couchés no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para couchés no dicionário francês»inglês

I.couche [kuʃ] SUBST f

1. couche:

couche (de vernis, peinture, d'apprêt)

coat

couche (d'aliments, de poussière, neige)

layer

passer la deuxième couche

to put on the second coat

une couche de crasse/graviers

a layer of filth/gravel

une couche d'huile

a film of oil

2. couche (strate):

couche

stratum, layer

les couches atmosphériques

the layers ou strata of the atmosphere

la couche d'ozone

the ozone layer

‘préserve la couche d'ozone’

‘ozone-friendly’

une couche argileuse/calcaire

a stratum ou layer of clay/lime

3. couche SOCIOL:

couche

sector

les couches défavorisées/laborieuses

the underprivileged/working classes ou sectors

toutes les couches socioprofessionnelles

all the social and occupational sectors

4. couche (pour bébés):

couche

nappy Brit

couche

diaper americ

couche jetable

disposable nappy Brit

couche jetable

disposable diaper americ

5. couche (lit):

couche lit

bed

partager la couche de qn

to share sb's bed

II.couches SUBST fpl

couches fpl (accouchement):

couches antiq

childbirth

être en couches

to be giving birth

III.couche [kuʃ]

en tenir une (sacrée) couche calão

to be really thick coloq

I.coucher [kuʃe] SUBST m

coucher

bedtime

à l'heure du coucher

at bedtime

le coucher du roi

the King's going-to-bed ceremony

II.coucher [kuʃe] VERBO trans

1. coucher (allonger):

coucher malade, enfant

to put [sb] to bed

coucher blessé, mort

to lay out

2. coucher (mettre à l'horizontale):

coucher armoire, étagère

to lay [sth] on its side

coucher échelle, planche etc

to lay [sth] down

3. coucher (faire pencher) vent, pluie:

coucher blés, herbes

to flatten

4. coucher (écrire) lit:

coucher par écrit idées, phrases

to put [sth] down in writing

coucher qn sur son testament

to name ou mention sb in one's will

coucher une clause dans un contrat/traité

to insert a clause into a contract/treaty

III.coucher [kuʃe] VERBO intr

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher dans un lit/par terre

to sleep in a bed/on the floor

coucher dans des draps/un sac de couchage

to sleep in sheets/a sleeping bag

coucher avec qn (partager le lit de)

to sleep with sb

2. coucher (passer la nuit):

coucher chez soi/qn

to sleep at home/sb's (house)

j'ai couché chez Eric

I slept at Eric's

coucher à l'hôtel

to sleep at a hotel

coucher sous la tente

to sleep in a tent

coucher sous les ponts fig

to sleep rough Brit

coucher sous les ponts fig

to sleep outdoors

3. coucher (avoir des relations sexuelles) coloq:

coucher avec qn

to sleep with sb

ils couchent ensemble

they're sleeping together

elle ne couche pas

she doesn't want to have sex

IV.se coucher VERBO reflex

1. se coucher (s'allonger):

se coucher personne, animal:

to lie (down)

je vais me coucher un moment

I'm going to lie down for a while

le chien était couché à mes pieds

the dog was lying at my feet

se coucher sur/dans son lit

to lie (down) on/in one's bed

couchez-vous sur le divan

lie on the couch

les vaches sont couchées dans la paille

the cows are lying in the straw

se coucher sur le dos/côté

to lie on one's back/side

se coucher sur le ventre

to lie flat on one's stomach

je dois rester couchée

I have to stay in bed

2. se coucher (aller dormir):

se coucher personne:

to go to bed

se coucher tôt/tard

to go to bed early/late

je me suis couchée à 9 heures

I went to bed at nine

il est retourné se coucher

he went back to bed

les enfants sont couchés

the children are in bed

va te coucher literal

go to bed!

va te coucher (laisse-moi tranquille) coloq

clear off! coloq

va te coucher (laisse-moi tranquille) coloq

get lost! coloq

3. se coucher:

se coucher (se pencher) tige, blés:

to bend

se coucher voilier:

to list

se coucher (chavirer)

to keel over

se coucher sur motard, cycliste: guidon

to lean forward over

se coucher sur le côté personne, motocycliste:

to lean (over) to one side, to lean out

4. se coucher (disparaître à l'horizon):

se coucher soleil:

to set, to go down

le soleil se couche à 20 heures

the sun sets at 8 pm

le soleil se couche sur la mer/derrière les montagnes

the sun sets over the sea/behind the mountains

5. se coucher:

se coucher (aux cartes)

to throw in one's hand

se coucher (poker)

to fold

V.coucher [kuʃe]

coucher de soleil

sunset

au coucher du soleil

at sunset

I.couché (couchée) [kuʃe] VERBO Part perf

couché → coucher

II.couché (couchée) [kuʃe] ADJ

1. couché (penché):

couché (couchée) blés, herbes

flattened

couché (couchée) écriture

sloping

2. couché (à un chien):

couché!

