foncer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para foncer no dicionário francês»inglês

I.foncer [fɔ̃se] VERBO trans

1. foncer (assombrir):

foncer couleur

to make [sth] darker

foncer rose, mauve

to make [sth] deeper

2. foncer CULIN:

foncer moule, plat

to line (avec with)

3. foncer TÉC:

foncer puits

to sink

foncer tonneau

to bottom

II.foncer [fɔ̃se] VERBO intr

1. foncer (aller très vite) coloq:

foncer chauffeur, voiture, coureur:

to tear along coloq (vers toward, towards Brit)

fonce!

get a move on! coloq

fonce!

put your foot down!

il va falloir foncer pour terminer à temps

we'll have to rush to finish in time

2. foncer (se précipiter) coloq:

foncer vers/dans/à travers

to rush ou dash toward(s)/into/through

foncer sur qc/vers la sortie

to make a dash for sth/for the exit

foncer sur qn (en attaquant)

to charge at sb

le taureau m'a foncé dessus

the bull came charging at me

foncer tête baissée dans la bagarre

to rush headlong into the fray

foncer à New York/Londres

to dash over to New York/London

il n'est pas du genre à foncer (prudent)

he's not the type to rush into things

il n'est pas du genre à foncer (pas décisif)

he's not the type to go for it coloq

fonce! (n'hésite pas)

go for it! coloq

3. foncer (s'assombrir):

foncer couleur:

to darken

foncer rose, mauve:

to deepen

foncer tissu:

to go darker

foncer au soleil lunettes:

to go darker in the sun

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gaillardement (avec courage) s'engager, foncer

bravely

Traduções para foncer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dive for

foncer vers

to dive for cover

foncer à l'abri

to rush hot-headedly into things

foncer tête baissée coloq

plunge forward vehicle:

foncer

come at bull, rhino:

foncer sur

to zero in on sth person

foncer droit sur

to hurtle along a road

foncer sur une route

darken liquid, colour

foncer

darken liquid:

foncer

scorch, a. scorch along Brit (speed) coloq car, driver, athlete etc:

foncer coloq

foncer no Dicionário PONS

Traduções para foncer no dicionário francês»inglês

I.foncer [fɔ̃se] VERBO trans

1. foncer (rendre plus foncé):

foncer

to darken

2. foncer (creuser):

foncer

to dig

foncer puits

to sink

3. foncer CULIN:

foncer

to line

II.foncer [fɔ̃se] VERBO intr

1. foncer coloq (aller très vite en courant):

foncer sur qn/qc

to rush at sb/sth

foncer sur qn/qc (en voiture)

to charge at sb/sth

2. foncer coloq (aller très vite en agissant très vite):

foncer

to show drive

3. foncer (devenir plus foncé):

foncer

to go darker

Traduções para foncer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bear down on

foncer sur

darken

se foncer

darken

foncer

to barge one's way to the front

foncer vers l'avant

hurtle

foncer

tear into

foncer dans

deepen

foncer

deepen

foncer

motor a. fig

foncer

forge

foncer

barrel

foncer

foncer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

foncer sur qn/qc

to rush at sb/sth

foncer sur qn/qc (en voiture)

to charge at sb/sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les chevaux gris naissent de couleur foncée, généralement bais ou noirs, et s'éclaircissent en vieillissant, jusqu'à avoir une apparence presque blanche.

fr.wikipedia.org

À la fin des années 40 la gamme a foncé (jaune, vert foncé, rouge orangé, bleu, aubergine).

fr.wikipedia.org

Il a des pattes foncées avec quatre serres chacune.

fr.wikipedia.org

Ne doivent rester dans les bureaux que des exemplaires carmin (« couleur rouge foncée »).

fr.wikipedia.org

La couleur est plus foncée vers la marge.

fr.wikipedia.org

Leurs ailes antérieures sont parsemées de tâches foncées et sont irriguées par des veines légèrement plus sombres.

fr.wikipedia.org

Elle est beaucoup plus foncée que la forme nominative et n’a pas de taches blanches sur les lores et le front.

fr.wikipedia.org

Ailes longues de 15 mm, aux nervures bien marquées, petite tache (pterostigma) foncée près du bord distal.

fr.wikipedia.org

La chenille est de couleur vert pâle ornée d'une ligne foncée.

fr.wikipedia.org

Sa couleur est claire pour le veau, plus foncée suivant l'âge de l'animal.

fr.wikipedia.org