FAÇADE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

façade [fasad] SUBST f

1. façade:

façade ARQUIT, CONSTR: front, façade

avec deux chambres en façade: with two front bedrooms

la façade arrière: the back

façade nord/est: north/east side

2. façade (apparence):

façade: façade

ce n'est qu'une façade: it's all a façade

tout pour la façade!: it's all for show!

Expressões:

se refaire la façade calão: to put one's face on calão

fenêtrer façade: to make windows in

accoter mur, façade: to prop up

reblanchir un mur/une façade: to whitewash a wall/a façade again

déparer lieu, façade: to spoil

paysage/façade en trompe-l'œil: trompe l'oeil landscape/façade

inglês

francês

facade: façade f (of de)

bow-fronted house: à la façade bombée

brownstone: maison f à façade de grès rouge

frontage (of house): façade f

no Dicionário PONS

francês

inglês

façade [fasad] SUBST f

1. façade (devant):

façade d'un édifice: façade

façade d'un magasin: front

2. façade (région côtière):

façade: coast

3. façade (apparence trompeuse):

façade: façade

ravaler façade: to restore

terreux (-euse) façade: muddy

régularité d'une façade: evenness

noircir façade, fruit: to go black

se noircir façade: to go black

inglês

francês

window dressing: façade f

facade: façade f

veneer: façade f

frontage: façade f

front of building: façade f

front: façade f

front: de façade

to be fronted with timber: avoir une façade en bois

no Dicionário PONS

francês

inglês

façade [fasad] SUBST f

1. façade (devant):

façade d'un édifice: façade

façade d'un magasin: front

2. façade (région côtière):

façade: coast

3. façade (apparence trompeuse):

façade: façade

ravaler façade: to restore

régularité d'une façade: evenness

noircir façade, fruit: to go black

noircir façade: to turn black

terreux (-euse) façade: muddy

inglês

francês

window dressing: façade f

facade: façade f

veneer: façade f

frontage: façade f

front of building: façade f

front: façade f

front: de façade

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se noircir façade: to go black

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Des éléments de l'almanach du bon jardinier ont fait l'objet de publications déparées, il en est ainsi des dessins représentants les outils et ustensiles employés dans la culture des jardins.

fr.wikipedia.org

Quelques autres, déparés par un style prétentieux, pointilleux, trop savamment recherché, ont dû être sensiblement retouchés pour une autre édition, à laquelle il a également fourni quelques articles.

fr.wikipedia.org

Elle est vaste, mais intime et n’est point déparée par une décoration de stylise comme nous en connaissons par ailleurs.

fr.wikipedia.org

Le château fut rénové à maintes reprises mais ces restaurations l’avaient déparé.

fr.wikipedia.org

L'atmosphère de la chanson et son ton résigné ne déparent pas des autres titres de l'album, assez sombres.

fr.wikipedia.org