(lie) down!

Veja também: coucher

I.coucher [kuʃe] SUBST m

coucher

bedtime

à l'heure du coucher

at bedtime

le coucher du roi

the King's going-to-bed ceremony

II.coucher [kuʃe] VERBO trans

1. coucher (allonger):

coucher malade, enfant

to put [sb] to bed

coucher blessé, mort

to lay out

2. coucher (mettre à l'horizontale):

coucher armoire, étagère

to lay [sth] on its side

coucher échelle, planche etc

to lay [sth] down

3. coucher (faire pencher) vent, pluie:

coucher blés, herbes

to flatten

4. coucher (écrire) lit:

coucher par écrit idées, phrases

to put [sth] down in writing

coucher qn sur son testament

to name ou mention sb in one's will

coucher une clause dans un contrat/traité

to insert a clause into a contract/treaty

III.coucher [kuʃe] VERBO intr

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher dans un lit/par terre

to sleep in a bed/on the floor

coucher dans des draps/un sac de couchage

to sleep in sheets/a sleeping bag

coucher avec qn (partager le lit de)

to sleep with sb

2. coucher (passer la nuit):

coucher chez soi/qn

to sleep at home/sb's (house)

j'ai couché chez Eric

I slept at Eric's

coucher à l'hôtel

to sleep at a hotel

coucher sous la tente

to sleep in a tent

coucher sous les ponts fig

to sleep rough Brit

coucher sous les ponts fig

to sleep outdoors

3. coucher (avoir des relations sexuelles) coloq:

coucher avec qn

to sleep with sb

ils couchent ensemble

they're sleeping together

elle ne couche pas

she doesn't want to have sex

IV.se coucher VERBO reflex

1. se coucher (s'allonger):

se coucher personne, animal:

to lie (down)

je vais me coucher un moment

I'm going to lie down for a while

le chien était couché à mes pieds

the dog was lying at my feet

se coucher sur/dans son lit

to lie (down) on/in one's bed

couchez-vous sur le divan

lie on the couch

les vaches sont couchées dans la paille

the cows are lying in the straw

se coucher sur le dos/côté

to lie on one's back/side

se coucher sur le ventre

to lie flat on one's stomach

je dois rester couchée

I have to stay in bed

2. se coucher (aller dormir):

se coucher personne:

to go to bed

se coucher tôt/tard

to go to bed early/late

je me suis couchée à 9 heures

I went to bed at nine

il est retourné se coucher

he went back to bed

les enfants sont couchés

the children are in bed

va te coucher literal

go to bed!

va te coucher (laisse-moi tranquille) coloq

clear off! coloq

va te coucher (laisse-moi tranquille) coloq

get lost! coloq

3. se coucher:

se coucher (se pencher) tige, blés:

to bend

se coucher voilier:

to list

se coucher (chavirer)

to keel over

se coucher sur motard, cycliste: guidon

to lean forward over

se coucher sur le côté personne, motocycliste:

to lean (over) to one side, to lean out

4. se coucher (disparaître à l'horizon):

se coucher soleil:

to set, to go down

le soleil se couche à 20 heures

the sun sets at 8 pm

le soleil se couche sur la mer/derrière les montagnes

the sun sets over the sea/behind the mountains

5. se coucher:

se coucher (aux cartes)

to throw in one's hand

se coucher (poker)

to fold

V.coucher [kuʃe]

coucher de soleil

sunset

au coucher du soleil

at sunset

couche-culotte <pl couches-culottes> [kuʃkylɔt] SUBST f

couche-culotte

disposable nappy Brit

couche-culotte

disposable diaper americ

couche-tard <pl couche-tard> [kuʃtaʀ] SUBST mf coloq

couche-tard

night-owl coloq

couche-tôt <pl couche-tôt> [kuʃto] SUBST mf coloq

couche-tôt

person who goes to bed early

sous-couche <pl sous-couches> [sukuʃ] SUBST f

sous-couche (de peinture)

undercoat

sous-couche (de neige)

underlayer

marie-couche-toi-là <pl marie-couche-toi-là> [maʀikuʃtwala] SUBST f calão, pej

marie-couche-toi-là

tart calão, pej

marie-couche-toi-là

promiscuous woman

Traduções para couchés no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to die in childbirth

