Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
中文
jonc

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

I. rush [Brit rʌʃ, americ rəʃ] SUBST

1. rush (of crowd):

rush
ruée f (to do pour faire)
a rush of photographers/volunteers
une ruée de journalistes/volontaires
a rush for the door/towards the buffet
une ruée vers la porte/vers le buffet
to make a rush at/for sth crowd:
se ruer sur/vers qc
to make a rush at/for sth individual:
se précipiter sur/vers qc

2. rush (hurry):

to be in a rush
être pressé (to do de faire)
there's no rush
ce n'est pas pressant
to do sth in a rush
faire qc en vitesse
what's the rush?
pourquoi faire vite?
it all happened in such a rush
tout s'est passé si vite
we had a rush to finish it
il a fallu qu'on se dépêche pour le terminer
is there any rush?
y a-t-il urgence?

3. rush (peak time):

rush (during day)
heure f de pointe
rush (during year)
période f de pointe
the morning/evening rush
l'heure de pointe du matin/soir
the summer/Christmas rush
la période de pointe de l'été/autour de Noël
beat the rush!
évitez la foule!
there's a rush on in the book department
il y a une bousculade au rayon des livres

4. rush (surge):

rush (of liquid, energy, adrenalin)
montée f
rush (of air)
bouffée f
rush (of emotion)
vague f
rush (of complaints)
flot m
a rush of blood to one's cheeks/into a limb
un afflux de sang aux joues/dans un membre
a rush of blood to the head fig
un coup de tête
it gives you a rush coloq
c'est euphorisant

5. rush BOT:

rush
jonc m
rush atrib basket, matting, screen
en jonc

6. rush americ UNIV:

rush
courte période pendant laquelle les associations d'étudiants essaient d'attirer de nouveaux membres

II. rushes SUBST

rushes subst pl CINEMA:

rushes
rushes mpl
rushes
épreuves fpl de tournage

III. rush [Brit rʌʃ, americ rəʃ] VERBO trans

1. rush (transport urgently):

to rush sth to
envoyer qc d'urgence à
troops were rushed to the scene
des troupes ont été envoyées d'urgence sur les lieux
to be rushed to the hospital
être emmené d'urgence à l'hôpital
‘please rush me my copy’ JORNAL
‘envoyez-moi d'urgence mon exemplaire’

2. rush (do hastily):

rush task, essay, speech
expédier
don't try to rush things
ne va pas trop vite

3. rush (pressurize, hurry):

rush person
presser, bousculer
I don't want to rush you, but
je ne voudrais pas te bousculer, mais
the agent rushed me round the house in five minutes
l'agent m'a fait faire le tour de la maison en cinq minutes

4. rush (charge at):

rush guard, defender, player
sauter sur
rush building, platform
prendre d'assaut

5. rush americ UNIV student:

rush sorority, fraternity
essayer de devenir membre de

IV. rush [Brit rʌʃ, americ rəʃ] VERBO intr

1. rush person:

rush (make haste)
se dépêcher (to do de faire)
rush (rush forward)
se précipiter (to do pour faire)
don't rush
ne te précipite pas
to rush to explain
se dépêcher d'expliquer
to rush up to sb/out of the room
se précipiter vers qn/hors de la pièce
to rush at sb/sth
se précipiter sur qn/qc
to rush down the stairs/round the house
descendre l'escalier/faire le tour de la maison à toute vitesse
to rush along
marcher à toute vitesse
he rushed off before I could tell him
il a disparu avant que je n'aie pu le lui dire

