RAISON - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

raison [ʀɛzɔ̃] SUBST f

1. raison (motif):

raison

reason

n'avoir aucune raison de

to have no reason to

non sans quelque raison

not without reason

pour la bonne/la simple raison que …

for the very good/the simple reason that …

pour raison(s) de santé

for health reasons

pour des raisons économiques/humanitaires/politiques

for economic/humanitarian/political reasons

pour des raisons d'économie/d'hygiène

for reasons of economy/of hygiene

on ne sait pour quelle raison

for unknown reasons

il y a une raison à cela

there's a reason for that

avoir toutes les raisons de penser/d'être inquiet

to have every reason to believe/be worried

avoir de bonnes raisons de penser/soupçonner que …

to have good reasons for believing/suspecting that …

raison d'agir

reason for action

raison d'accepter/d'acheter/d'emprunter/d'interdire

reason for accepting/buying/borrowing /prohibiting

raison de plus pour faire/ne pas faire

all the more reason to do/not to do

en raison d'une panne/d'un désaccord/de la situation

owing to a breakdown/a disagreement/the situation

à plus forte raison

even more so, especially

à juste raison

quite rightly

avec raison

justifiably

comme de raison

as one might expect

raison d'inquiétude/d'optimisme

cause for alarm/for optimism

raison d'espoir

grounds pl for hope

se rendre aux raisons de qn

to yield to sb's arguments

2. raison (opposé à tort):

avoir raison

to be right

ne pas avoir entièrement raison

not to be completely right

avoir un peu/mille fois raison

to be partly/absolutely right

à ou avec raison

rightly

donner (entièrement) raison à qn

to agree with sb (completely)

obtenir raison

to obtain satisfaction

3. raison (rationalité):

raison

reason uncountable

contraire à la raison

contrary to reason

la folie l'a emporté sur la raison

madness got the better of reason

se rendre à la raison

to see reason

faire entendre raison à qn

to make sb see reason

il ne veut pas entendre raison

he won't see reason

ramener qn à la raison

to bring sb to his/her senses

perdre la raison

to lose one's mind

en appeler à la raison

to appeal to people's common sense

ne plus avoir toute sa raison

to be no longer in full possession of one's faculties

il faut se faire une raison

you just have to resign yourself to it

elle s'est fait une raison

she resigned herself to it

se faire une raison de qc

to resign oneself to sth

conforme à la raison

rational

plus que de raison

more than is sensible

avoir raison de qn/qc

to get the better of sb/sth

4. raison MAT (rapport):

raison

ratio

raison d'une progression

ratio of a progression

à raison de

at the rate of

trente films à raison de trois films par jour

thirty films at the rate of three films a day

en raison directe/inverse de

in direct/inverse proportion to

raison d'État POL

reasons pl of State

raison d'être FILOSOF

raison d'être

raison d'être (de vivre)

reason for living

n'avoir plus de raison d'être

to be no longer justified

n'avoir aucune raison d'être

to have no justification

avoir sa raison d'être

to have its justification

raison sociale JUR

company ou corporate name

Expressões:

la raison du plus fort est toujours la meilleure prov

might is right prov

il nous faut raison garder

we must keep a cool head

rime [ʀim] SUBST f

rime

rhyme

rime masculine/féminine

masculine/feminine rhyme

rimes embrassées ou enlacées

enclosing rhyme

des rimes en ‘our’

rhymes in ‘our’

rime pour l'œil

eye rhyme

‘tu fais des rimes’

‘that rhymes’

rimes suivies ou accouplées ou plates

rhyming couplets

sans rime ni raison

without rhyme or reason

cela n'a ni rime ni raison

it has neither rhyme nor reason

motivant (motivante) raison

worthwhile

inglês

francês

corporate name

raison f sociale

company name

raison f sociale

self-righteously

en se donnant raison

for some inexplicable reason

pour une raison inexplicable

ageism

discrimination f en raison de l'âge

mainspring (of life)

raison f d'être (of de)

irrationally angry, happy

sans raison

wantonly attack, destroy, ignore

sans raison, gratuitement

wantonly cruel, destructive

sans raison

no Dicionário PONS

francês

inglês

raison [ʀɛzɔ̃] SUBST f

1. raison (motif, sagesse):