mourir en couches

upper atmosphere

couches fpl supérieures de l'atmosphère

couchés no Dicionário PONS

Traduções para couchés no dicionário francês»inglês

couche [kuʃ] SUBST f

1. couche (épaisseur) a. GEO, METEO:

couche

layer

passer deux couches de peinture sur qc

to put two coats of paint on sth

2. couche SOCIOL:

couche

level

3. couche (lange):

couche

nappy Brit

couche

diaper americ

couche jetable

disposable nappy

4. couche pl MED:

couche

confinement

en couches

in childbirth

faire une fausse couche

to have a miscarriage

I.coucher [kuʃe] VERBO intr

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher à l'hôtel

to spend the night at a hotel

2. coucher coloq (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn

to sleep with sb

II.coucher [kuʃe] VERBO trans

1. coucher (mettre au lit):

coucher

to put to bed

2. coucher (offrir un lit):

on peut vous coucher si vous voulez

we can put you up if you like

3. coucher (étendre):

coucher

to lay down

coucher bouteille

to lay on its side

coucher blés

to flatten

III.coucher [kuʃe] VERBO reflex

1. coucher (aller au lit):

se coucher

to go to bed

envoyer qn se coucher

to send sb to bed

2. coucher (s'allonger):

se coucher

to lie down

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc

to lean over sth

4. coucher (disparaître):

le soleil se couche

the sun is setting

IV.coucher [kuʃe] SUBST m

1. coucher (fait d'aller au lit):

coucher

going to bed

le coucher d'un enfant

putting a child to bed

c'est l'heure du coucher

it's bedtime

2. coucher (crépuscule):

coucher

setting

au coucher du soleil

at sunset

couché(e) [kuʃe] ADJ

1. couché (étendu):

couché(e)

lying down

2. couché (au lit):

être déjà couché

to be already in bed

rester couché

to stay in bed

couche-culotte <couches-culottes> [kuʃkylɔt] SUBST f

couche-culotte

disposable nappy Brit

couche-culotte

disposable diaper americ

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

être couchés tête-bêche

to sleep at opposite ends of the bed

Traduções para couchés no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

layered

en couches

layer

couche f

to layer sth with sth

mettre qc en couches avec qc

layer

faire des couches

sleep around

coucher

hotbed

couche f

nappy liner

couche f

couchés Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

regarde le soleil, il se couche

look at the sun, it's setting

passer une couche de peinture sur qc

to give sth a coat of paint

on peut vous coucher si vous voulez

we can put you up if you like

être couchés tête-bêche

to sleep at opposite ends of the bed

coucher [ou dormir] à la belle étoile

to sleep under the stars

passer deux couches de peinture sur qc

to put two coats of paint on sth

en couches

in childbirth

c'est l'heure du déjeuner/de se coucher

it's time for lunch/bed

coucher à droite et à gauche

play around

mettre qc en couches avec qc

to layer sth with sth

couchés do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para couchés no dicionário francês»inglês

nombre de couches

nombre de couches

No. of layers

nombre de tubes par couche

nombre de tubes par couche

number of tubes per layer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Exportées autant que destinées à la vente locale, elles ornent les tables et vaisseliers de toutes les couches de la société.

fr.wikipedia.org

Il porte des lunettes noires et est vêtu de plusieurs couches de vêtements, dont un long manteau qui cache une partie de son visage.

fr.wikipedia.org

Cette action permet d'enlever petit à petit et sans contact avec la pièce usinée des couches de matières.

fr.wikipedia.org

Un ballon-sonde lâché depuis la vallée traverserait successivement ces trois couches d'air en équilibre.

fr.wikipedia.org

Les films en couleur comportent trois couches, comprenant des colorants filtres, des colorants coupleurs, et des colorants sensibilisateurs.

fr.wikipedia.org

Les données numériques de la mensuration officielle sont subdivisées en 11 couches thématiques.

fr.wikipedia.org

Un environnement réducteur existe dans les couches, qui deviennent saturés chiné gris-bleu ou brun en raison de leur teneur en fer ferreux et en matière organique.

fr.wikipedia.org

De même, le régime bonapartiste favorise l'extension des écoles congréganistes, ce qui profite aux couches les plus démunies.

fr.wikipedia.org

Le résidu qui surnage est centrifugé à nouveau à vitesse élevée pendant une vingtaine de minutes pour séparer les couches plus fines (un à sept feuillets d'épaisseur).

fr.wikipedia.org

En parcourant incessamment cette surface, ils contribuent à micromélanger les couches superficielles, et le biofilm qui se forme naturellement sur cet écotone (interface eau/air).

fr.wikipedia.org