2. rush (travel) train, vehicle:

to rush past
passer à toute vitesse
to rush along at 120 km/h
filer à 120 km/h
the stream rushed down the mountainside
le torrent dévalait le flanc de la montagne
a rushing stream
un ruisseau jaillissant
the sound of rushing water
le son de l'eau jaillissante

rush job SUBST coloq

rush job
travail m urgent
rush job
urgence f
to have a rush job on
avoir un travail urgent or une urgence

rush order SUBST

rush order
commande f urgente

rush hour [Brit, americ ˈrəʃ ˌaʊ(ə)r] SUBST

rush hour
heures fpl de pointe
the morning rush hour
les heures de pointe du matin
in or during the rush hour
aux or pendant les heures de pointe
in or during the rush hour atrib congestion, problems, crowds
des heures de pointe
in or during the rush hour traffic
aux heures de pointe
to get caught in the rush hour traffic
être pris dans les embouteillages

I. rush out VERBO [Brit rʌʃ -, americ rəʃ -] (rush out)

rush out person:

rush out
sortir en vitesse

II. rush out VERBO [Brit rʌʃ -, americ rəʃ -] (rush out [sth], rush [sth] out)

rush out pamphlet , edition:

rush out
sortir or publier [qc] en vitesse

I. rush through VERBO [Brit rʌʃ -, americ rəʃ -] (rush through [sth])

rush through task, agenda
expédier
rush through book, article
parcourir [qc] en vitesse

II. rush through VERBO [Brit rʌʃ -, americ rəʃ -] (rush [sth] through, rush through [sth])

rush through legislation, bill, amendment
adopter en vitesse
rush through order, application
traiter en priorité
to rush a bill through parliament
faire passer une loi en vitesse

III. rush through VERBO [Brit rʌʃ -, americ rəʃ -] (rush [sth] through to)

rush through person, scene:

rush through
envoyer [qc] d'urgence à

I. rush into VERBO [Brit rʌʃ -, americ rəʃ -] (rush into [sth])

rush into commitment, purchase, sale:

rush into
se lancer dans
to rush into marriage/a decision
se marier/prendre une décision précipitamment

II. rush into VERBO [Brit rʌʃ -, americ rəʃ -] (rush [sb] into doing)

rush into
pousser [qn] à faire
to rush sb into marriage/a decision
pousser qn au mariage/à prendre une décision
don't be rushed into it
ne te laisse pas bousculer

gold rush SUBST

gold rush
ruée f vers l'or
francês
francês
inglês
inglês
va-vite
in a rush
un travail fait à la va-vite
a rush job
bousculade
rush

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

rush1 [rʌʃ] SUBST (grass-like plant)

rush
jonc m

I. rush2 [rʌʃ] SUBST

1. rush (hurry):

rush
précipitation f
to be in a rush
être pressé
to leave in a rush
partir précipitamment
in the rush to finish on time
dans la hâte de finir à temps

2. rush (charge, attack):

rush
ruée f
there was a rush to the stairs
il y a eu une ruée vers l'escalier

3. rush (surge):

rush
afflux m
rush of air
bouffée f
rush of dizziness
soudaine vague f

4. rush (migration of large numbers):

rush
ruée f
gold rush
ruée f vers l'or

5. rush DESP:

rush
course f

II. rush2 [rʌʃ] VERBO intr

1. rush (hurry):

rush
se précipiter
to rush in/out
se ruer dedans/dehors
to rush to talk to/help sb
se précipiter pour parler à/aider qn
to rush about
courir dans tous les sens
to rush up to sb
arriver en courant vers qn
to rush towards sb
se précipiter vers qn
to rush at sb/sth
se ruer sur qn/qc

2. rush (hurry into):

to rush into sth
se lancer aveuglément dans qc
to rush to conclusions
tirer des conclusions trop vite

3. rush americ DESP:

rush
attaquer

III. rush2 [rʌʃ] VERBO trans

1. rush (hurry):

rush
faire à la hâte

2. rush (to transport):

rush
emmener d'urgence

3. rush (pressure):

rush person
bousculer
rush job
faire très vite
to rush dinner
dîner à la hâte
to rush sb into doing sth
pousser qn à faire qc

