DISPOSITION - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. disposition [dispozisjɔ̃] SUBST f

1. disposition:

disposition (arrangement)

arrangement

disposition (d'appartement, de salle)

layout

disposition (de pions, troupes)

position

arbustes plantés selon une disposition symétrique

symmetrically planted shrubs

espèces distinguées par la disposition de leurs nageoires

species distinguished by the position of their fins

2. disposition (possibilité d'utiliser):

c'est à ta disposition

it's at your disposal

j'ai une voiture à ma disposition

I have a car at my disposal

à la disposition du public

for public use

se tenir à la disposition de qn

to be at sb's disposal (pour qc for sth, pour faire to do)

je suis à votre entière disposition

I am entirely at your disposal

mettre qc à la disposition de qn

to put sth at sb's disposal

une voiture sera mise/sera à disposition pour

a car will be made/will be available for

se mettre à la disposition de la justice témoin:

to make oneself available to the court

il doit rester à la disposition de la justice

he must remain available to the court

les dossiers ont été remis à la disposition de la justice

the files were made available to the court

il a été mis à la disposition de la justice

he was remanded in custody

3. disposition (mesure):

disposition

measure, step

dispositions fiscales/législatives

tax/legal measures

j'ai pris mes dispositions pour arriver à l'heure

I made arrangements to arrive on time

4. disposition (tendance):

disposition formal

tendency (à to)

cet enfant a une disposition à la paresse

this child has a tendency to laziness

5. disposition JUR (clause):

disposition

clause

II. dispositions SUBST fpl

1. dispositions (aptitudes):

dispositions

aptitude

avoir/montrer des dispositions pour qc/pour faire

to have/to show an aptitude for sth/for doing

2. dispositions (humeur):

elle n'était pas dans de bonnes dispositions ce jour-là

she wasn't in a good mood that day

attends qu'il soit dans de meilleures dispositions

wait till he's in a better mood

ses mauvaises dispositions à mon égard

his/her ill-feelings toward(s) me

III. disposition [dispozisjɔ̃]

disposition d'esprit

state ou frame of mind

inglês

francês

panic measure POL, ECON

disposition f précipitée

clause (in will, act of Parliament)

disposition f

tabulation

disposition f en tableaux

to be at sb's disposal

être à la disposition de qn

to put or place sth at sb's disposal

mettre qc à la disposition de qn

to have sth at one's disposal

avoir qc à sa disposition

disposal

disposition f

courtesy car

voiture f (mise à la disposition de qn)

to give sb a courtesy car

mettre une voiture à la disposition de qn

layout (of flat, rooms, cards)

disposition f

road layout

disposition f des routes

exclusion order

disposition interdisant à un conjoint violent l'accès du domicile conjugal

disposition

disposition f

disposition

disposition f

Individual Learning Account

compte m crédit études (mis à la disposition des jeunes qui quittent le lycée)

no Dicionário PONS

francês

inglês

disposition [dispozisjɔ̃] SUBST f

1. disposition sans pl (agencement):

disposition

arrangement

disposition d'un article, texte

structure

2. disposition (clause):

disposition

provision

Expressões:

il veut avoir une voiture à sa disposition

he wants to have a car at his disposal

prendre des dispositions pour qc

to make arrangements for sth

Entrada OpenDict

disposition SUBST

disposition légale f JUR

provision

inglês

francês

strain

disposition f

injunction

disposition f

tabulation

disposition f en tableau

to be at sb's beck and call

être à la disposition de qn

courtesy bus

bus m mis à la disposition des clients

disposal

disposition f

to be at sb's disposal

être à la disposition de qn

provision

disposition fpl

provision

disposition f

arrangement (placing)

disposition f

no Dicionário PONS

francês

inglês

disposition [dispozisjo͂] SUBST f

1. disposition sans pl (agencement):

disposition

arrangement

disposition d'un article, texte

structure

2. disposition (clause):

disposition

provision

Expressões:

il veut avoir une voiture à sa disposition

he wants to have a car at his disposal

prendre des dispositions pour qc

to make arrangements for sth

inglês

francês

injunction

disposition f

strain

disposition f

tabulation

disposition f en tableau

to be at sb's beck and call

être à la disposition de qn

courtesy car

voiture f mise à la disposition des clients

provision

disposition fpl

provision

disposition f

to be at sb's disposal

être à la disposition de qn

arrangement (placing)

disposition f

command

avoir à sa disposition

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

disposition des cylindres

disposition des cylindres

cylinder arrangement

disposition des tubulures

disposition des tubulures

layout of pipes

disposition par paires et en W

disposition par paires et en W

W type arrangement in pairs

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les dispositions de la loi ont été augmentées en 2006.

fr.wikipedia.org

Pour obtenir une pension dite à taux plein, l'agent doit avoir cotisé pendant 172 trimestres soit 43 ans (sous réserve de quelques dispositions transitoires).

fr.wikipedia.org

Il réaffirma à ses proches à plusieurs reprises les dispositions à prendre.

fr.wikipedia.org

Refusant les honneurs post mortem, il fait part à ses proches de ses dispositions testamentaires : « pas de rue, pas de plaque ».

fr.wikipedia.org

Les autres jours fériés ne sont pas obligatoirement chômés, sauf dispositions contraires des conventions collectives applicables dans les entreprises.

fr.wikipedia.org