montée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para montée no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

montée → monté

Veja também: monté

I.monté (montée) [mɔ̃te] VERBO Part perf

monté → monter

II.monté (montée) [mɔ̃te] ADJ

I.monté (montée) [mɔ̃te] VERBO Part perf

monté → monter

II.monté (montée) [mɔ̃te] ADJ

Veja também: monter

I.monter [mɔ̃te] VERBO trans + verbo avoir

Visualizar Tabela de verbos

1. monter (transporter):

monter (en haut) (gén) personne, objet
to take [sb/sth] up (à to)
monter (à l'étage) personne, objet
to take [sb/sth] upstairs
monter (d'en bas) (gén) personne, objet
to bring [sb/sth] up (de from)
monter (de l'étage) personne, objet
to bring [sb/sth] upstairs
monter les valises au grenier
to take the suitcases up to the attic
monter les bouteilles de la cave
to bring the bottles up from the cellar
je peux vous monter au village
I can take you up to the village
monte-moi mes pantoufles
bring my slippers up (to me)
je leur ai fait monter les valises au grenier
I made them take the suitcases up to the attic
j'ai fait monter le piano dans la chambre
I had the piano taken up to the bedroom
faites -moi monter les dossiers secrets
get the secret files brought up to me

II.monter [mɔ̃te] VERBO intr + verbo être

Visualizar Tabela de verbos

1. monter:

monter (se déplacer) personne: (en allant) (gén)
to go up (à to)
monter (à l'étage)
to go upstairs
monter (en venant) (gén)
to come up (de from)
monter (à l'étage)
to come upstairs
monter train, ascenseur, téléphérique: (en allant)
to go up
monter (en venant)
to come up
monter avion, hélicoptère:
to climb
monter oiseau:
to fly up
monter soleil, brume:
to rise (sur over)
monter fumée, odeur, bruit:
to come up
reste-ici, je monte au grenier
stay here, I'm going up to the attic
peux-tu monter chercher mon sac?
can you go upstairs and get my bag?
tu peux monter m'aider à pousser l'armoire?
can you come upstairs and help me push the wardrobe?
il est monté s'allonger
he went upstairs to lie down
te voilà! tu es monté par l'ascenseur?
there you are! did you come up in the lift? Brit
te voilà! tu es monté par l'ascenseur?
there you are! did you come up in the elevator? americ
tu es monté à pied? (gén)
did you walk up?
tu es monté à pied? (plutôt que par l'ascenseur)
did you come up on foot?
je préfère monter par l'escalier
I prefer to go up by the stairs
nous sommes montés par le sentier/la route (à pied)
we walked up by the path/the road
nous sommes montés par le sentier/la route (à cheval)
we rode up by the path/the road
il est monté au col à bicyclette/en voiture
he cycled/drove up to the pass
il est monté vers moi en rampant
he crawled up to me
où est l'écureuil? il a dû monter à l'arbre
where's the squirrel? it must have gone up ou climbed the tree
monte, je te suis
go on up, I'll follow you
monte ici!
come up here!
je suis monté en haut de la tour/au sommet de la falaise
I went up to the top of the tower/to the top of the cliff
monter sur personne: trottoir, marche
to step onto, to get onto
monter sur animal: marche, trottoir
to get onto
monter sur personne, animal: mur, tabouret
to climb onto
il est monté sur le toit enfant, chat:
he's/it's gone up onto the roof
monter à l'échelle/l'arbre/la corde
to climb (up) the ladder/the tree/the rope
monter à la verticale ballon, alpiniste:
to climb vertically
monter au ciel
to ascend into Heaven
l'air chaud fait monter les ballons/planeurs
warm air makes balloons/gliders rise
elle m'a fait/ne m'a pas laissé monter dans sa chambre
she had me/didn't let me go up to her bedroom
faites-les monter (clients, marchandises)
send them up

3. monter:

monter (s'étendre de bas en haut) route, voie ferrée:
to go uphill, to climb
monter terrain:
to rise
monter canalisation, ligne téléphonique: (en allant)
to go up
monter (en venant)
to come up
monter jusqu'à chemin, muraille, escalier: (description)
to go up to
monter jusqu'à (emphase)
to go up as far as
monter jusqu'au sommet route, ligne téléphonique:
to go right up to the top
monter en lacets route:
to wind its way up
monter en pente douce terrain, route:
to slope up gently
monter en pente raide terrain, route:
to climb steeply
monter brusquement sur 200 mètres pente, route:
to climb sharply for 200 metres Brit

5. monter (augmenter):

monter niveau, baromètre, température, pression, prix, taux:
to rise, to go up (à to, de by)
monter marée:
to come in
monter MÚS mélodie:
to rise
l'euro est ou a monté par rapport à la livre
the euro has risen ou gone up against the pound
faire monter les cours de 2%
to push prices up by 2%
ça va faire monter le dollar
it'll send ou push the dollar up
ça fait monter la température (gén)
it raises the temperature
ça fait monter la température MED
it puts one's temperature up
ça ne fera pas monter leur niveau de vie
it won't raise their standard of living

III.se monter VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

I.monter [mɔ̃te] VERBO trans + verbo avoir

Visualizar Tabela de verbos

1. monter (transporter):

monter (en haut) (gén) personne, objet
to take [sb/sth] up (à to)
monter (à l'étage) personne, objet
to take [sb/sth] upstairs
monter (d'en bas) (gén) personne, objet
to bring [sb/sth] up (de from)
monter (de l'étage) personne, objet
to bring [sb/sth] upstairs
monter les valises au grenier
to take the suitcases up to the attic
monter les bouteilles de la cave
to bring the bottles up from the cellar
je peux vous monter au village
I can take you up to the village
monte-moi mes pantoufles
bring my slippers up (to me)
je leur ai fait monter les valises au grenier
I made them take the suitcases up to the attic
j'ai fait monter le piano dans la chambre
I had the piano taken up to the bedroom
faites -moi monter les dossiers secrets
get the secret files brought up to me