4. rush (attack):

rush
prendre d'assaut
rush person
attaquer

Expressões:

not to rush one's fences Brit
agir avec méthode

rush hour SUBST

rush hour
heure f de pointe

rush through VERBO trans

rush through book
lire en vitesse
rush through bill
faire voter rapidement
rush through order
traiter d'urgence

rush job SUBST

rush job
travail m urgent
francês
francês
inglês
inglês
ruée
rush
ruée vers l'issue de secours
rush for the emergency exit
ruée vers l'or
gold rush
bousculade
rush
brusquer
to rush
jonc
rush
précipitamment partir, s'enfuir
in a rush
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

rush1 [rʌʃ] SUBST BOT

rush
jonc m

I. rush2 [rʌʃ] SUBST

1. rush (hurry):

rush
précipitation f
to be in a rush
être pressé
to leave in a rush
partir précipitamment
in the rush to finish on time
dans la hâte de finir à temps

2. rush (charge, attack):

rush
ruée f
there was a rush to the stairs
il y a eu une ruée vers l'escalier

3. rush (surge):

rush
afflux m
rush of air
bouffée f
rush of dizziness
soudaine vague f
rush of excitement
montée f d'adrénaline

4. rush (mass migration):

rush
ruée f
gold rush
ruée vers l'or

5. rush sports:

rush
course f

II. rush2 [rʌʃ] VERBO intr

1. rush (hurry):

rush
se précipiter
to rush in/out
se ruer dedans/dehors
to rush to talk to/help sb
se précipiter pour parler à/aider qn
to rush around
courir dans tous les sens
to rush up to sb
arriver en courant vers qn
to rush towards sb
se précipiter vers qn
to rush at sb/sth
se ruer sur qn/qc

2. rush (do prematurely):

to rush into sth
se lancer aveuglément dans qc
to rush to conclusions
tirer des conclusions trop vite

3. rush sports:

rush
attaquer

III. rush2 [rʌʃ] VERBO trans

1. rush (hurry):

rush
faire à la hâte

2. rush (transport):

rush
emmener d'urgence

3. rush (pressure):

rush person
bousculer
rush job
faire très vite
to rush dinner
dîner à la hâte
to rush sb into doing sth
pousser qn à faire qc

4. rush (attack):

rush
prendre d'assaut
rush person
attaquer

rush job SUBST

rush job
travail m urgent

rush through VERBO trans

rush through book
lire en vitesse
rush through bill
faire voter rapidement
rush through order
traiter d'urgence

rush hour SUBST

rush hour
heure f de pointe
francês
francês
inglês
inglês
ruée
rush
ruée vers l'or
gold rush
jonc
rush
bousculade
rush
brusquer
to rush
précipitamment partir, s'enfuir
in a rush
Present
Irush
yourush
he/she/itrushes
werush
yourush
theyrush
Past
Irushed
yourushed
he/she/itrushed
werushed
yourushed
theyrushed
Present Perfect
Ihaverushed
youhaverushed
he/she/ithasrushed
wehaverushed
youhaverushed
theyhaverushed
Past Perfect
Ihadrushed
youhadrushed
he/she/ithadrushed
wehadrushed
youhadrushed
theyhadrushed
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be in a rush
être pressé
to leave in a rush
partir précipitamment
in the rush to finish on time
dans la hâte de finir à temps
there was a rush to the stairs
il y a eu une ruée vers l'escalier
to rush to talk to/help sb
se précipiter pour parler à/aider qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ford found themselves obliged to rush out a heavily upgraded version in 1968.
en.wikipedia.org
They all rush out of the station hoping to get the treasure for themselves.
en.wikipedia.org
The citizens rush out of their houses and sing and shout for joy.
en.wikipedia.org
The two leave in a red vehicle, while the others rush out to get help from some nearby policemen.
en.wikipedia.org
A powerful roar of aircraft engines made us rush out into the courtyard, eyes straining into the clear sky of early summer.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "rush" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
espanhol
inglês
esloveno