FAÇADE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

façade [fasad] SUBST f

1. façade:

façade ARQUIT, CONSTR: front, façade

avec deux chambres en façade: with two front bedrooms

la façade arrière: the back

façade nord/est: north/east side

2. façade (apparence):

façade: façade

ce n'est qu'une façade: it's all a façade

tout pour la façade!: it's all for show!

Expressões:

se refaire la façade calão: to put one's face on calão

fenêtrer façade: to make windows in

accoter mur, façade: to prop up

reblanchir un mur/une façade: to whitewash a wall/a façade again

déparer lieu, façade: to spoil

paysage/façade en trompe-l'œil: trompe l'oeil landscape/façade

inglês

francês

facade: façade f (of de)

bow-fronted house: à la façade bombée

brownstone: maison f à façade de grès rouge

frontage (of house): façade f

no Dicionário PONS

francês

inglês

façade [fasad] SUBST f

1. façade (devant):

façade d'un édifice: façade

façade d'un magasin: front

2. façade (région côtière):

façade: coast

3. façade (apparence trompeuse):

façade: façade

ravaler façade: to restore

terreux (-euse) façade: muddy

régularité d'une façade: evenness

noircir façade, fruit: to go black

se noircir façade: to go black

inglês

francês

window dressing: façade f

facade: façade f

veneer: façade f

frontage: façade f

front of building: façade f

front: façade f

front: de façade

to be fronted with timber: avoir une façade en bois

no Dicionário PONS

francês

inglês

façade [fasad] SUBST f

1. façade (devant):

façade d'un édifice: façade

façade d'un magasin: front

2. façade (région côtière):

façade: coast

3. façade (apparence trompeuse):

façade: façade

ravaler façade: to restore

régularité d'une façade: evenness

noircir façade, fruit: to go black

noircir façade: to turn black

terreux (-euse) façade: muddy

inglês

francês

window dressing: façade f

facade: façade f

veneer: façade f

frontage: façade f

front of building: façade f

front: façade f

front: de façade

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se noircir façade: to go black

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Déconstruite pierre par pierre, la fontaine totalement ravalée a été remontée à son emplacement actuel après la dépose des structures permanentes du marché.

fr.wikipedia.org

L'ensemble des murs et la façade de l'édifice ont été ravalés en 2010.

fr.wikipedia.org

On peut même voir qu'aujourd'hui, de nombreuses façades sont ravalées et qu'elles retrouvent leurs couleurs rose/orangé/rougeoyant, de leurs briques naturelles.

fr.wikipedia.org

La jetée a son apparence actuelle depuis les années 1940, et a été ravalée en 2012.

fr.wikipedia.org

Elle est reconstruite, et les puits sont ravalés jusqu'à la profondeur de 480 mètres.

fr.wikipedia.org