II.monter [mɔ̃te] VERBO intr + verbo être

Visualizar Tabela de verbos

1. monter:

monter (se déplacer) personne: (en allant) (gén)
to go up (à to)
monter (à l'étage)
to go upstairs
monter (en venant) (gén)
to come up (de from)
monter (à l'étage)
to come upstairs
monter train, ascenseur, téléphérique: (en allant)
to go up
monter (en venant)
to come up
monter avion, hélicoptère:
to climb
monter oiseau:
to fly up
monter soleil, brume:
to rise (sur over)
monter fumée, odeur, bruit:
to come up
reste-ici, je monte au grenier
stay here, I'm going up to the attic
peux-tu monter chercher mon sac?
can you go upstairs and get my bag?
tu peux monter m'aider à pousser l'armoire?
can you come upstairs and help me push the wardrobe?
il est monté s'allonger
he went upstairs to lie down
te voilà! tu es monté par l'ascenseur?
there you are! did you come up in the lift? Brit
te voilà! tu es monté par l'ascenseur?
there you are! did you come up in the elevator? americ
tu es monté à pied? (gén)
did you walk up?
tu es monté à pied? (plutôt que par l'ascenseur)
did you come up on foot?
je préfère monter par l'escalier
I prefer to go up by the stairs
nous sommes montés par le sentier/la route (à pied)
we walked up by the path/the road
nous sommes montés par le sentier/la route (à cheval)
we rode up by the path/the road
il est monté au col à bicyclette/en voiture
he cycled/drove up to the pass
il est monté vers moi en rampant
he crawled up to me
où est l'écureuil? il a dû monter à l'arbre
where's the squirrel? it must have gone up ou climbed the tree
monte, je te suis
go on up, I'll follow you
monte ici!
come up here!
je suis monté en haut de la tour/au sommet de la falaise
I went up to the top of the tower/to the top of the cliff
monter sur personne: trottoir, marche
to step onto, to get onto
monter sur animal: marche, trottoir
to get onto
monter sur personne, animal: mur, tabouret
to climb onto
il est monté sur le toit enfant, chat:
he's/it's gone up onto the roof
monter à l'échelle/l'arbre/la corde
to climb (up) the ladder/the tree/the rope
monter à la verticale ballon, alpiniste:
to climb vertically
monter au ciel
to ascend into Heaven
l'air chaud fait monter les ballons/planeurs
warm air makes balloons/gliders rise
elle m'a fait/ne m'a pas laissé monter dans sa chambre
she had me/didn't let me go up to her bedroom
faites-les monter (clients, marchandises)
send them up

3. monter:

monter (s'étendre de bas en haut) route, voie ferrée:
to go uphill, to climb
monter terrain:
to rise
monter canalisation, ligne téléphonique: (en allant)
to go up
monter (en venant)
to come up
monter jusqu'à chemin, muraille, escalier: (description)
to go up to
monter jusqu'à (emphase)
to go up as far as
monter jusqu'au sommet route, ligne téléphonique:
to go right up to the top
monter en lacets route:
to wind its way up
monter en pente douce terrain, route:
to slope up gently
monter en pente raide terrain, route:
to climb steeply
monter brusquement sur 200 mètres pente, route:
to climb sharply for 200 metres Brit

5. monter (augmenter):

monter niveau, baromètre, température, pression, prix, taux:
to rise, to go up (à to, de by)
monter marée:
to come in
monter MÚS mélodie:
to rise
l'euro est ou a monté par rapport à la livre
the euro has risen ou gone up against the pound
faire monter les cours de 2%
to push prices up by 2%
ça va faire monter le dollar
it'll send ou push the dollar up
ça fait monter la température (gén)
it raises the temperature
ça fait monter la température MED
it puts one's temperature up
ça ne fera pas monter leur niveau de vie
it won't raise their standard of living

III.se monter VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

monte-plats, monte-plat <pl monte-plats> [mɔ̃tpla] SUBST m

monte-meubles, monte-meuble <pl monte-meubles> [mɔ̃tmœbl] SUBST m

prêt-à-monter <pl prêts-à-monter> [pʀɛtamɔ̃te] SUBST m

Traduções para montée no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

montée no Dicionário PONS

Traduções para montée no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

montée [mɔ̃te] SUBST f

I.monter [mɔ̃te] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

II.monter [mɔ̃te] VERBO trans +avoir

Visualizar Tabela de verbos

III.monter [mɔ̃te] VERBO reflex (atteindre)

Visualizar Tabela de verbos

monte-charge [mɔ̃tʃaʀʒ] SUBST m inv

Traduções para montée no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

montée Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

montée en puissance d'un moteur
increase in power
montée en puissance d'une idéologie
stunning rise
la montée des prix/de la température
the rise in prices/in temperature
la montée des marches
climbing the steps
c'est une étoile qui monte
he's a rising star
montée f en ciseau
herringbone
j'ai monté la colline en haletant
I came puff up the hill
la moutarde monte au nez de qn
sb flies off the handle
montée f de la tension
escalation of tension
avoir qc qui monte jusqu'aux chevilles
to be ankle-deep in sth
inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "montée" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares