Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Elementar-
se produit

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

happen [Brit ˈhap(ə)n, americ ˈhæpən] VERBO intr

1. happen (occur):

happen
arriver, se passer, se produire
when/where/how did it happen?
quand/où/comment est-ce arrivé?, quand/où/comment cela s'est-il passé or produit?
what's happening?
qu'est-ce qui se passe?
the accident happened yesterday
l'accident est arrivé or s'est produit hier
I wonder what will happen next
je me demande ce qui va arriver or se passer maintenant
we must make sure this never happens again
nous devons faire en sorte que cela ne se reproduise jamais
you cannot expect the change to happen overnight
ne t'attends pas à ce que le changement se produise du jour au lendemain
so much has happened since our last meeting
il s'est passé tant de choses depuis notre dernière rencontre
he reacted as if nothing had happened
il a réagi comme si de rien n'était
whatever happens, don't get out of the car
quoi qu'il arrive, ne sors pas de la voiture
it had to happen , it was bound to happen Brit
ça devait arriver
miracles do happen!
les miracles, ça arrive!
it may happen that …, it can happen that …
il arrive parfois que …
how does it happen or how can it happen that such problems are ignored?
comment se fait-il qu'on ne prête pas attention à de tels problèmes?
success doesn't just happen!
le succès n'arrive pas comme ça!
anything might happen!
on peut s'attendre à tout!
she's the sort of person who makes things happen
elle fait bouger les choses

2. happen (befall):

to happen to sb
arriver à qn
the worst thing that can happen to a man like him is
la pire chose qui puisse arriver à un homme comme lui, c'est
old age/death is something that happens to us all
la vieillesse/la mort nous attend tous

3. happen (occur by chance):

there happens/happened to be a free parking space
il se trouve qu'il y a/qu'il y avait une place libre
we happened to be there when she appeared
nous nous trouvions là par hasard quand elle est arrivée
it so happens that I have an example right here
il se trouve que j'ai un exemple juste ici
as it happened, the weather that day was bad
il s'est trouvé qu'il faisait mauvais ce jour-là
if you happen to see her say hello
si par hasard tu la vois, salue-la de ma part
do you happen to have his phone number?
aurais-tu par hasard son numéro de téléphone?

4. happen (materialize):

happen
arriver
the promised reforms never happened
les réformes promises ne sont jamais arrivées

5. happen (go wrong, cause harm):

happen
arriver
if anything happens to Dinah, I shall never forgive myself
s'il arrive quoi que ce soit à Dinah, je ne me le pardonnerai jamais
do you think anything will happen?
penses-tu qu'il va arriver quelque chose?

6. happen (become of):

happen
devenir
what will happen to the children?
que deviendront les enfants?
what happened to all those fine promises?
que sont devenues toutes ces belles promesses?

7. happen (used indignantly, assertively):

he just happens to be the best actor in Britain!
il se trouve que c'est le meilleur acteur de Grande-Bretagne!
sorry, but I happen to disagree
désolé, mais je ne suis pas d'accord

I. happen on VERBO [Brit ˈhap(ə)n -, americ ˈhæpən -] (happen on [sth])

happen on object:

happen on
trouver [qc] par hasard, tomber sur [qc]
opportunely happen, come along
au moment opportun
suddenly happen
tout à coup, tout d'un coup
francês
francês
inglês
inglês
il est fréquent que cela arrive
it happens frequently
advenir
to happen
quoi qu'il advienne
no matter what happens
accessoirement (en plus)
as it happens
rien n'est fortuit
nothing happens by chance
(inévitablement) ça devait mathématiquement arriver
it was bound to happen
après moi le Déluge
I don't care what happens after I'm gone, après moi le déluge

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

I. happen [ˈhæpən] VERBO intr

happen
arriver
to happen to sb
arriver à qn
whatever happens
quoi qu'il arrive
to happen again
se reproduire

II. happen [ˈhæpən] VERBO trans

it happens that ...
il se trouve que ...
to happen to do sth
faire qc par hasard
I happen to do sth
il se trouve que je fais qc
to happen with increasing frequency
arriver de plus en plus fréquemment
accidents will happen
ce sont des choses qui arrivent
it was an accident waiting to happen
cela devait forcément arriver
sth is bound to happen
qc va certainement se produire
it was bound to happen sooner or later
cela devait arriver tôt ou tard
it tends to happen that
il arrive souvent que +subj
francês
francês
inglês
inglês
se reproduire (se répéter)
to happen again
sauf imprévu
unless anything unforeseen happens
advenir
to happen
aïe aïe aïe, qu'est-ce qu'on va devenir?
oh dear, what's going to happen to us?
tâcher que qc (ne) se produise (pas)
to ensure that sth (does not) happen
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

I. happen [ˈhæp· ə n] VERBO intr

happen
arriver
to happen to sb
arriver à qn
whatever happens
quoi qu'il arrive
to happen again
se reproduire

II. happen [ˈhæp· ə n] VERBO trans

it happens that ...
il se trouve que ...
to happen to do sth
faire qc par hasard
I happen to do sth
il se trouve que je fais qc
to happen with increasing frequency
arriver de plus en plus fréquemment
accidents will happen
ce sont des choses qui arrivent
it was an accident waiting to happen
cela devait forcément arriver
sth is bound to happen
qc va certainement se produire
it was bound to happen sooner or later
cela devait arriver tôt ou tard
francês
francês
inglês
inglês
reproduire
to happen again
sauf imprévu
unless something unforeseen happens
advenir
to happen
tâcher que qc (ne) se produise (pas)
to ensure that sth (does not) happen
il est inévitable que cela se produise
it is inevitable that it will happen
c'était forcé! coloq
bound to happen!
Present
Ihappen
youhappen
he/she/ithappens
wehappen
youhappen
theyhappen
Past
Ihappened
youhappened
he/she/ithappened
wehappened
youhappened
theyhappened
Present Perfect
Ihavehappened
youhavehappened
he/she/ithashappened
wehavehappened
youhavehappened
theyhavehappened
Past Perfect
Ihadhappened
youhadhappened
he/she/ithadhappened
wehadhappened
youhadhappened
theyhadhappened
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

it can happen sooner than you think
ça peut se produire plus tôt que ce que tu penses
whatever happens
quoi qu'il arrive
it happens that ...
il se trouve que ...
it was an accident waiting to happen
cela devait forcément arriver
cela devait arriver un jour
that was bound to happen one day
tomber à point
to happen just at the right moment
jamais deux sans trois prov
if it happens twice it'll happen a third time
il est écrit que cela arrivera
it is fated that that will happen
tomber à pic
to happen at just the right moment
il est inévitable que cela se produise
it is inevitable that it will happen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, anything can happen on this megalopolis where chaos reigns.
en.wikipedia.org
Most changes, upgrades, and other modifications will happen on the client side.
en.wikipedia.org
The opposing captures often happen on consecutive moves, although this is not strictly necessary.
en.wikipedia.org
However, according to eyewitness testimony, this did not happen on the day of his arrival there.
en.wikipedia.org
That means sophisticated banks are giving investors the opportunity to make risk-free arbitrage profits, which can not happen on an exchange.
www.afr.com

Consulte o dicionário