raison

reason

raison d'être

raison d'être

raison de vivre

reason for living

avoir de bonnes/mauvaises raisons

to have good/bad reasons

avoir de fortes raisons de penser que

to have good reason to think that

ce n'est pas une raison pour faire qc

that's no excuse for doing sth

avoir ses raisons

to have one's reasons

ramener qn à la raison

to bring sb back to their senses

2. raison (facultés intellectuelles):

raison

mind

avoir toute sa raison

to be in one's right mind

perdre la raison

to lose one's mind

Expressões:

la raison du plus fort est toujours la meilleure prov

might is right

pour la bonne raison que je le veux

simply because I want it

à plus forte raison, je ne le ferai pas

all the more reason why I won't do it

à tort ou à raison

rightly or wrongly

avoir raison

to be right

donner raison à qn

to agree that sb is right

entendre raison

to listen to reason

se faire une raison

to resign oneself

pour quelle raison?

why?

pour une raison ou pour une autre

for one reason or another

Entrada OpenDict

raison SUBST

avoir raison de qn

to have sb under control

grandement avoir raison

absolutely

déterminant(e) argument, raison

deciding

inglês

francês

justly

avec raison

owing to

en raison de

bear out person

donner raison à

self-righteous

persuadé(e) d'avoir raison

to vindicate sb

donner raison à qn

I was vindicated by sth

qc m'a donné raison

reason

raison f

the reason why ...

la raison pour laquelle ...

the reason for sth

la raison de qc

sb's reason for doing sth

la raison pour laquelle qn fait qc

for no particular reason

pour aucune raison particulière

to have good/no reason to +infin

avoir de bonnes raisons/n'avoir aucune raison de +infin

reason

raison f

to see reason

entendre raison

to be beyond all reason

dépasser la raison

reason

raison f

to lose one's reason

perdre la raison

no Dicionário PONS

francês

inglês

raison [ʀɛzo͂] SUBST f

1. raison (motif, sagesse):

raison

reason

raison d'être

raison d'être

raison de vivre

reason for living

avoir de bonnes/mauvaises raisons

to have good/bad reasons

avoir de fortes raisons de penser que

to have good reason to think that

ce n'est pas une raison pour faire qc

that's no excuse for doing sth

avoir ses raisons

to have one's reasons

ramener qn à la raison

to bring sb back to their senses

2. raison (facultés intellectuelles):

raison

mind

avoir toute sa raison

to be in one's right mind

perdre la raison

to lose one's mind

Expressões:

la raison du plus fort est toujours la meilleure prov

might is right

pour la bonne raison que je le veux

simply because I want it

à plus forte raison, je ne le ferai pas

all the more reason why I won't do it

à tort ou à raison

rightly or wrongly

avoir raison

to be right

donner raison à qn

to agree that sb is right

entendre raison

to listen to reason

se faire une raison

to resign oneself

pour quelle raison?

why?

pour une raison ou pour une autre

for one reason or another

grandement avoir raison

absolutely

déterminant(e) argument, raison

deciding

inglês

francês

justly

avec raison

bear out person

donner raison à

owing to

en raison de

self-righteous

persuadé(e) d'avoir raison

to vindicate sb

donner raison à qn

I was vindicated by sth

qc m'a donné raison

reason

raison f

the reason why ...

la raison pour laquelle ...

the reason for sth

la raison de qc

sb's reason for doing sth

la raison pour laquelle qn fait qc

for no particular reason

sans aucune raison particulière

to have good/no reason to +infin

avoir de bonnes raisons/n'avoir aucune raison de +infin

reason

raison f

to see reason

entendre raison

to be beyond all reason

dépasser la raison

reason

raison f

to lose one's reason

perdre la raison

no reason whatsoever

pas la moindre raison

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les circuits de la soie évoluent grandement au cours du siècle.

fr.wikipedia.org

Elle appréciait grandement être installée dans une baignoire avec un peu d'eau, pour jouer avec un bloc de savon.

fr.wikipedia.org

S'il est viable, la virulence du virus réassorti dépend grandement des fragments recombinés à partir des deux virus parents.

fr.wikipedia.org

À cause de la richesse minière et avec la construction du tout premier chemin de fer transcontinental, la population grossit grandement et rapidement.

fr.wikipedia.org

Née dans une famille de musiciens, elle est grandement influencée par la musique dans son métier d'animatrice.

fr.wikipedia.org