surprise no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para surprise no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.surprise [Brit səˈprʌɪz, americ sə(r)ˈpraɪz] SUBST

1. surprise (unexpected event):

surprise
surprise f
there are more surprises in store or to come
il y a d'autres surprises en réserve
the result came as or was no surprise
le résultat n'a surpris personne
that's a bit of a surprise
c'est surprenant
it comes as or is no surprise that …
ce n'est pas surprenant que …
+ Conj it came as something of a surprise that people were so pleased
c'était surprenant de voir combien les gens étaient contents
it would come as no surprise if …
ce ne serait pas surprenant que …
it would come as no surprise if … + Conj
ce ne serait pas surprenant si …
+ indic it comes as or is a surprise to hear/to see that …
c'est une surprise d'apprendre/de voir que …
it came as no surprise to us to hear that …
nous n'avons pas été surpris d'apprendre que …
it came as or was a complete surprise to me
cela m'a vraiment étonn é
to spring a surprise on sb
préparer une surprise à qn
surprise, surprise!
ô surprise!
is he in for a surprise!
ça va être la surprise!
and, surprise, surprise, they agreed irón
et, surprise, ils étaient d'accord

II.surprise [Brit səˈprʌɪz, americ sə(r)ˈpraɪz] ADJ atrib (unexpected)

III.surprise [Brit səˈprʌɪz, americ sə(r)ˈpraɪz] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. surprise (astonish):

surprise
surprendre
he surprised everyone by winning
il a surpris tout le monde par sa victoire
to be surprised by sth
être surpris par qc
what surprises me most is …
ce qui me surprend le plus c'est …
it surprised them that …
ils étaient surpris que …
+ Conj it wouldn't surprise me if …
cela ne me surprendrait pas que …
it wouldn't surprise me if … + Conj
cela ne me surprendrait pas si …
+ indic it might surprise you to know that …
tu seras peut-être surpris d'apprendre que …
would it surprise you to learn that he's 60?
ça te surprendrait d'apprendre qu'il a 60 ans?
nothing surprises me any more!
je ne m'étonne plus de rien!
you (do) surprise me! irón
tu m'étonnes!
go on, surprise me
allez, dis toujours!
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
feign innocence, surprise
feindre
with feigned surprise
avec une surprise feinte
to be open-eyed in wonder/surprise
avoir les yeux écarquillés d'émerveillement/de surprise
open-mouthed with surprise/with admiration
béat d'étonnement/d'admiration
he sprang back in surprise
il a reculé de surprise

Traduções para surprise no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
surprendre
to surprise
surprendre tout le monde
to surprise everyone
il sait surprendre son monde
he never fails to surprise
en surprendre plus d'un
to surprise more than a few
surprendre victime, ennemi
to take [sb] by surprise
surprendre spectacle:
to surprise
surprendre personne:
to surprise people
surprise
surprise
quelle surprise!
what a surprise!
être ou constituer une surprise
to come as a surprise
c'est la surprise de la journée
that's a big surprise
ne dis rien, on veut leur faire une surprise
don't say anything, we want it to be a surprise
surprise
surprise
à ma surprise
to my surprise
il m'a fait la surprise de venir me voir
he came to see me as a surprise
prendre qn par surprise
to take sb by surprise
ne pas dissimuler sa surprise
not to hide one's surprise
surprise
surprise
quelle gentille surprise!
what a lovely surprise!
candidat/invité/décision/visite surprise
surprise candidate/guest/decision/visit
surprendre qn au débotté
to take sb by surprise
béer de surprise/d'étonnement/d'admiration
to gape in surprise/in astonishment/in wonder

surprise no Dicionário PONS

Traduções para surprise no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

II.surprise [səˈpraɪz, americ sɚˈ-] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
in genuine surprise
avec un air de surprise réelle
conceal evidence, surprise
dissimuler

Traduções para surprise no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
surprise
surprise
faire la surprise à qn
to surprise sb
à la grande surprise de qn
to everyone's great surprise
avec/par surprise
with/in surprise
ce n'est pas étonnant
it's no surprise
visite impromptue
surprise visit
pousser des oh et des ah de surprise
to ooh and aah with surprise
muet d'admiration/de surprise
speechless with admiration/surprise
surprendre
to surprise
surprendre qn dans son bureau
to surprise sb in their office
la pluie nous a surpris
the rain caught us by surprise
avoir un sursaut de surprise
to jump in surprise

surprise Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to lose the element of surprise
perdre l'effet de surprise
to give a gasp of surprise/fear
rester bouche bée
the plan is to surprise them
l'idée est de les surprendre
to come as a surprise to sb
surprendre qn
surprise! surprise! coloq
ô surprise
surprise! surprise! irón, humor coloq
évidemment
a surprise twist to the story
une tournure surprenante dans l'histoire
surprise was written all over his face
la surprise se lisait sur son visage
the rain caught us by surprise
la pluie nous a surpris
to ooh and aah with surprise
pousser des oh et des ah de surprise
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
To his surprise, they found the bird serenely perched on top of a tall tree on the edge of a wide clearing ideal for a town site.
en.wikipedia.org
So it's hardly a surprise that the more life disappointments stack up, the more chippy they become.
metro.co.uk
In the indescribable chaos that followed this surprise action, many ships were sunk and others captured.
en.wikipedia.org
He dupes the listener; he calls the joy unutterable, and then a new surprise, a truly surprising surprise-he utters it.
en.wikipedia.org
Occasionally you can dredge up things that people wouldn't notice about why it's not good, and those are good surprise laughs.
www.avclub.com
This should not surprise anyone, since this somewhat artificial genus has been the dumping ground for species that did not fit into any other genus.
en.wikipedia.org
It can be used as an expression of surprise, astonishment, exhaustion, relief and sometimes dismay.
en.wikipedia.org
Together the team lead a group of pre-schoolers on a thrilling journey as each new episode uncovers a daily surprise.
en.wikipedia.org
Much to their surprise, the book turned out to be a best-seller from the start.
en.wikipedia.org
Now will we mere citizens get to unwrap the surprise parcel and see what's inside?
www.smh.com.au

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "surprise" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares