assorti no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para assorti no dicionário francês»inglês

I.assorti (assortie) [asɔʀti] VERBO Part perf

assorti → assortir

II.assorti (assortie) [asɔʀti] ADJ

1. assorti (en harmonie):

assorti (assortie) couleurs, vêtements, linge

matching

draps et serviettes assorties

matching sheets and towels

un couple bien/mal assorti

a well-/an ill-matched couple

un abat-jour assorti aux rideaux

a lampshade that matches the curtains

2. assorti (varié):

assorti (assortie) chocolats, bonbons

assorted

pâtisseries assorties

assorted cakes

3. assorti COM:

une boutique bien/mal assortie

a well-/badly-stocked shop

Veja também: assortir

I.assortir [asɔʀtiʀ] VERBO trans

1. assortir (harmoniser):

assortir couleurs, vêtements

to match (à to, avec with)

assortir convives

to match

assortir sa cravate à ou avec ses chaussettes

to match one's tie with one's socks

son sac à main est assorti à ses chaussures

her handbag matches her shoes

2. assortir (compléter):

assortir qc de qc

to add sth to sth

ils ont assorti leurs propositions de deux conditions

they added two conditions to their proposals

3. assortir COM (approvisionner):

assortir magasin

to stock

II.s'assortir VERBO reflex

1. s'assortir (s'harmoniser):

s'assortir couleurs, objets, vêtements:

to match

s'assortir à ou avec qc

to match sth

2. s'assortir (être complété):

s'assortir de qc

to come with

la condamnation s'assortit d'une mise à l'épreuve de trois ans

the sentence comes with a three-year probationary period

I.assortir [asɔʀtiʀ] VERBO trans

1. assortir (harmoniser):

assortir couleurs, vêtements

to match (à to, avec with)

assortir convives

to match

assortir sa cravate à ou avec ses chaussettes

to match one's tie with one's socks

son sac à main est assorti à ses chaussures

her handbag matches her shoes

2. assortir (compléter):

assortir qc de qc

to add sth to sth

ils ont assorti leurs propositions de deux conditions

they added two conditions to their proposals

3. assortir COM (approvisionner):

assortir magasin

to stock

II.s'assortir VERBO reflex

1. s'assortir (s'harmoniser):

s'assortir couleurs, objets, vêtements:

to match

s'assortir à ou avec qc

to match sth

2. s'assortir (être complété):

s'assortir de qc

to come with

la condamnation s'assortit d'une mise à l'épreuve de trois ans

the sentence comes with a three-year probationary period

Traduções para assorti no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ill-assorted

mal assorti

matching

assorti

mismatched people, furniture

mal assorti

assorted foodstuffs

assorti

matched

assorti

the marriage is a mismatch

c'est un couple mal assorti

coordinating

assorti, coordonné

a motley crew humor

un groupe curieusement assorti

assorti no Dicionário PONS

Traduções para assorti no dicionário francês»inglês

assorti(e) [asɔʀti] ADJ

assorti couleurs, vêtements:

assorti(e)

matching

être assorti aux rideaux

to match the curtains

des personnes/choses sont bien/mal assorties

people/things are well/badly matched

I.assortir [asɔʀtiʀ] VERBO trans

1. assortir (harmoniser):

assortir couleurs, fleurs

to match

assortir les rideaux au tapis

to match the curtains with the carpets

2. assortir (réunir):

assortir personnes

to mix

3. assortir (accompagner):

assortir son exposé d'anecdotes

to sprinkle one's presentation with anecdotes

II.assortir [asɔʀtiʀ] VERBO reflex

s'assortir

to match

Traduções para assorti no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ill-assorted

mal assorti(e)

matching MODA

assorti(e)

team

être assorti

assorted

assorti(e)

blend in fabric

être bien assorti

(suited for) to be compatible with sb/sth

être bien assorti avec qn/qc

unsuited couple

mal assorti(e)

mixed vegetables, flavours

assorti(e)

assorti Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

assortir les rideaux au tapis

to match the curtains with the carpets

assortir son exposé d'anecdotes

to sprinkle one's presentation with anecdotes

s'assortir

to match

être assorti aux rideaux

to match the curtains

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il est condamné à une suspension d'un match ferme assorti d'un match avec sursis.

fr.wikipedia.org

Ces apparitions assorties de prestations satisfaisantes poussent le club à lui renouveler sa confiance en lui proposant une nouvelle prolongation de contrat.

fr.wikipedia.org

Ce contrat est assorti d’un accord de coopération des services et de partage des données.

fr.wikipedia.org

Kamenski marque un triplé assorti d'une aide lors du cinquième match.

fr.wikipedia.org

Le label est accordé pour quatre ans, assorti d’un audit de suivi à deux ans.

fr.wikipedia.org

Ce contrat est assorti d'une option de 15 rames supplémentaires qui est levé fin juillet 2013.

fr.wikipedia.org

Les doubleaux présentent un profil assorti, où du fait de la plus grande largeur l'arête est remplacée par un méplat.

fr.wikipedia.org

Les têtes de manche assorties seront supprimées à la mi-1971.

fr.wikipedia.org

Elle prend par exemple un bain de champagne ou elle fait teindre son caniche en bleu pour qu'il soit assorti à sa robe.

fr.wikipedia.org

En 1946, le comité d'épuration lui inflige un blâme, assorti d'une interdiction de travailler pendant trois ans.

fr.wikipedia.org