie

to bring up sth for discussion

aborder qc

address problem

aborder

to come onto a subject

aborder un sujet

aborde Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

aborder un navire

to collide with a ship

s'aborder

to meet up

s'aborder

to collide

aborder de face

to tackle sb on

aborder qn/qc à propos de qc

to approach sb/sth about sth

aborder qn au sujet de qc

to tackle sb about sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

À la suite de cette saison en demi-teinte pour les Oilers, l'équipe aborde la saison 1986-1987 comme revanchards.

fr.wikipedia.org

Lyriquement, elle aborde les « diverses pressions de l'image corporelle et la misogynie dans l'industrie du divertissement ».

fr.wikipedia.org

Spécialiste du roman-feuilleton romantique et fantastique, il aborde ses études sous la forme du structuralisme historique.

fr.wikipedia.org

Enfin, au terme d’un apprentissage assidu, le pratiquant aborde les exercices de méditation profonde, qui complètent son développement intérieur.

fr.wikipedia.org

Ce calcul très simplifié n'aborde qu'un aspect du problème, qui comporte de nombreuses intrications.

fr.wikipedia.org

La deuxième partie est intitulée «l'assentiment et le raisonnement» et elle aborde la question de croire ce qui ne peut être absolument prouvé.

fr.wikipedia.org

Elle aborde 30 % de tauromachie ainsi que plein d'autres programmes variés et divertissants.

fr.wikipedia.org

Elle aborde les idées féministes avec ironie, humour et fraîcheur de l'esthétique pop.

fr.wikipedia.org

Comme dans le pilote, le projet aborde les différences culturelles avec humour, réalisme et impertinence.

fr.wikipedia.org

La quatrième partie aborde les discriminations en termes de droits et capacités juridiques, liés ou non au statut matrimonial.

fr.wikipedia.org