BUSY - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. busy [Brit ˈbɪzi, americ ˈbɪzi] ADJ

1. busy person:

busy

occupé (with avec, doing à faire)

to look busy

avoir l'air occupé

to be too busy to do

être trop occupé pour faire

to keep oneself/sb busy

trouver de quoi s'occuper/occuper qn

I try to keep busy

je tâche de trouver de quoi m'occuper

that should keep them busy!

cela devrait les occuper!

to get busy coloq

s'y mettre coloq

get busy!

allez, au travail!

2. busy:

busy shop

où il y a beaucoup de monde

busy junction, airports

où le trafic est intense

busy road

très fréquenté

busy square, street, town

animé

busy day, week

chargé

to lead a busy life

mener une vie très active

the busiest time of year

c'est la période la plus active de l'année

were the shops busy?

est-ce qu'il y avait beaucoup de monde dans les magasins?

3. busy (engaged):

busy line, photocopier

occupé

4. busy (overelaborate):

busy design, wallpaper

chargé

5. busy americ (prying):

busy

indiscret/-ète

II. to busy oneself VERBO reflex

to busy oneself reflex:

to busy oneself doing sth

faire qc pour se donner une contenance

I. busy bee americ SUBST (person)

busy bee

personne f débordant d'activité

busy bee

mouche f du coche pej

II. busy bees SUBST

busy bees subst pl (gossip):

busy bees

cancans mpl

busy Lizzie SUBST Brit

busy Lizzie

impatiente f

busy signal SUBST americ TELECOMUN

busy signal

tonalité f ‘occupé’

francês

inglês

affairé (affairée)

busy (à qc with sth, à faire doing)

avoir l'air affairé

to look busy

impatiens

busy lizzie

occupé (occupée)

busy

être très occupé

to be very busy

occupé (occupée) ligne téléphonique

busy

ça sonne occupé TELECOMUN

it's busy

‘toutes nos lignes sont occupées, veuillez patienter’

‘all our lines are busy, please hold’

passant (passante)

busy

être en plein boom personne:

to be extremely busy

fourni (fournie) emploi du temps

busy

no Dicionário PONS

inglês

francês

busy¹ <-ier, -iest> [ˈbɪzi] ADJ

1. busy (occupied):

busy

occupé(e)

I'm very busy this week

je suis très pris cette semaine

to be busy with sth

être occupé à faire qc

to get busy

se mettre au travail

2. busy (full of activity):

busy period, week, shop

très actif(-ive)

busy street

animé(e)

it's our busiest day

c'est notre journée la plus chargée

3. busy (hectic):

a busy time

une période mouvementée

4. busy (exhausting):

busy

fatigant(e)

5. busy pej (overly decorated):

busy

trop bariolé(e)

6. busy americ TELECOMUN:

busy

occupé(e)

Expressões:

she is as busy as a bee

elle déborde d'activité

busy² <-ie-> [ˈbɪzi] VERBO trans

to busy oneself

s'occuper

to busy oneself with sth

s'appliquer à faire qc

francês

inglês

affairé(e)

busy

encombré(e) lignes téléphoniques

busy

occupé(e) personne

busy

être occupé à qc

to be busy doing sth

animé(e) rue

busy

passager (-ère) lieu, rue

busy

fréquenté(e) établissement, lieu, rue

busy

rempli(e) emploi du temps

busy

fourmi

busy bee

no Dicionário PONS

inglês

francês

busy¹ <-ier, -iest> [ˈbɪz·i] ADJ

1. busy (occupied):

busy

occupé(e)

I'm very busy this week

je suis très pris cette semaine

to be busy with sth

être occupé à faire qc

to get busy

se mettre au travail

2. busy (full of activity):

busy period, week, store

très actif(-ive)

busy street

animé(e)

it's our busiest day

c'est notre journée la plus chargée

3. busy (hectic):

a busy time

une période mouvementée

4. busy (exhausting):

busy

fatigant(e)

5. busy pej (overly decorated):

busy

trop bariolé(e)

6. busy TELECOMUN:

busy

occupé(e)

Expressões:

she is as busy as a bee

elle déborde d'activité

busy² <-ie-> [ˈbɪz·i] VERBO trans

to busy oneself

s'occuper

to busy oneself with sth

s'appliquer à faire qc

francês

inglês

encombré(e) lignes téléphoniques

busy

occupé(e) personne

busy

être occupé à qc

to be busy doing sth

passager (-ère) lieu, rue

busy

animé(e) rue

busy

fourmi

busy bee

fréquenté(e) établissement, lieu, rue

busy

rempli(e) emploi du temps

busy

activer

to be very busy

Present

I	busy
you	busy
he/she/it	busies
we	busy
you	busy
they	busy

Past

I	busied
you	busied
he/she/it	busied
we	busied
you	busied
they	busied

Present Perfect

I	have	busied
you	have	busied
he/she/it	has	busied
we	have	busied
you	have	busied
they	have	busied

Past Perfect

I	had	busied
you	had	busied
he/she/it	had	busied
we	had	busied
you	had	busied
they	had	busied

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Aoi is a high-school graduate who, despite his punk-like appearance and manner of dress, is well-educated.

en.wikipedia.org

The surface as a whole has a puckered appearance; hence the common name seersucker plant.

en.wikipedia.org

The door shows marks, which have the appearance of burns caused by candle flames, which the credulous associate with the devil's fingerprints.

en.wikipedia.org

It has a number of levels that alter the appearance of the game board (by spinning, warping or otherwise changing the traditional board).

en.wikipedia.org

This is a list of characters who first appeared on the programme during 2009, listed in order of their first appearance.

en.wikipedia.org