Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
分词
air

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

air [ɛʀ] SUBST m

1. air (que l'on respire):

air
air
l'air marin/de la campagne
the sea/country air
le bon air
clean air
l'air est vif/pollué
the air is bracing/polluted
l'air est confiné
it's stuffy
changer ou renouveler l'air d'une pièce
to let some air circulate in a room
mettre qc à l'air lit, tapis
to put sth out to air
se promener les fesses à l'air
to walk around with a bare bottom
à l'air libre
outside, outdoors
faire sécher du linge à l'air
to dry one's washing outside
concert en plein air
open-air concert
activités de plein air
outdoor activities
la vie au grand air
outdoor life
on manque d'air ici
it's stuffy in here
de l'air! literal
let's get some air in here!
de l'air! (va-t'en) coloq
get lost! coloq
aller prendre l'air
to go out and get some fresh air

2. air (brise, vent):

il y a de l'air (dans une pièce)
there's a draught Brit ou draft americ
il y a de l'air (à l'extérieur)
there's a breeze
il n'y a pas d'air
there's no wind
un déplacement d'air
a rush of air
un courant d'air
a draught Brit ou draft americ
ça fait de l'air
there's a draught Brit ou draft americ

3. air (autour de la terre):

air
air
jeter qc/tirer en l'air
to throw sth/to shoot into the air
rester en l'air
to stay in the air
avoir les bras/les pieds en l'air
to have one's arms/one's feet (up) in the air
monter ou s'élever dans les airs
to rise into the air
planer dans les airs
to glide into the air
par les airs, par air
by air
transport par air
transport by air
regarder en l'air
to look up
avoir le nez en l'air
to daydream
dans l'air fig réforme, idée
in the air
il y a un virus dans l'air
there's a virus going around
en l'air menace, paroles, promesse:
empty
en l'air projet, idée:
vague
parler en l'air
to speculate
envoyer ou flanquer qc en l'air coloq
to send sth flying
tout mettre en l'air coloq (mettre en désordre)
to make a dreadful mess
tout mettre en l'air coloq (jeter)
to chuck everything out
tout mettre en l'air coloq (faire échouer)
to ruin everything
ils ont mis (toute) la maison en l'air coloq
they made a (dreadful) mess of the house

4. air:

air (manière d'être)
manner
air (expression)
expression
avec un air résolu/prétentieux
in a resolute/pretentious manner
avoir un drôle d'air
to look odd ou funny
avoir un air très distingué
to look very distinguished
un air bête/intelligent
a stupid/an intelligent expression
afficher un air dégoûté/blasé
to affect an expression of disgust/of indifference
avec son petit air supérieur/coquin
with that superior/mischievous expression of his/hers
d'un air sérieux/triste
with a serious/sad expression
d'un air fâché/désolé
angrily/helplessly
il y a un air de famille entre vous deux
you two share a family likeness
avoir l'air épuisé/heureux
to look shattered/happy
elle a eu l'air fin(e)!
she looked (like) a fool!
tu as l'air malin maintenant! irón
you look a right fool now!
il avait l'air d'un prince
he looked like a prince
la maison a l'air d'un taudis
the house looks like a slum
leur histoire (m')a (tout) l'air d'un mensonge
their story sounds like a lie (to me)
cela m'en a tout l'air
it seems ou looks like it to me
j'aurais l'air de quoi?
I'd look a right idiot!
il n'a l'air de rien mais il…
he doesn't look it but he…
il est futé sans en avoir l'air
he's sly although he doesn't look it
cela n'a l'air de rien mais
it may not look it, but
il a l'air de comprendre
he seems to understand
cela a l'air d'être bien/solide
it looks good/strong
cela a l'air d'être une usine
it looks like a factory
ils n'ont pas l'air de se rendre compte
they don't seem to realize
il a l'air de vouloir faire beau
it looks as if it's going to be fine
il a l'air de vouloir faire beau
it looks as if it's going to be nice americ

5. air (ambiance):

un air d'abandon/de déchéance
an air of neglect/of decay
il règne un air de fête
there's a carnival atmosphere
la réunion avait un air de déjà-vu
there was a feeling of déjà-vu about the meeting

6. air (mélodie):

air
tune
l'air d'une chanson
the tune of ou to a song
siffler/fredonner un air
to whistle/to hum a tune
un air de jazz
a jazz tune
un air d'opéra
an aria
jouer toujours le même air literal
to play the same tune over and over again
jouer toujours le même air fig
to come out with the same old story
danser sur un air de tango/valse
to dance to a tango/waltz
air climatisé
conditioned air
air comprimé
compressed air
air conditionné (système)
air-conditioning
air conditionné (que l'on respire)
conditioned air
air liquide TÉC
liquid air

Expressões:

il ne manque pas d'air coloq
he's got a nerve
brasser ou remuer de l'air coloq
to give the impression of being busy
prendre ou se donner des grands airs
to put on airs
j'ai besoin de changer d'air (d'environnement)
I need a change of scene
j'ai besoin de changer d'air (par agacement)
I need to go and do something else

air-air [ɛʀɛʀ] ADJ inv

air-air missile:

air-air
air-to-air

mer-air [mɛʀɛʀ] ADJ inv

mer-air engin, missile:

mer-air
sea-to-air

air-mer [ɛʀmɛʀ] ADJ inv

air-mer missile:

air-mer
air-to-sea

air-surface [ɛʀsyʀfas] ADJ inv

air-surface missile:

air-surface
air-to-surface

air-sol [ɛʀsɔl] ADJ inv

air-sol missile:

air-sol
air-to-ground

sol-air [sɔlɛʀ] ADJ inv

sol-air engin, missile:

sol-air
surface-to-air

plein-air <pl plein-air> [plɛnɛʀ] SUBST m ESCOLAR

plein-air
(outdoor) games pl
monte-en-l'air
cat burglar
inglês
inglês
francês
francês
AAM
missile m air-air

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

air1 [ɛʀ] SUBST m

1. air sans pl (gaz):

air
air
air conditionné
air-conditioning
en plein air concert
open-air
en plein air piscine
outdoor

2. air sans pl (brise dans une pièce):

air
air

3. air pl (ciel):

voler dans les airs
to fly through the skies

4. air (haut):

les mains en l'air!
hands up!

