path no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para path no dicionário inglês»francês

path [Brit pɑːθ, americ pæθ] SUBST

1. path (track):

path, a. pathway

chemin m

path, a. pathway (narrower)

sentier m

a mountain path

un sentier de montagne

to clear a path through the jungle

se frayer un chemin à travers la jungle

2. path (in garden):

path

allée f

3. path (course):

path (of projectile, vehicle)

trajectoire f

path (of planet, river, sun)

cours m

path (of hurricane)

passage m

in the path of the car

sur la trajectoire de la voiture

he threw himself in the path of the train

il s'est jeté sous le train

to stand in sb's path literal, fig

barrer le chemin à qn

4. path (option):

path

voie f

the path of least resistance

la voie de la facilité

5. path (means):

path (difficult)

chemin m (to de)

path (easy)

route f (to de)

6. path → pathology

path

pathologie f

to beat a path to sb's door

accourir en foule chez qn

Veja também: pathology

pathology [Brit pəˈθɒlədʒi, americ pəˈθɑlədʒi] SUBST

pathology

pathologie f

glide path SUBST

glide path

trajectoire f d'approche

flight path SUBST

flight path

route f de vol

mule path SUBST

mule path

chemin m muletier

critical path SUBST

critical path

chemin m critique

approach path SUBST AERONÁUT

approach path

axe m d'approche

critical path analysis SUBST

critical path analysis

analyse f du chemin critique

bridle path, bridle track, bridleway SUBST

bridle path

piste f cavalière

Traduções para path no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

berme (de canal)

path

raidillon

steep path

path no Dicionário PONS

Traduções para path no dicionário inglês»francês

path [pɑ:θ, americ pæθ] SUBST

1. path (footway, trail) a. COMPUT:

path

chemin m

path of a garden

allée f

the path to sth

le chemin vers qc

to clear a path

dégager une voie

2. path (direction):

path

trajet m

path of a bullet, missile

trajectoire f

of a storm

passage m

to block somebody's path

bloquer le passage de qn

3. path fig:

path

voie f

the path of his career

son itinéraire de carrière

to choose the path of sth

choisir la voie de qc

the path to success

le chemin de la gloire

bridle path, bridleway SUBST

bridle path

piste f cavalière

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

skirt path

contourner

orbital path, way

périphérique

a gravel path/driveway

une allée de gravier

twisted path, river

tortueux(-euse)

Traduções para path no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

trajectoire d'un véhicule

path

trajectoire

career path

raidillon

steep path

contre-allée

side path

itinéraire

path

son itinéraire biographique

the path his life took

path Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to smooth the path to sth

ouvrir la voie vers qc

the ball tumbled down the path

le ballon a roulé le long de l'allée

to beat a path to sb's door

sonner à la porte de qn

to lead sb up the garden path

mener qn en bateau

to peter out trail, track, path

disparaître

to strew the path with flowers

joncher le chemin de fleurs

at the bend in the path

au détour du chemin

to take sb away from their path

détourner qn de sa route

the path wound its way up

le sentier montait en serpentant

to rake over a path/a border

ratisser une allée/une platebande

path do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para path no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

filière

career path

path do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para path no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

trajet des gaz

gas path

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The proceeds of this go towards the upkeep of the paths on the route.

en.wikipedia.org

There is only one path between every pair of vertices.

en.wikipedia.org

There are four basic paths to choose from, each of which has one non-player-controlled subpath and three player-controlled subpaths.

en.wikipedia.org

To the north of the statues is a path, forming one side of the triangle.

en.wikipedia.org

Whatever our path forward, it's going to take a bit.

en.wikipedia.org

There the route finishes, and it starts a path.

en.wikipedia.org

A number of events, however, have him reconsidering the path before him.

en.wikipedia.org

Pressure on the trigger withdraws the pin from the path of the hammer before firing.

en.wikipedia.org

Routes taken by characters on roads and paths are shown in dashed black and red; routes off-road are in red only.

en.wikipedia.org

All these models had one thing in common: they all predicted very short average path length.

en.wikipedia.org