BUILDING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

building [Brit ˈbɪldɪŋ, americ ˈbɪldɪŋ] SUBST

1. building:

building (structure): bâtiment m

building (with offices, apartments): immeuble m

building (palace, church): édifice m

school building: bâtiment m d'école

a building improvement scheme: un programme de rénovation du bâtiment

2. building (industry):

building: bâtiment m

the building industry: le bâtiment

3. building (action):

building: construction f

the building of new homes: la construction de nouvelles maisons

building materials SUBST subst pl

building materials: matériaux mpl de construction

building costs SUBST subst pl

building costs: frais mpl de construction

building permit SUBST

building permit: permis m de construire

building land SUBST

building land: terrain m à bâtir

building plot SUBST

building plot: terrain m à bâtir

building society SUBST Brit

building society: société f d'investissement et de crédit immobilier

building worker SUBST Brit

building worker: ouvrier/-ière m/f du bâtiment

building surveyor SUBST

building surveyor: expert m géomètre

building trade SUBST

building trade: bâtiment m

no Dicionário PONS

building SUBST

1. building (place):

building: bâtiment m

building for offices, apartments: immeuble m

the administration building: le bâtiment de l'administration

2. building (industry):

building: le bâtiment

3. building (process):

building: construction f

office building SUBST americ

office building → office block

office block SUBST Aus, Brit

office block: complexe m de bureaux

terminal building SUBST

terminal building: aérogare f

building site SUBST

building site: chantier m

building society SUBST Aus, Brit

building society: société f de crédit immobilier

building contractor SUBST

building contractor: entrepreneur m en bâtiment

I. build [bɪld] SUBST

build: charpente f

II. build <built, built> [bɪld] VERBO trans

1. build (construct):

build: bâtir

build car, ship: construire

build memorial: édifier

2. build fig:

build company: établir

build system: créer

build vocabulary: augmenter

to build a case against sb: constituer un dossier contre qn

Expressões:

Rome wasn't built in a day prov: Rome ne s'est pas faite en un jour prov

III. build <built, built> [bɪld] VERBO intr

1. build (construct):

build: construire

2. build (increase):

build: augmenter

apartment building SUBST, apartment house SUBST americ (block of flats)

apartment building: immeuble m (locatif)

apartment building: conciergerie f Québec

build-up [ˈbɪldʌp] SUBST

1. build-up (increase, accumulation):

build-up: montée f

build-up of waste, toxins: accumulation f

build-up of troops: rassemblement m

build-up of resentment, grievances: accumulation f

a traffic build-up: un engorgement

2. build-up (hype):

build-up: battage m publicitaire

build on VERBO trans

1. build on (add):

build on: ajouter

2. build on (develop from):

build on: partir de

no Dicionário PONS

inglês

francês

building SUBST

1. building (place):

building: bâtiment m

building for offices, apartments: immeuble m

administration building: bâtiment m de l'administration

2. building (industry):

building: le bâtiment

3. building (process):

building: construction f

building contractor SUBST

building contractor: entrepreneur m en bâtiment

building site SUBST

building site: chantier m

office building SUBST

office building: complexe m de bureaux

I. build [bɪld] SUBST

build: charpente f

II. build <built, built> [bɪld] VERBO trans

1. build (construct):

build: bâtir

build car, ship: construire

build memorial: édifier

2. build fig:

build company: établir

build system: créer

build vocabulary: augmenter

to build a case against sb: constituer un dossier contre qn

Expressões:

Rome wasn't built in a day prov: Rome ne s'est pas faite en un jour prov

III. build <built, built> [bɪld] VERBO intr

1. build (construct):

build: construire

2. build (increase):

build: augmenter

apartment building SUBST, apartment house SUBST

apartment building: immeuble m (locatif)

apartment building: conciergerie f Québec

I. build up VERBO trans

1. build up (accumulate):

build up reserves, surplus: accumuler

build up collection: développer

to build up speed: gagner de la vitesse

2. build up (strengthen):

build up: développer

to build up sb's hopes: donner de l'espoir à qn

3. build up (develop):

build up: développer

4. build up (hype):

build up: faire du battage autour de

II. build up VERBO intr (increase)

build up: s'accumuler

build up traffic: augmenter

build up pressure: monter

build up popularity: grimper

build up business: se développer

build on VERBO trans

1. build on (add):

build on: ajouter

2. build on (develop from):

build on: partir de

build in VERBO trans

build in cupboard: encastrer

build in security, penalty: introduire

francês

inglês

bâtisse: building

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

réhabilitation d’immeuble: building remediation

Present
I	build
you	build
he/she/it	builds
we	build
you	build
they	build

Past
I	built
you	built
he/she/it	built
we	built
you	built
they	built

Present Perfect
I	have	built
you	have	built
he/she/it	has	built
we	have	built
you	have	built
they	have	built

Past Perfect
I	had	built
you	had	built
he/she/it	had	built
we	had	built
you	had	built
they	had	built

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to fall to pieces building: tomber en ruine

at the back of a house, building: derrière

a building of gigantic proportions: un bâtiment aux proportions énormes

a much praised/criticized building: un bâtiment très apprécié/critiqué

he reported that everyone had left the building: il a annoncé que tout le monde avait quitté le bâtiment

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, in almost all jurisdictions there are certain types of regulated entity which require a certain amount, or a certain proportion, of paid-up share capital to be licensed to trade.

en.wikipedia.org

Between 1995 and 2008, the amount of consumer loans has steadily increased out of proportion to bank reserves.

en.wikipedia.org

The development received 410,454 visitors in 2009, of which the largest proportion, almost 30% were Singaporean.

en.wikipedia.org

It is considered good practice to proportion the tenon as one third the thickness of the rail, or as close to this as is practical.

en.wikipedia.org

She ingeniously devised a method to extend the cowhide to a high proportion, thus gaining a large territory.

en.wikipedia.org