5. air (atmosphère, ambiance):

l'air dans l'entreprise est irrespirable
the atmosphere in the company is unbearable
avoir besoin de changer d'air
to need a change of scene

Expressões:

être libre comme l'air
to be as free as air
des paroles en l'air
idle words

air2 [ɛʀ] SUBST m

1. air (apparence):

air
air
avoir l'air distingué/d'une reine
to look distinguished/like a queen
avoir l'air (d'être) triste
to look sad
le gâteau a l'air délicieux
the cake looks delicious
cette proposition m'a l'air idiote
that suggestion seems stupid to me
elle m'a l'air d'être assez intelligente
she strikes me as being fairly intelligent
il a l'air de faire froid
it looks cold
il est très fortuné sans en avoir l'air
he might not look it but he's very wealthy

2. air (ressemblance):

elle a un faux air de ma femme
she looks a little like my wife
un faux air de modestie
an air of false modesty

3. air (expression):

air
look
d'un air décidé
in a resolute manner

Expressões:

prendre de grands airs
to put on airs
de quoi aurais-je l'air?
I'd look a fool!

air3 [ɛʀ] SUBST m

1. air (mélodie):

air
tune

2. air (aria):

air
aria

3. air pej (discours):

jouer toujours le même air
to come out with the same old story every time
décomprimer air
to decompress
inglês
inglês
francês
francês
sea air
air m marin
ground-to-air missile
missile m sol-air
compressor
compresseur m (d'air)
surface-to-air missile
missile m sol-air
pomposity
air m pompeux
lilt
air m entraînant
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

air1 [ɛʀ] SUBST m

1. air sans pl (gaz):

air
air
air conditionné
air conditioning
en plein air concert
open-air
en plein air piscine
outdoor

2. air sans pl (brise dans une pièce):

air
air

3. air pl (ciel):

voler dans les airs
to fly through the skies

4. air (haut):

les mains en l'air!
hands up!

5. air (atmosphère, ambiance):

l'air dans l'entreprise est irrespirable
the atmosphere in the company is unbearable

Expressões:

être libre comme l'air
to be as free as the wind
des paroles en l'air
idle words

air2 [ɛʀ] SUBST m

1. air (apparence):

air
air
avoir l'air distingué/d'une reine
to look distinguished/like a queen
avoir l'air (d'être) triste
to look sad
le gâteau a l'air délicieux
the cake looks delicious
cette proposition m'a l'air idiote
that suggestion seems stupid to me
elle m'a l'air d'être assez intelligente
she strikes me as being fairly intelligent
il a l'air de faire froid
it looks cold
il est très fortuné sans en avoir l'air
he might not look it, but he's very wealthy

2. air (ressemblance):

elle a un faux air de ma femme
she looks a little like my wife
un faux air de modestie
a false air of modesty

3. air (expression):

air
look
d'un air décidé
in a resolute manner

Expressões:

prendre de grands airs
to put on airs
de quoi aurais-je l'air?
I'd look like a fool!

air3 [ɛʀ] SUBST m

1. air (mélodie):

air
tune

2. air (aria):

air
aria
inglês
inglês
francês
francês
in midair
en l'air
pomposity
air m pompeux
lilt
air m entraînant
sea air
air m marin
compressor
compresseur m (d'air)
ground-to-air missile
missile m sol-air
aspect
air m

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

refroidi par air

refroidi par air
air-cooled

condenseur à air

condenseur à air
air-cooled condenser

groupe de condensation refroidi par air

groupe de condensation refroidi par air
air-cooled condensing unit
débit d'air
air output
flux d'air
air flow
revêtement résistant à l'air marin
sea-air-resistant coating

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

cette couleur te donne un air sévère
that colour makes you look severe Brit
il y a de l'orage dans l'air coloq
there's a storm brewing
substance inaltérable à l'air/à la chaleur
air-resistant/heat-resistant substance
il y a de l'électricité dans l'air
the atmosphere was electric
réservoir d'air/d'air comprimé
air/compressed air tank
to breathe air into sb's lungs
insuffler de l'air dans les poumons de qn
he sent the vase flying
il a envoyé le vase en l'air
to throw up one's hands in despair
lever les bras en l'air de désespoir
lungful
bouffée (d'air ; assez pour remplir les poumons) f
WAAF
corps féminin de l'armée de l'air britannique

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il existe également des réservoirs de « contaminats » aux terminaux des oléoducs.
fr.wikipedia.org
Au total, 68 réservoirs d'entreposage de pétrole brut auraient été construits le long du pipeline.
fr.wikipedia.org
Cole trouve du carburant pour remplir les réservoirs.
fr.wikipedia.org
Deux réservoirs d'essence, largables en vol, sont logés dans la voilure, près du fuselage.
fr.wikipedia.org
Les puits d'accès à l'eau souterraine prélèvent dans des réservoirs aquifères naturels.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário